"كتيبته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his battalion
• his regiment
• the regiment
• their respective battalions

Ipanga had previously been accused by Bizabasoma of ethnic divisionism and prejudice against Rwandophone members of his battalion.
وكان بيزاباسوما قد اتهم إيبانغا في وقت سابق ببث روح الفرقة العرقية والتعصب ضد أعضاء كتيبته الناطقين بالرواندية.

Today he receives the Silver Star for bravery and valor when his battalion entered a minefield on March 21st of this year.
اليوم سيتقلّد النجمة الفضيّة للشجاعة والبسالة حينما دخلت كتيبته حقل ألغام في الـ 21 من شهر مارس لهذه السنة

Take a look at the casualties his battalion suffered.
ألقوا نظرة على الخسائر التي تكبدتها كتيبته

But those who stop his regiment will hang at the roadside.
ولكن من سيقفون في وجه كتيبته سيشنقون على جانب الطريق

At El Teb, Sergeant Drake was cut off from his regiment.
في معركة الطيب,الرقيب درايك عُزل عن كتيبته

Later, he withdrew his statement and said that the regiment was about 40 minutes to an hour from the place where the demonstration was held.
وفي مرحلة لاحقة سحب أقواله وقال إن الذهاب من مكان تمركز كتيبته إلى مكان المظاهرة يستغرق حوالي 40 دقيقة إلى ساعة.

Since my October report, 2,924 UNOCI personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 268 peer educators have been trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
فمنذ تقريري الصادر في تشرين الأول/أكتوبر، شارك 924 2 من أفراد العملية في تدريب للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودُرِّب 268 من المثقِّفين الأقران على إجراء أنشطة توعية، كل داخل كتيبته.

If you take a look at the casualties his battalion suffered,
لو ألقيتم نظرة على الخسائر التي تكبدتها كتيبته.

And when my dad walked out with all the other guys from his battalion, you could tell that he was excited.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين ،من كتيبته يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

Promised his battalion chief I would touch base with his station personally.
ولقد وعدت قائد كتيبته بأن أتحدث مع فرقته شخصيّاً

17. The escort commander, in a final communication with his battalion at 1545 hours, was told again not to open the doors but to continue talking.
١٧ - طلب الى قائد قوة المرافقة، في اتصال أخير مع كتيبته في الساعة ٤٥/١٥، أن لا يفتح اﻷبواب، وأن يواصل المحادثات.

In an interview with the Group, Eustache admitted moving with his battalion to the Kimua-Kalambahiro area at the beginning of the year to carry out joint operations with MONUSCO.
لقد اعترف إيوستاش في مقابلة مع الفريق، بأنه تحرك مع كتيبته إلى كيموا بمنطقة كالامباهيرو في بداية السنة للقيام بعمليات مشتركة مع بعثة الأمم.

his battalion is temporarily placed under the command of jedi general Pong Krell--a shrewd and temperamental leader.
كتيبته قد تم تغيير قيادتها تحت قيادة قائد الجاداي بونج كيرل--عنيف وقائد مزاجي

91. For his part, Mudacumura earns revenues from “Opération Retour”, meaning the funds that he receives from his battalion commanders’ economic investments.
91 - أما موداكومورا فهو يجني إيراداته من ’’عملية العودة‘‘ أي الأموال التي يحصّلها من الاستثمارات الاقتصادية التي يقوم بها قادة كتيبته.

He said Perowne could choose between going up the line and being broke by his regiment.
هو قال بيرون يمكن أن يختار بين صعود الخط وان يكسر من قبل كتيبته

Afterwards, he told the authorities that his regiment was garrisoned 500 - 600 metres from Andizjan, that the protesters gathered near his regiment, and that a prison was located nearby.
وبعد ذلك أخبر السلطات بأن كتيبته كانت متمركزة على بعد 500 إلى600 متر عن أنديجان، وأن المحتجين تجمعوا قرب هذه الكتيبة وأنه كان هناك سجن في مكان قريب من هذا الموقع.

Afterwards, he told the authorities that his regiment was garrisoned 500 - 600 metres from Andizjan, that the protesters gathered near his regiment, and that a prison was located nearby.
وبعد ذلك أخبر السلطات بأن كتيبته كانت متمركزة على بعد 500 إلى 600 متر عن أنديجان، وأن المحتجين تجمعوا قرب هذه الكتيبة وأنه كان هناك سجن في مكان قريب من هذا الموقع.

He had been forcibly recruited into the military in 1996 while still in school but escaped back home after spending four and a half months in training and a week in his regiment.
وقد جُند في الجيش قسراً في عام 1996 وهو آن ذاك في المدرسة، لكنه فر عائداً إلى بيته بعد قضاء أربعة أشهر ونصف الشهر في التدريب وأسبوع في كتيبته.

Few days later, he caught up to his regiment.
بعد أيام قليلة، ذهب إلى كتيبته

I do not accept these papers, Lieutenant and I do not accept that one of my men would walk out on his regiment...
أنا لا أقبل هذا الورق، أيها الملازم ...ولا أقبل أن أحد رجالي ...يخرج عن كتيبته

Furthermore, UNOCI sensitized 3,417 mission personnel on HIV/AIDS, while a total of 170 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
وعلاوة على ذلك، قامت العملية بتوعية 417 3 فردا في البعثة بالفيروس/الإيدز، بينما تلقى ما مجموعه 170 من المثقفين الأقران الجدد التدريب للاضطلاع بأنشطة التوعية كل داخل كتيبته.