"كتوماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discreet
• secretive
• cagey
• very private
• tight-lipped

Just be real discreet about it, like when you took her bra off at the fire drill.
كن كتوماً فحسب كما كنت حين خلعت حمالة صدرها أثناء تمارين الإخلاء بسبب الحريق

I do hope that the FBI can be discreet?
يحدوني الأمل في أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه أن يكون كتوماً

Once you say that, you're not discreet anymore.
، بمجرد قواك ذلك أنتَ لست كتوماً بعد الآن

A human thing to be so secretive and cautious, or what?
إنسانية أن تكون كتوماً جدا وحذرا، أو ماذا؟

No, he was very secretive about it, frightened, even.
كلا لقد كان كتوماً وخائفاً أيضاً

He's always been very cagey about what he puts in his egg salad to make it so tasty.
لقد كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه على سلطة البيض ليجعلها لذيذة للغاية

I mean, he tried to be very private about it, but when he went on them he had to quit drinking, and people wondered why.
أقصد، حاول أن يكون كتوماً حيال ذلك، لكن عندما كان يخرج، كان يتجنّب الشرب، وتساءل الناس عن السبب.

And Peña. Be discreet. Tell no one.
وكن كتوماً يا بينيا ، لا تخبر أحداً

How did Mark know where the pot was, if McBride was as discreet as Dr. Parker claims ?
كيف علم " مارك " أين الحشيش إذا كان " ماكبرايد " كتوماً كما يزعم الدكتور " باركر " ؟

If I told you, it's because I thought you could be discreet.
أخبرتُك لأني اعتقدت أنك ستكون كتوماً

Said you wanted somebody discreet.
وقلتِ أنّكِ تُريدين شخصاً كتوماً.

For heaven's sake, do try to be discreet!
حباً بالله، حاول أن تكون كتوماً!

He was very discreet.
كان كتوماً جداً.

I need you to be discreet.
أريدك أن تكون كتوماً

Be discreet now.
كن كتوماً إذاً!

Is she? That's why you've been so secretive about everything.
هذا سبب كونك كتوماً حول كل شئ.

Lately, he had been stressed, secretive.
في الآونة الأخيرة، كان منهكاً، كتوماً

secretive, I'd even say.
وقد أقول كتوماً

I mean, Emmet talked about magic tribes, legends that were real, never any specifics. He was cagey.
تحدث (إيمت) عن قبائل السحرة، وأساطير حقيقيّة، ولم يبُح بأيّ تفاصيل، إذّ كان كتوماً.

Actually, he was a little cagey. Ooh.
بالواقع، كان كتوماً بعض الشيء

Even his boss said he was a very private guy.
حتى رئيسه قال أنه كان رجلاً كتوماً

He was remarkably tight-lipped,
لقد كان كتوماً بشكل كبير