"كتيتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ktiti

Djamel Ktiti (brother of the claimant)
الشخص المدعى أنه ضحية: أخ صاحب البلاغ، جمال كتيتي

The Prosecutor then ordered pretrial detention at Tangiers prison pending his transfer to the Salé prison where Djamel Ktiti remains in custody.
وعقب ذلك أمر وكيل الملك بحبسه المؤقت في سجن طنجة في انتظار نقله إلى سجن سلا، الذي ظل جمال كتيتي محتجزاً فيه.

However, the aim of such an analysis is to determine whether Djamel Ktiti runs a personal risk of being subjected to torture in Algeria.
بيد أن الأمر يتعلق بتحديد ما إذا كان جمال كتيتي سيواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب في الجزائر.

In addition, Mr. Ktiti is being kept in isolation.
ويُذكَر، إضافة إلى ذلك، أن السيد كتيتي مودَع في الحبس الانفرادي.

Communication No. 419/2010: Ktiti v. Morocco 458
البلاغ رقم 419/2010: كتيتي ضد المغرب 585

The arrest warrant was issued after a certain M.K., arrested on 7 August 2008 in Algeria for possession of cannabis resin, had mentioned the name Djamel Ktiti during interrogation.
وقد أُصدر هذا الأمر بعد توقيف شخصً يدعى م. ك. في 7 آب/أغسطس 2008 في الجزائر وفي حوزته صمغ القنب، ذكر اسم جمال كتيتي خلال استجوابه.

On 7 October 2009, the Supreme Court of Morocco handed down decision No. 913/1, authorizing Djamel Ktiti's extradition to Algeria.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أصدرت المحكمة العليا في المغرب القرار رقم 913/1 الذي يجيز تسليم جمال كتيتي للجزائر.

2.5 Djamel Ktiti's family has contacted the Moroccan and French authorities on numerous occasions.
2-5 وقامت أسرة جمال كتيتي بخطوات عديدة لدى السلطات المغربية والفرنسية.

During interrogation, M.K. stated that the operation had been planned in Saint Etienne by Djamel Ktiti and B.Z., who had left Algeria the day before his arrest.
ك.، صرح بأن العملية من تخطيط المسمى جمال كتيتي والمسمى ب. ز. وأن ذلك كان في سانت إتيان، وقد غادر هذان الشخصان الجزائر قبل اعتقاله بيوم واحد.

Djamel Ktiti has been detained since 14 August 2009, or more than 15 months.
بيد أن جمال كتيتي محتجز منذ 14 آب/أغسطس 2009، أي منذ 15 شهراً.

It adds that because Djamel Ktiti has been in detention for 21 months despite no charges having been laid against him, the State party is obliged to release him or to try him should charges be brought against him.
وإذ يُلاحظ أن جمال كتيتي محتجز منذ 21 شهراً بدون أي تهمة ضده على ما يبدو، فعلى الدولة الطرف الإفراج عنه أو مقاضاته إن كانت هناك تهم ضده.

On 28 December 2011, relatives of Mr. Ktiti reiterated their previous submissions and sought the Committee's intervention in the case, as the complainant was still detained.
وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 2011، كرر أقرباء السيد كتيتي طلباتهم السابقة وألحوا على اللجنة التدخل في هذه القضية لاستمرار احتجاز صاحب الشكوى.

Communication No. 419/2010: Ktiti v. Morocco
البلاغ رقم 419/2010:كتيتي ضد المغرب

Yousri Ktiti (represented by Action by Christians for the Abolition of Torture ACAT-France)
المقدم من: السيد يسري كتيتي (تمثله الجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب - فرنسا)

3.1 The complainant alleges that Djamel Ktiti has been depicted by M.K. and the others arrested in the case as the leader of a drug trafficking ring dismantled by the Algerian police.
3-1 يدعي صاحب الشكوى أن م. ك. والأشخاص الآخرين الذين ألقي عليهم القبض في هذه القضية قدموا جمال كتيتي كرئيس شبكة الاتجار بالمخدرات التي فككتها الشرطة الجزائرية.

In exercising his right to a defence, Djamel Ktiti requested a review of the extradition order via his attorney on 8 February 2010.
وقد قدم جمال كتيتي في 8 شباط/فبراير 2010 عن طريق محاميه، في إطار ممارسته لحقه في الدفاع، التماساً لإعادة النظر في قرار التسليم.

5.4 The complainant reiterates that Djamel Ktiti is at serious risk of being tortured if he is extradited to Algeria and reasserts that the State party has not addressed that issue.
5-4 وأكد صاحب الشكوى مجددا أن جمال كتيتي يواجه خطراً جسيماً يتمثل في التعرض للتعذيب في حالة تسليمه للجزائر، مشيراً من جديد إلى أن الدولة الطرف تحاشت الحديث عن هذا الموضوع.

6.1 On 14 November 2010, the complainant requested that the Committee give his communication priority, stressing that the Moroccan authorities appear to have tacitly agreed to suspend the extradition of Djamel Ktiti until the Committee takes a decision on the merits of the case.
6-1 وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، طلب صاحب الشكوى من اللجنة أن تعالج بلاغه على سبيل الأولوية، مؤكداً أن السلطات المغربية قد وافقت ضمناً على ما يبدو على تأجيل تسليم جمال كتيتي إلى أن تعتمد اللجنة قراراً بشأن الأسس الموضوعية.

The Committee also observes that, according to the indictment of 7 October 2009 issued by the Assize Court of Constantine against M.K., Djamel Ktiti and four other co-accused, M.K. claimed to have made the statements under torture.
كما تلاحظ اللجنة أن قرار الاتهام المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الذي أصدرته محكمة الجنايات في قسنطينة بحق م. ك. وجمال كتيتي وأربعة متهمين آخرين، يذكر أن م. ك.

On 24 February 2012, the State party informed the Committee that by decision of the Government of Morocco, Decree No. 2-10-001 of 25 March 2010 to extradite the complainant to Algeria had been annulled (Decree No. 12-12-13 of January 2012), and that Mr. Ktiti had been released on 2 February 2012.
وفي 24 شباط/فبراير 2012، أبلغت الدولة الطرف اللجنة أن المرسوم رقم 2-10-001 المؤرخ 25 آذار/مارس 2010 بتسليم صاحب الشكوى إلى الجزائر قد ألغي بقرار من الحكومة المغربية (المرسوم رقم 12-12-13 الصادر في كانون الثاني/ يناير 2012)، وأن السيد كتيتي قد أفرج عنه في 2 شباط/فبراير 2012.