"كرئيس للوزراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as Prime Minister
• premiership
• as Premier
• Premier's
• as Chief Minister

Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

He did not address me as Prime Minister or as Rafik or anything of that kind.
ولم يخاطبني كرئيس للوزراء أو باسمي رفيق أو أي شيء من هذا القبيل.

He was a valuable asset to his country, having served as Prime Minister and as minister with various portfolios.
لقد كان رصيدا ثمينا لبلده كرئيس للوزراء ووزير لعدة وزارات.

to step aside for a Sikh to be sworn in as Prime Minister...
..لتنحني لطائفة السيخ لأداء اليمين الدستورية كرئيس للوزراء

On 9 February, Mr. Gomes Júnior suspended his functions as Prime Minister in order to campaign for the election.
وفي 9 شباط/فبراير، علق السيد غوميز جونيور مهامه كرئيس للوزراء من أجل خوض حملة الانتخابات.

Along with his wide-ranging portfolio as Prime Minister and Minister of Finance, Economic Affairs and the Civil Service, he also held lead responsibility for the implementation of the Caribbean Single Market and Economy in the Caribbean Community quasi-cabinet.
وبالإضافة إلى تقلده عدداً كبيراً من المناصب كرئيس للوزراء ووزير للمالية والشؤون الاقتصادية والخدمة المدنية، كان المسؤول الأول أيضاً عن تنفيذ السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

President Chirac, in his previous capacity as Prime Minister, played an important part in preparing his country for the ban on testing in the atmosphere and he is now going to play an even more decisive role in the elimination of all tests.
لقد لعب الرئيس شيراك بصفته السابقة كرئيس للوزراء دوراً هاماً في إعداد هذا البلد لحظر التجارب في الغلاف الجوي، وها هو اﻵن يلعب دوراً حتى أكثر حسماً في إلغاء جميع التجارب.

7. In 1973 Mohammad Daoud, who served as Prime Minister under King Zahir overthrew the constitutional monarchy and declared a republic.
7- وفي عام 1973، أطاح محمد داوود الذي خدم كرئيس للوزراء في عهد الملك ظاهر بالملكية الدستورية وأعلن قيام الجمهورية.

In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect. After all, he served as Prime Minister for several months in 1999.
حين يقبل بوتن بشغل منصب رئيس الوزراء، فإنه يدرك تمام الإدراك ماذا يستطيع أن يتوقع. فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.

It has been an unusually cold winter, and there are only so many things that I, as Prime Minister, am prepared to inflict on your subjects as a reward for winning a World War and prevailing over fascism, evil and tyranny.
لقد كان شتاءً قاسياً في برودته وهناك أشياء كثيرة يحق لي كرئيس للوزراء أن أطرحها على مواضيعك كمكافأة على الانتصار في الحرب العالمية

Now I had hoped to remain as Prime Minister through the current crisis, but I've just been told that the Labour party will not serve under me.
تمنيت أن أبقى... . كرئيس للوزراء , خلال الأزمة الحالية

as Prime Minister, he always had good instincts.
كرئيس للوزراء , انه دائما جيدة الغرائز.

My position as Prime Minister caused me to neglect Lisbeth's problems
منصبي كرئيس للوزراء جعلني... ...اهمل مشاكل ليزبيث

17. In a public statement on 26 June, Prime Minister Alkatiri announced that he was ready to resign as Prime Minister so as to avoid the resignation of the President.
17 - وأعلن رئيس الوزراء ألكاتيري في بيان عام صدر يوم 26 حزيران/يونيه أنه مستعد لتقديم استقالته كرئيس للوزراء لتفادي استقالة رئيس الجمهورية.

43. On the pretext of recovering State property, Birindwa ordered members of the Presidential Guard to search the home and offices of Etienne Tshisekedi, whom HCR continued to recognize as Prime Minister.
٣٤- وتذرع بيريندوا بحجة استرداد ممتلكات الدولة، فأمر أفراد الحرس الرئاسي بتفتيش منزل ومكاتب اتيان تشيسيكيدي، الذي ظل المجلس اﻷعلى للثورة معترفا به كرئيس للوزراء.

The new Government, led by the same Prime Minister who, 10 years previously as Prime Minister, had been recognized for his work in the field of disability, was committed to pursuing the deinstitutionalization process in accordance with European Commission mandates.
والحكومة الجديدة، بقيادة رئيس الوزراء نفسه الذي سبق الإقرار بالأعمال التي قام بها كرئيس للوزراء منذ 10 سنوات في مجال الإعاقة، ملتزمة بمواصلة عملية توفير الرعاية خارج المؤسسات وفقاً لولايات المفوضية الأوروبية.

20. On 5 February 2012 in Doha, President Abbas and Hamas leader Khaled Meshal agreed to form a transitional government of technocrats to be headed by President Abbas as Prime Minister.
20 - واتفق الرئيس عباس وزعيم حماس خالد مشعل يوم 5 شباط/فبراير 2012 في الدوحة على تشكيل حكومة انتقالية من التكنوقراط يتولى قيادتها الرئيس عباس كرئيس للوزراء.

as Prime Minister for the union.
كرئيس للوزراء للاتحاد.

He left his Premier's post after losing elections, and afterwards returned to the premiership several times.
إذ أنه ترك منصبه كرئيس للوزراء بعد خسارته الانتخابات، وعاد بعد ذلك ليتولى منصب رئاسة الوزراء عدة مرات.

The Governor appoints as Premier the elected member of the Territory's 15-member Legislative Assembly recommended by a majority of the elected members who are members of the party with the majority of seats.
ويعيّن الحاكم كرئيس للوزراء العضو المنتخب في جمعية الإقليم التشريعية، المؤلفة من 15 عضوا، الذي توصي به أغلبية الأعضاء المنتخبين الذين هم أعضاء في الحزب الحاصل على أغلبية المقاعد.

As a result of the elections, Derek Taylor took office as Chief Minister.
ونتيجة لتلك الانتخابات، تسلم ديريك تايلور مهام منصبه كرئيس للوزراء.