"كثير من الممثلين عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many representatives expressed
• by many representatives

many representatives expressed support for increased knowledge and information exchange related to environmentally sound, affordable alternatives.
وأعرب كثير من الممثلين عن تأييدهم لزيادة المعرفة وتبادل المعلومات المتعلقة بالبدائل الميسرة والسليمة بيئياً.

many representatives expressed their views about what the appropriate forum for negotiating such a treaty is; the Conference on Disarmament seems the natural forum, although some countries did not rule out the possibility of exploring other options.
وأعرب كثير من الممثلين عن آرائهم بشأن المحفل المناسب للتفاوض على هذه المعاهدة؛ ويبدو أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الطبيعي لذلك، على الرغم من أن بعض البلدان لم يستبعد إمكانية استكشاف خيارات أخرى.

many representatives expressed support for the adoption of the draft resolution.
وأعرب كثير من الممثلين عن تأييدهم لاعتماد مشروع القرار.

many representatives expressed their heartfelt appreciation for the valuable work performed by the outgoing Executive Secretary in spearheading international efforts to save the ozone layer and mobilizing a diverse global community in pursuit of that goal.
وأعرب كثير من الممثلين عن تقديرهم الصادق للعمل القيم الذي أنجزه الأمين التنفيذي الذي انتهت مدة ولايته عندما تصدر الجهود المبذولة لإنقاذ طبقة الأوزون وحشد مختلف الأوساط العالمية سعياً لتحقيق هذه الغاية.

11. Strong support was expressed by many representatives for the work undertaken so far on the world charter of local self-government.
11 - أعرب كثير من الممثلين عن دعمهم القوي للعمل الذي أنجز حتى الآن بشأن الميثاق العالمي للحكم الذاتي المحلي.

many representatives expressed appreciation for the work undertaken by the Secretariat with the support of the regional offices of FAO and UNEP.
وأعرب كثير من الممثلين عن تقديرهم للعمل الذي قامت به الأمانة بدعم من المكاتب الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

12. many representatives expressed support for Habitat's focus on the two global campaigns on good urban governance and secure tenure.
12 - وأعرب كثير من الممثلين عن دعمهم لتركيز الموئل على الحملتين العالميتين بشأن الحكم الحضري السليم وضمان الحيازة.

many representatives expressed support for the amendments to the draft decision on mercury prepared by the Committee of Permanent Representatives and contained in the compilation of decisions in document UNEP/GC.25/L.1.
13 - وأعرب كثير من الممثلين عن تأييدهم للتعديلات التي أُدخلت على مشروع المقرر بشأن الزئبق الذي أعدته لجنة الممثلين الدائمين والوارد في مجموعة المقررات بالوثيقة UNEP/GC.25/L.1.

In the ensuing discussion, many representatives expressed their appreciation for the work that had been undertaken by the Secretariat and GEF pursuant to the memorandum of understanding and lauded the amount of resources available under the fourth replenishment.
84 - وأثناء المناقشات التي تبعت ذلك، أعرب كثير من الممثلين عن تقديرهم للأعمال التي قامت بها الأمانة ومرفق البيئة العالمية وفقا لمذكرة التفاهم، مشيدين بزيادة الموارد المتاحة في إطار التجديد الرابع.

With regard to the needs assessment, many representatives expressed concern about the lack of an adequate and explicit methodology for analysing the available information to ensure the comparability of the findings.
86 - وفيما يتعلق بتقييم الاحتياجات، أعرب كثير من الممثلين عن قلقهم إزاء عدم وجود منهجية كافية وواضحة لتحليل المعلومات المتوفرة لكفالة إمكانية مقارنة الاستنتاجات.

many representatives expressed the wish to continue the dialogue with UNDP on national execution and to be involved actively in its evaluation.
١٣٨ - وأعرب كثير من الممثلين عن رغبتهم في مواصلة الحوار مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن التنفيذ الوطني واشتراكهم الفعال في تقييمه.

many representatives expressed their appreciation of work done by the assessment panels, the Implementation Committee, the Executive Committee, the secretariat of the Multilateral Fund, the implementing agencies and the Ozone Secretariat.
133- وأعرب كثير من الممثلين عن تقديرهم للعمل الذي أنجزته أفرقة التقييم ولجنة التنفيذ واللجنة التنفيذية وأمانة الصندوق المتعدد الأطراف والوكالات المنفذة وأمانة الأوزون.

22. many representatives expressed great concern about the problem of different types of violence against women. One representative stated that the issue was insufficiently dealt with by the Nairobi Forward-looking Strategies.
٢٢ - وأعرب كثير من الممثلين عن قلقهم البالغ إزاء مشكلة العنف الذي يرتكب ضد المرأة بأشكاله المختلفة ولاحظ أحدهم أن القضية لم تعالج بشكل واف في استراتيجيات نيروبي التطلعية.

many representatives expressed satisfaction at the Secretariat's achievements in securing additional resources, although it was noted that there were activities scheduled for the previous biennium had not been undertaken owing to lack of resources.
117 - أعرب كثير من الممثلين عن ارتياحهم لمنجزات الأمانة في ضمان موارد إضافية، غير أنه لوحظ أن ثمة أنشطة كان من المقرر الاضطلاع بها في فترة السنتين السابقة لكنه لم يُضطلع بها بسبب قلة الموارد.

many representatives expressed thanks to the Secretariat and to the Governments, intergovernmental organizations, and government bodies that had provided them with assistance in the undertaking of various POPs-related activities.
37 - أعرب كثير من الممثلين عن شكرهم للأمانة وللحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والأجهزة الحكومية التي ساعدتهم على القيام بعدة أنشطة تتصل بالملوثات العضوية الثابتة.

many representatives expressed appreciation for the extensive work undertaken to prepare the revised Toolkit, which represented a good methodology for addressing releases of Annex C chemicals.
66 - وأعرب كثير من الممثلين عن تقديرهم للعمل الواسع النطاق الذي أُنجز في إعداد مجموعة الأدوات المنقحة، التي هي بمثابة منهجية جيدة للتصدي لحالات إطلاق المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم.

There then followed a general discussion, in which many representatives expressed general appreciation to the Assessment Panel and its replenishment task force for the comprehensive reports and proposed scenarios.
33 - وتلت ذلك مناقشة عامة، أعرب أثناءها كثير من الممثلين عن رضاهم العام عن فريق التقييم وفرقة العمل المعنية بإعادة تجديد الموارد لما قدمه من تقارير شاملة وتصورات مقترحة.

many representatives expressed support for a ban on new and expanded mercury mining and the phase-out of existing mining operations.
84 - وأعرب كثير من الممثلين عن تأييدهم لفرض حظر على مناجم الزئبق الجديدة والآخذة في التوسع والتخلص من عمليات التعدين الجارية.

186. many representatives expressed serious concern over the decision by WHO to discontinue its contribution to the staffing of the secretariat owing to financial constraints.
186- وأعرب كثير من الممثلين عن بالغ قلقهم إزاء المقرر الذي اتخذته منظمة الصحة العالمية بوقف مساهمتها في ملاك الموظفين بالأمانة بسبب المعوّقات المالية.

Concern was expressed by many representatives about reservations that ran counter to the object and purpose of the Convention in that they undermined the very rights that the Convention was aiming to protect and eroded the competence of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأعرب كثير من الممثلين عن قلقهم ازاء تحفظات تتناقض مع هدف الاتفاقية وغايتها، إذ أنها تقوض تلك الحقوق بالذات التي تهدف الاتفاقية إلى حمايتها، وتقلل من صلاحيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.