"كخبير استشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a consultant
• consultancy
• as a resource person
• as expert consultant
• as an expert consultant
• as consultant
• an expert adviser

Participated as a consultant/expert in the UNITAR regional seminar for Africa, Kinshasa, 1975.
المشاركة كخبير استشاري في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث المكرسة لافريقيا، كنشاسا، ١٩٧٥.

The working group had engaged Mr. Stefan Posner as a consultant to draft the technical paper.
وقد استخدم الفريق العامل السيد ستيفان بوسنر كخبير استشاري لصياغة الورقة التقنية.

In addition, a former staff member who was made to separate from service because of lack of integrity was later appointed on a short-term consultancy;
وباﻹضافة الى ذلك، فإن موظفا سابقا أُنهيت خدمته بسبب عدم اﻷمانة قد أُعيد تعيينه فيما بعد كخبير استشاري بعقد قصير اﻷجل؛

The Institute has identified an expert to serve as a resource person for the seminar.
واختار المعهد أحد الخبراء للعمل كخبير استشاري للحلقة الدراسية.

1985 Served as expert consultant for the United Nations on a project on the preparation for plans for reform of the criminal justice system of Namibia, Rome.
1985 عمل في روما كخبير استشاري في الأمم المتحدة بشأن مشروع يتعلق بإعداد خطط لإصلاح نظام العدل الجنائي في ناميبيا.

Mr. Robinson's expertise in international law has led to his being retained as an expert consultant by:
وبفضل خبرة السيد روبنسون في القانون الدولي، احتفظت الهيئات التالية به كخبير استشاري لديها:

He has acted as consultant to several United Nations bodies and Governments on maritime legislation and the international environmental law of the sea.
وقد عمل كخبير استشاري لدى بضع هيئات من هيئات اﻷمم المتحدة وعدد من الحكومات في ميدان تشريعات الملاحة البحرية وقانون البحار البيئي الدولي.

Mr. Arvizú recognizes that a Pension Board member was hired as a consultant to prepare the text for the proposed change in the human resources policy.
حيث يعترف السيد أرفيزيو بأن أحد أعضاء مجلس إدارة الصندوق عُيّن كخبير استشاري من أجل صياغة التغيير المقترح في سياسة الموارد البشرية.

In 1993—1994 an expert from the Danish economics ministry worked as a consultant in the COL on the basis of bilateral assistance.
وفي ٣٩٩١-٤٩٩١، قام خبير من وزارة الاقتصاد الدانمركية بالعمل كخبير استشاري في مكتب المنافسة في ليتوانيا على أساس المساعدة الثنائية.

The Institute was appointed as a consultant to the Group of Governmental Experts to prepare a report on the issue of missiles for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
وتم تعيين المعهد كخبير استشاري في فريق الخبراء الحكوميين المكلف بإعداد تقرير عن مسألة القذائف لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Participants in advisory meetings are not dealt with in this report. However, any person who is invited to provide a written paper or other service in connection with the meeting, in addition to participation, for which a fee is paid by the United Nations will be treated as a consultant and engaged as such;
وهذا التقرير لا يبحث مسألة المشاركين في الاجتماعات الاستشارية؛ إلا أنه في حالة دعوة أي شخص، باﻹضافة إلى كونه مشاركا، إلى تقديم ورقة مكتوبة أو أية خدمة أخرى تتصل بالاجتماع الذي يشارك فيه وتدفع اﻷمم المتحدة مقابلها أتعابا، فإنه يعامل كخبير استشاري ويكون التعاقد معه على أساس هذه الصفة.

20. ST/SGB/177 and ST/AI/295-297 stipulate that the services of an individual as a consultant or an individual contractor should be limited to six months in any period of twelve consecutive months.
٢٠ - تنص نشرة اﻷمين العام ST/SGB/177 واﻷوامر اﻹدارية ST/AI/295-297 على ألا تزيد مدة خدمة أي شخص كخبير استشاري أو متعاقد فردي على ستة أشهر من أي إثني عشر شهرا متوالية.

Participated as a consultant/expert in the UNITAR regional seminar for Africa, Yaoundé, November 1984
المشاركة كخبير استشاري في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث المكرسة لافريقيا، ياوندي، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٤؛ دراسة عن التكامل اﻹقليمي في افريقيا

After participating in the EU-China Human rights dialogues, since 2001 serving as a consultant of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Chinese Ministry of Foreign Affairs, concerning the reform of Chinese Penal Law.
وبعد أن شارك في الحوار بين الاتحاد الأوروبي والصين بشأن حقوق الإنسان، عمل منذ عام 2001 كخبير استشاري لدى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بالتعاون مع وزارة خارجية الصين، بشأن إصلاح قانون العقوبات الصيني.

In addition, a former staff member who was made to separate from service on account of lack of integrity was later appointed on a short-term consultancy.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن موظفا سابقا أُنهيت خدمته بسبب عدم اﻷمانة قد أُعيد تعيينه فيما بعد كخبير استشاري بعقد قصير اﻷجل؛

From the perspective of ensuring value for money, it would be good practice to set the level of competition requirements according to the remuneration and duration of the consultancy assignment.
120- ومن وجهة نظر ضمان أن تحقق النقود قيمتها، يكون من الممارسات الجيدة تحديد مستوى متطلبات العملية التنافسية تبعاً للأجر ولمدة التعيين كخبير استشاري.

1985 Served as expert consultant for the United Nations on a Project on the Preparation for Plans for Reform of the Criminal Justice System for Namibia, Rome, Italy.
1985 عمل في روما كخبير استشاري في الأمم المتحدة بشأن مشروع يتعلق بإعداد خطط لإصلاح نظام العدل الجنائي في ناميبيا.

1999 Acted as an expert consultant to the International Criminal Tribunal for Rwanda: wrote a legal opinion for the Tribunal on some complex legal issues in a case before the Tribunal.
1999 عمل كخبير استشاري في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا؛ وحرر للمحكمة رأيا قانونيا في بعض المسائل القانونية المعقدة المتعلقة بإحدى القضايا التي كانت مرفوعة أمامها.

It entered into a contract with Gulf Cables and Electrical Industries Company (“Gulf Cable”) on 13 September 1988 to act as consultant during the establishment of a new telecommunications cable factory in Kuwait.
وقد تعاقدت مع شركة Gulf Cables and Electrical Industries Company ( " Gulf Cable " ) في 13 أيلول/سبتمبر 1998 لتعمل كخبير استشاري أثناء إنشاء مصنع جديد لكابلات الاتصالات السلكية واللاسلكية في الكويت.

During 2008, CEB had worked closely with the Unit in preparing several reports, both as an expert adviser on subject matter and with the aim of facilitating input from other organizations.
وأوضح أنه أثناء عام 2008، عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين عن كثب على تحضير العديد من التقارير، سواء كخبير استشاري في هذا الموضوع أو بقصد تيسير الحصول على المساهمات التي تقدمها سائر المنظمات الأخرى.