"كتائب القسام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• al-Qassam Brigades

In response, the al-Qassam Brigades fired more than 30 Qassam rockets into Israel.
وردا على ذلك، أطلقت كتائب القسام أكثر من 30 من صواريخ القسام على إسرائيل.

Israel responded with an air strike that left a further five members of the al-Qassam Brigades dead.
وردت إسرائيل بشن غارة جوية خلفت خمسة أعضاء آخرين من أفراد كتائب القسام قتلى.

An unknown number remain in prison facing charges of being illegal combatants and members of al-Qassam Brigades.
ولا يزال هناك عدد غير معروف من المحتجزين بتهمة أنهم مقاتلون غير شرعيين، وأعضاء في كتائب القسام.

The al-Qassam Brigades claimed responsibility for the attack.
وقد ادّعت كتائب القسام المسؤولية عن الهجوم.

In September 2007, the Internal Security Force was established with most of its personnel coming from al-Qassam Brigades.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، أنشئت قوة الأمن الداخلي حيث جاء معظم أفرادها من كتائب القسام.

The soldiers attacked a house in the Wadi al-Salqa village, east of Deir al-Balah, which was alleged to be the starting point of the tunnel, killing a member of the al-Qassam Brigades.
وهاجم الجنود منزلا في قرية وادي السلقا، شرق دير البلح، وهو المكان الذي زُعم أنه سيكون نقطة بدء حفر النفق، مما أسفر عن مقتل عضو في كتائب القسام.

In 78 out of 178 cases the policemen are alleged to be members of al-Qassam Brigades on the sole basis that they were allegedly Hamas members.
وفي 78 من أصل 178 حالة، تزعم تقارير بأن أفراد الشرطة أعضاء في كتائب القسام استنادا فحسب إلى أنهم، كما زعم، أعضاء في حماس.

The Mission has earlier accepted that there may be individual members of the Gaza police that were at the same time members of al-Qassam Brigades or other Palestinian armed groups and thus combatants.
436- وسلَّمت البعثة في مرحلة سابقة بأن بعض الأفراد في شرطة غزة قد يكونوا في الوقت نفسه أعضاء في كتائب القسام أو في جماعات مسلحة فلسطينية، وهم بالتالي من المقاتلين.

One report states that after the destruction caused by the Israeli air strikes at the start of the military operations, members of al-Qassam Brigades abandoned military dress and patrolled streets " in civilian clothes " .
وجاء في أحد التقارير أنه عقب الدمار الذي أحدثته الغارات الجوية الإسرائيلية في بداية العمليات العسكرية، تخلى أفراد كتائب القسام عن الزي العسكري وكانوا يجوبون الشوارع " في ملابس مدنية " ().

The Mission was informed that, in another incident, three armed, masked men wearing symbols of al-Qassam Brigades broke into the residence in Gaza City of an individual who is a Fatah supporter and on the payroll of a Fatah-controlled institution.
1361- وأحيطت البعثة علماً بأنه في حادثة أخرى قام ثلاثة رجال مسلحين وملثمين ويرتدون رموز كتائب القسام باقتحام مسكن في مدينة غزة يخص فرداً من أنصار فتح ويتلقى راتباً من مؤسسة تسيطر عليها فتح.

On their websites, the al-Qassam Brigades and Islamic Jihad claimed to have fired over 800 rockets into Israel during this time.
وادّعت كتائب القسام والجهاد الإسلامي، على موقعيهما الشبكيين، إطلاق 800 صاروخ إلى داخل إسرائيل خلال هذه الفترة().

The al-Qassam Brigades, al-Aqsa Brigades, Islamic Jihad and Popular Resistance Committee all claimed responsibility for rocket and mortar attacks during the time period under review by the Mission.
1629- أجمعت كل من كتائب القسام وكتائب الأقصى والجهاد الإسلامي ولجنة المقاومة الشعبية على ادعاء المسؤولية عن هجمات الصواريخ وقذائف الهاون خلال الفترة الزمنية قيد الاستعراض من جانب البعثة.

In 2006, the then Hamas Interior Minister established the Executive Force, mainly composed of members of al-Qassam Brigades and Hamas supporters.
وفي عام 2006، أنشأ وزير الداخلية المنتمي لحركة حماس في ذلك الوقت القوة التنفيذية، وتتكون أساسا من أعضاء كتائب القسام وأنصار حركة حماس().

At the same time, he appointed Mr. Jamal Abu Samhadana, commander of the Popular Resistance Committees, as the head of the Executive Force and announced that it would be composed of 3,000 new recruits from various Palestinian armed groups, including al-Qassam Brigades.
وفي الوقت نفسه، عيَّن السيد جمال أبو سمهدانة، قائد لجان المقاومة الشعبية، رئيساً للقوة التنفيذية()، وأعلن أنها ستتألف من 000 3 مجند جديد من مختلف الجماعات المسلحة الفلسطينية، بما فيها كتائب القسام().

In that incident, the witness told the Mission that three fighters trapped in his neighbour's house were " wearing military camouflage and headbands of the al-Qassam Brigades " .
وقد أبلغ شاهد العيان في تلك الحادثة البعثة بأن المقاتلين الثلاثة الذين حوصروا في منزل أحد جيرانه كانوا يرتدون ملابس عسكرية مموهة، ويضعون على رؤوسهم عصابات تخص كتائب القسام().

Some individuals received a written order from the police or the internal security (the Mission has a sample of these orders), or a verbal order from the members of al-Qassam Brigades or the internal security.
وبعض الأفراد تلقوا أمراً خطياً من الشرطة أو من الأمن الداخلي (لدى البعثة عيِّنة من هذه الأوامر) أو أمراً شفوياً من أعضاء كتائب القسام أو من الأمن الداخلي.

Military hostilities took place between the Israeli armed forces and the military wing of Hamas (al-Qassam Brigades) and of other Palestinian factions, including the al-Aqsa Martyrs' Brigades, loosely affiliated with the Fatah movement in control of the Palestine Authority.
282- وقد نشبت أعمال قتالية عسكرية بين القوات المسلحة الإسرائيلية والجناح العسكري لحماس (كتائب القسام) وللفصائل الفلسطينية الأخرى، بما في ذلك كتائب شهداء الأقصى، التي ترتبط ارتباطا غير وثيق بحركة فتح التي تمسك بزمام أمور السلطة الفلسطينية.