"كخبراء استشاريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as consultants
• as expert consultants
• as expert advisers
• consultancies
• as a consultant
• serve as resource persons

Interested candidates can register as consultants via the UNCTAD website.
ويمكن للمرشحين المهتمين تسجيل أنفسهم كخبراء استشاريين عن طريق موقع الأونكتاد.

Persons engaged as consultants in non-field operations, by use of former staff
المتعاقَد معهم كخبراء استشاريين في غير العمليات الميدانية حسب صفتهم كموظفين سابقين

Four experts from the roster were hired as consultants.
واستعين بأربعة خبراء من القائمة كخبراء استشاريين لقاء أجر.

For the reasons stated in paragraph 17 of the First " E4 " Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
14- ونظراً إلى الأسباب المذكورة في الفقرة 17 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، استعان الفريق بخدمات شركة محاسبة وشركة لتقييم الخسائر للعمل كخبراء استشاريين.

It may invite advisers drawn from relevant intergovernmental and international organizations as well as the private sector and civil society to participate in its meetings as expert advisers on specific issues as they arise.
ويجوز لها أن توجه الدعوة إلى مستشارين من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية ومن القطاع الخاص والمجتمع المدني ليشاركوا في اجتماعاتها كخبراء استشاريين في قضايا محددة عند بروزها().

12. Lack of verification of the qualifications and experience of candidates for consultancies has been cited as a serious shortcoming in recent audits, and corrective actions were recommended.
١٢ - أشير الى أن عدم التحقق من مؤهلات وخبرة المرشحين للعمل كخبراء استشاريين يمثل أحد أوجه القصور الخطيرة في مراجعات الحسابات اﻷخيرة، وتمت التوصية باتخاذ إجراءات علاجية.

Those resources are now being supplemented with professional investigators hired as consultants on an as-needed basis.
ويجري الآن تزويد تلك الموارد بمحققين محترفين يستعان بهم كخبراء استشاريين كلما نشأت الحاجة.

Retirees engaged as consultants
الموظفون المتقاعدون المتعاقد معهم كخبراء استشاريين

The organizations had responded to such challenges either by additional training of the remaining staff or by rehiring retirees as consultants or on other short-term contracts.
واستجابت المنظمات لهذه التحديات عن طريق التدريب الإضافي لباقي الموظفين أو إعادة توظيف المتقاعدين كخبراء استشاريين أو غير ذلك من العقود القصيرة الأجل.

To that end, WIPO has appointed several indigenous experts as consultants on specific projects.
ولبلوغ هذه الغاية، عينت الويبو عدة خبراء في شؤون الشعوب الأصلية كخبراء استشاريين بشأن مشاريع محددة.

As a matter of hiring policy, are any indigenous people on the staff or involved in indigenous matters as consultants? Programmes and projects
فيما يتعلق بسياسة التوظيف، هل بعض السكان اﻷصليين بين موظفيكم أو هل يشارك البعض منهم كخبراء استشاريين في مسائل السكان اﻷصليين؟

The executive heads of the United Nations organizations should ensure that there is an adequate policy on the use of retirees as consultants in their respective organizations and that compliance with this policy is effectively enforced.
ينبغي أن يكفل الرؤساء التنفيذيون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة وجود سياسة ملائمة بشأن استخدام المتقاعدين كخبراء استشاريين في المؤسسة التابعة لكل منهم وكذلك إنفاذ الامتثال لهذه السياسة على نحو فعَّال.

The executive heads of the United Nations organizations should ensure that there is an adequate policy on the use of retirees as consultants in their respective organizations and that compliance with this policy is effectively enforced.
ينبغي قيام الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بضمان وجود سياسة ملائمة بشأن استخدام المتقاعدين كخبراء استشاريين في منظماتهم وأن يجري الامتثال لهذه السياسة وإنفاذها إنفاذا فعالا.

The use of retirees as consultants is a common practice in the United Nations system.
90- استخدام المتقاعدين كخبراء استشاريين هو ممارسة شائعة في منظومة الأمم المتحدة.

Persons who are recognized authorities or specialists in a specific field and whose services are utilized in an advisory, consultative, or demonstrative capacity are normally engaged as consultants
الأشخاص المعترف بأنهم ثقات أو اختصاصيون في ميدان محدد والذين تُستخدَم خدماتهم بصفة استشارية أو مشورية أو إرشادية يُعيَّنون عادةً كخبراء استشاريين

Pirate negotiators have begun marketing their services as “consultants” and “experts” on piracy and “consultants”, while exploring new types of criminal activity.
وبدأ القراصنة المتفاوضون تسويق خدماتهم ”كخبراء استشاريين“ و ”خبراء“ في مجال القرصنة، وكخبراء استشاريين ويستكشفون في الوقت نفسه أنواعا جديدة من النشاط الإجرامي.

Figure III illustrates the gender breakdown by category for persons engaged as consultants and individual contractors at field and non-field operations.
ويبين الشكل الثالث توزيع المتعاقد معهم كخبراء استشاريين أو فرادى متعاقدين في العمليات الميدانية وفي غير العمليات الميدانية حسب نوع الجنس.

For the reasons stated in paragraph 17 of the First " E4 " Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
15- ونظراً إلى الأسباب المذكورة في الفقرة 17 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، استعان الفريق بخدمات شركة محاسبة وشركة لتقييم الخسائر للعمل كخبراء استشاريين.

46. The chair and the vice-chair may, in consultation with the TEC, invite representatives of intergovernmental and international organizations as well as the private sector and civil society to participate in a meeting of the TEC as expert advisers on specific issues under consideration at the meeting.
46- ويمكن للرئيس ونائب الرئيس، بالتشاور مع اللجنة، أن يدعوا ممثلين للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية وكذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني للمشاركة في اجتماع للجنة كخبراء استشاريين بشأن قضايا محددة قيد النظر في الاجتماع.

127. The Board recommended the careful screening of candidates for consultancies at INSTRAW and requested that contracting be carried out in compliance with the standard United Nations procedures.
١٢٧ - وأوصى المجلس بإجراء دراسة متأنية لطلبات المرشحين كخبراء استشاريين في المعهد، وطلب أن تراعي العقود المبرمة اﻹجراءات الموحدة المتبعة في اﻷمم المتحدة.

:: experts on mission who do not serve under a contract as a consultant or individual contractors;
:: الخبراء الموفدون في بعثات، الذين لا يعملون بموجب عقد كخبراء استشاريين أو متعاقدين أفراد؛

17. Although UNITAR held a Forum in 2002 in lieu of the annual Geneva training programme, Forum members who attend future meetings of the Working Group on Indigenous Populations will be invited to serve as resource persons to address the UNITAR international training programme for minority and indigenous peoples' representatives, which is held immediately after the meeting of the Working Group in Geneva.
17 - رغم أن اليونيتار عقد حلقة دراسية للمنتدى في سنة 2002 محل البرنامج التدريبي السنوي الذي يعقد في جنيف، ستوجه الدعوة لأعضاء المنتدى الذين سيشاركون في الاجتماعات المقبلة كخبراء استشاريين لإلقاء مداخلة في البرنامج التدريبي الدولي الذي يعقده الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين لصالح ممثلي الأقليات والسكان الأصليين والذي ينظم مباشرة بعد اجتماع الفريق العامل في جنيف.