"كثير من الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many children
• many of the children
• many kids
• lot of kids

many children released in 2010 reported that they had been recruited several times, even after family reunification.
وأفاد كثير من الأطفال الذين أفرج عنهم في عام 2010 بأنهم جندوا عدة مرات، حتى بعد لم شملهم مع أسرهم.

Participants expressed concern that many children who lacked the blessing of family support could go astray.
ومع أن وجود الأسرة بركة عظيمة، فقد عبّر المشاركون عن قلقهم من احتمال ضياع كثير من الأطفال الذين يفتقدون مساندة الأسرة.

The AIDS epidemic has left many children orphaned, some who are HIV-positive.
كما أن وباء الإيدز قد أدى إلى تيتم كثير من الأطفال وبعضهم مصاب بالإيدز.

many children of mixed descent were totally separated from their families.
وقد فُصل كثير من الأطفال ذوي الأصل المختلط عن أسرهم فصلاً تاماً.

many children won't make the long walk to school as they are vulnerable to attacks by the Lord's Resistance Army.
ويحجم كثير من الأطفال عن السير لمسافة طويلة للوصول إلى المدرسة، فهم معرضون للهجوم عليهم من جانب جيش الرب للمقاومة.

many children are still associated with LRA.
وما زال هناك كثير من الأطفال مرتبطين بذلك الجيش.

The geographic proximity of Morocco to Spain makes emigration a viable undertaking for many children.
والقرب الجغرافي بين المغرب وإسبانيا يجعل الهجرة مشروعاً ممكناً يقدم عليه كثير من الأطفال.

As a result, many children are forced to leave school or their attendance is irregular.
ونتيجة لذلك، يضطر كثير من الأطفال إلى هجر الدراسة أو عدم الانتظام فيها.

This is the same situation as many children face at boarding schools, and such physical separation cannot mean that the family unit does not exist.
وهذا هو وضع كثير من الأطفال في المدارس الداخلية، ولا يعني هذا الانفصال الجسدي أن وحدة الأسرة غير قائمة.

many children were living in poverty, without medicines, education, information and other essentials.
ويعيش كثير من الأطفال بدون علاج وتعليم ومعلومات وأشياء أخرى أساسية.

We cannot but note with sadness and deep concern the conditions in which many children still live around the globe.
ولا يسعنا ألا أن نلاحظ بأسى وقلق شديد الظروف التي لا يزال كثير من الأطفال يعيشون في كنفها، في جميع أنحاء العالم.

That was compounded by the fact that women had the onerous duty of raising many children in utter destitution.
ويضاعف ذلك أن المرأة تقوم بواجب ثقيل يتمثل في تربية كثير من الأطفال في عوز مطلق.

As a result, many children had taken to the streets, becoming vulnerable to trafficking and exploitation.
ونتيجة لذلك، أتجه كثير من الأطفال إلى الشوارع، وأصبحوا ضعفاء أمام الاتجار والاستغلال.

Of course, many children will never reach adulthood.
وبالطبع لن يدرك كثير من الأطفال سن البلوغ أبدا.

For many children, quality access to the Internet is perceived as a fundamental human right.
ويرى كثير من الأطفال أن جودة الوصول إلى الإنترنت حق أساسي من حقوق الإنسان.

many children, women and men still live in dire need of the fulfilment of their entitlement to a life of dignity, freedom and equal opportunity.
ولا يزال كثير من الأطفال والنساء والرجال في حاجة ماسة إلى نيل حقهم في الحياة في حرية وكرامة مع تكافؤ في الفرص.

Consequently, many children do not attend or drop out of primary education, particularly girls.
وبالتالي، لا ينتظم كثير من الأطفال في التعليم الابتدائي أو يتسربون منه، وخصوصا الفتيات.

many children drop out of school because they do not have books to read or enjoy schooling.
ويتسرب كثير من الأطفال من المدارس لعدم توافر كتب لديهم أو لأن المدرسة ليست ممتعة بالنسبة لهم.

Concerns were expressed by many children whose parents struggle with substance abuse problems.
وأعرب كثير من الأطفال عن انشغالهم لمعاناة آبائهم من مشاكل تتعلق بإدمان المخدرات.

many of the children are detained without charge or trial, usually not separated from adults, and are subjected to ill-treatment and forceful interrogation methods.
ويحتجز كثير من الأطفال بدون توجيه تهمة إليهم أو محاكمتهم، ولا يوضعون عادة في منأى عن البالغين، ويتعرضون لإساءة المعاملة وأساليب الاستجواب القائمة على استخدام القوة.

You see, not many kids have had to deal...
كما ترون ، ليس كثير من الأطفال اضطروا للتعامل مع الأمور

A lot of kids hate school, but Ben and I loved it here, and ever since maddie was born,
كثير من الأطفال يكرهون المدرسة لكن أنا و بن نحب هذا المكان ومنذ ولادة مادي