"كتابة المقالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• essay
• writing articles
• write articles

The National Human Rights essay Contest for Junior High School Students is held each year, with about 840,000 entries in FY2007.
وتُعقد كل سنة المسابقة الوطنية في كتابة المقالات عن حقوق الإنسان لطلاب المرحلة الأولى من التعليم الثانوي، وقد اشترك فيها نحو 000 840 طالب في السنة المالية 2007.

The Hungarian Astronautical Society is in charge of the basic organizational work, namely the annual space camp, student essay contest and other conferences.
وتتولى الجمعية الهنغارية للملاحة الفلكية المسؤولية عن الأعمال التنظيمية الأساسية، أي معسكر الفضاء السنوي، والمسابقة كتابة المقالات الطلابية، وغير ذلك من المؤتمرات.

The winners of the essay competition were honoured at a seminar in Geneva at which the High Representative for Disarmament Affairs delivered a video message on 14 July.
وحظي الفائزون في مسابقة كتابة المقالات بالتكريم في حلقة دراسية عُقدت في جنيف، وجه إليهم خلالها الممثل السامي لشؤون نزع السلاح رسالة مسجلة بالفيديو في 14 تموز/يوليه.

:: Contributed to creating a positive attitude towards the disability issue by writing articles and papers for various national and international conferences.
:: ساهم في بناء موقف إيجابي إزاء مسألة الإعاقة عن طريق كتابة المقالات والورقات في مؤتمرات وطنية ودولية شتى.

However, media coverage of climate change issues depends on the ability of journalists to write articles on environmental issues and translate technical terms into language that the public can easily understand.
ومع ذلك، فإن تغطية وسائل الإعلام لمواضيع تغير المناخ تعتمد على قدرة الصحفيين على كتابة المقالات المتعلقة بقضايا البيئة وترجمة المصطلحات التقنية إلى لغات يفهمها الجمهور بسهولة.

In the process, information centres reached out more actively than ever to youth by translating and disseminating UN50 Educational Kits, organizing essay competitions and assisting in the holding of Model United Nations sessions.
واستطاعت مراكز اﻹعلام، أثناء هذه العملية، أن تصل على نحو أكثر نشاطا من أي وقت مضى إلى أوساط الشباب، من خلال ترجمة وتوزيع مجموعات المواد التثقيفية الخاصة بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، وتنظيم مسابقات في كتابة المقالات وتقديم المساعدة في عقد دورات نموذجية تحاكي دورات اﻷمم المتحدة.

Activities organized by the field offices ranged from round-table discussions, seminars and lectures in Brazil, Indonesia and South Africa to street plays in India and an essay competition in Zambia.
وتراوحت الأنشطة التي نظّمتها المكاتب الميدانية ما بين مناقشات مائدة مستديرة وحلقات دراسية ومحاضرات في إندونيسيا والبرازيل وجنوب أفريقيا، وتمثيليات في الشوارع في الهند، ومسابقة في كتابة المقالات في زامبيا.

The essay competition " The United Nations in my eyes " had also been a successful joint venture.
وكانت المنافسة في كتابة المقالات (الأمم المتحدة من وجهة نظري) مشروعا مشتركا ناجحا أيضا.

The campaigns should include several elements including school-based outreach, national conferences, local workshops, media activities, including phone-in radio programmes and televised debates, essay and expression contests and service days.
وينبغي لهذه الحملات أن تضم عدة عناصر، بما فيها التوعية المدرسية، والمؤتمرات الوطنية، وحلقات العمل المحلية، والأنشطة الإعلامية، ومنها برامج إذاعية تتلقى مكالمات هاتفية، والمناقشات المتلفزة، ومسابقات كتابة المقالات والتعبير، وأيام الخدمة.

In addition, during the second visit, the Special Mission met with the high school students who had participated in an essay competition and debate on the issue of independence and with the members of the Commission for Unity and Racial Equality (CURE).
وبالإضافة إلى ذلك التقت البعثة الخاصة، خلال الزيارة الثانية، بطلاب المدارس الثانوية الذين شاركوا في كتابة المقالات التنافسية وفي الحوار بشأن مسألة الاستقلال وبأعضاء اللجنة المعنية بالوحدة والمساواة بين الأعراق.

In December, the work presented in the essay contest on the contribution of people of African descent in Dominican Republic society will be published and the festival of Sarandunga will take place in the village of Bani.
وفي كانون الأول/ديسمبر، سيتم نشر الأعمال المقدمة في مسابقة كتابة المقالات بشأن مساهمة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجتمع الجمهورية الدومينيكية وسينظم مهرجان ساراندونغا في قرية باني.

The activities include seminars and conferences, study visits, the student trainee exchange programme and academic activities, such as legal research groups, moot court competitions and essay competitions.
وتشمل هذه الأنشطة حلقات دراسية ومؤتمرات وزيارات دراسية، وبرنامج تبادل الطلاب والمتدربين والأنشطة الأكاديمية، مثل أفرقة البحوث القانونية، والمنافسات المتعلقة بإجراء محاكم صورية، وإقامة مسابقات في كتابة المقالات.

Examples submitted by Algeria, Burkina Faso, China, Ecuador, Mexico and Nigeria demonstrated creative approaches to the subject of anti-corruption and included theatre, arts projects, radio shows, essay contests, games, festivals and educational days.
وقد أوضحت الأمثلة التي قدمتها إكوادور وبوركينا فاسو والجزائر والصين والمكسيك ونيجيريا النهوج الابتكارية المتبعة إزاء موضوع مكافحة الفساد، وشملت المسرح والمشاريع الفنية والبرامج الإذاعية ومسابقات كتابة المقالات والألعاب والمهرجانات والأيام التعليمية.

(b) AVRE (Association pour les victimes de répression en exil, Paris): prize—giving ceremony for the winners of a French lycée students' essay writing contest on the topic of torture;
(ب) جمعية ضحايا القمع المنفيّين (AVRE، باريس): تقديم جوائز للفائزين في مسابقة في كتابة المقالات نُظِّمت لتلاميذ مدارس الليسيه فرانسيه في موضوع التعذيب؛

Examples of preventive activities in schools reported by countries included seminars, workshops, displays, exhibits, distribution of printed material, audio-visual presentations, essay competitions and role model programmes.
واشتملت اﻷمثلة المذكورة عن اﻷنشطة الوقائية في المدارس ، التي أبلغت عنها البلدان ، على عقد حلقات دراسية وحلقات عمل وعروض ومعارض وتوزيع مواد مطبوعة وعروض سمعية بصرية ومسابقات في كتابة المقالات وبرامج تبرز اﻷدوار النموذجية .

UNESCO associated schools received the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action, together with translations into the national language. They organized special events, including an essay contest for high-school students on “What Tolerance Means to Me”.
وتلقت المدارس المنتسبة لليونسكو إعلان المبادئ وخطة العمل وترجمتهما إلى اللغة الوطنية ونظمت تظاهرات خاصة، ومسابقة في كتابة المقالات لطلبة المدارس الثانوية حول موضوع " ما يعنيه التسامح بالنسبة لي " .

Lectures, workshops, video screenings, model United Nations, essay competitions, curriculum development, teacher training, internships and, increasingly, training in the use of the Internet for research and teaching purposes are some of the tools used by the centres.
ومن بين الأدوات التي تستخدمها المراكز المحاضرات وحلقات العمل وعرض أفلام الفيديو وبرنامج " الأمم المتحدة النموذجية " والمسابقات في كتابة المقالات وتطوير المناهج الدراسية وتدريب المعلمين ومنح التدريب الداخلي والاهتمام بصورة متزايدة بالتدريب على استعمال الإنترنت لأغراض البحث والتدريب.

In addition, advocacy-related activities can include giving speeches to professional and trade associations, academic institutions and conferences, as well as writing articles for publication in specialized or other journals and developing an articulated strategy for media.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تتضمن الأنشطة المتعلقة بالدعوة إلقاء الخطابات أمام الرابطات المهنية والتجارية والمؤسسات الأكاديمية والمؤتمرات، فضلاً عن كتابة المقالات للنشر في الجرائد المتخصصة أو غيرها، وإعداد استراتيجية مترابطة لوسائط الإعلام.

The journalists were advised not to create any opportunity for racial intolerance or discrimination and not to offend religious values when writing articles about religion.
ونُصح الصحفيون خلالها بعدم إتاحة أي فرصة للتعصب أو التمييز العنصري، ولا للإساءة إلى القيم الدينية عند كتابة المقالات المتعلقة بالدين.

writing articles in websites and magazines and newspapers. Helping women to learn how to write articles and news stories about women's issues and how to advocate women's rights.
تكتب مقالات في مواقع شبكية ومجلات وجرائد، وتساعد النساء على تعلم كيفية كتابة المقالات والنشرات الإخبارية المتعلقة بقضايا المرأة وكيفية الدعوة إلى إعمال حقوق المرأة.