"كراهية المسيحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Christianophobia

Christianophobia seems also to be an important factor in the Darfur tragedy which the Special Rapporteur intends to carefully follow up.
كما يبدو أن كراهية المسيحية تشكل أيضاً عاملاً هاماً في مأساة دارفور التي يعتزم المقرر الخاص أن يتابعها بعناية.

Christianophobia is thus at root the expression of an imbalance between the legitimate defence of secularism and respect for freedom of religion.
وهكذا، فإن كراهية المسيحية هي في جذورها تعبير عن الاختلال بين الدفاع الشرعي عن العلمانية واحترام حرية الدين.

Christianophobia has also been fuelled in certain regions by dogmatic secularism and dominant anti-religious ideology.
كما أن النزعة العلمانية المتشددة والإيديولوجية المهيمنة المناهضة للأديان قد زادتا من حدة ظاهرة كراهية المسيحية.

Drawing the necessary lessons from the Holocaust, we should make every effort to combat all types of prejudice and hatred in all its forms and manifestations, be it anti-Semitism, Christianophobia or Islamophobia.
واستخلاصاً للدروس المستفادة من المحرقة، علينا أن نبذل كل جهد ممكن لمكافحة جميع أنواع التعصب والكراهية بكل أشكالها ومظاهرها، سواء أكانت معاداة السامية أو كراهية المسيحية أو كراهية الإسلام.

41. The rise of Christianophobia is an irrefutable fact in a number of European, Asian and South American countries.
41- ويشكل تفاقم ظاهرة كراهية المسيحية حقيقة لا يمكن إنكارها في بلدان عدة في أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية.

C. Christianophobia 45 - 50 14
جيم- ظاهرة كراهية المسيحية 45-50 15

50. Expressions of Christianophobia have also become frequent in certain groups of some predominantly Muslim countries, such as Egypt, Iraq, Indonesia, Nigeria or Pakistan.
50- كما أن مظاهر كراهية المسيحية قد أصبحت تتكرر أيضاً لدى جماعات معيَّنة في بعض البلدان ذات الأغلبية الإسلامية الكبيرة مثل مصر والعراق وإندونيسيا ونيجيريا وباكستان.

C. Christianophobia 33 - 35 12
جيم- كراهية المسيحية 33-35 12

C. Christianophobia
جيم - كراهية المسيحية

Thus the identification of Christianity with the West, one of the sources of Christianophobia, is as much the product of ideologues and even religious figures in the Western Christian world as of religious or political groups hostile to Christianity.
وهكذا، فإن المماهاة بين المسيحية والغرب - أحد أسباب كراهية المسيحية - هي نتاج لأنشطة أيديولوجيين وحتى رموز دينية في العالم الغربي المسيحي بقدر ما هي نتاج لأنشطة الجماعات الدينية أو السياسية المعادية للمسيحية.

These campaigns of demonization - profoundly resented by many communities of African descent as reminiscent of the historic discourse of racism and discrimination - are not only nourishing forms of Christianophobia but polarizing communities along ethnic lines.
ثم إن حملات الوصم هذه - التي تثير استياءً بالغاً لدى العديد من الجماعات المتحدرة من أصول أفريقية باعتبارها حملات تذكِّر بخطابات العنصرية والتمييز التاريخية - لا تؤدي إلى تغذية أشكال كراهية المسيحية فحسب بل وأيضاً إلى استقطاب الجماعات على أسس إثنية.

(d) Definitions of " Islamophobia " , " Anti-Semitism " , " Christianophobia " and " ideological racism " should be introduced.
(د) ينبغي إدراج تعريف لمفاهيم " كراهية الإسلام " و " معاداة السامية " و " كراهية المسيحية " و " العنصرية الأيديولوجية " .

(e) At the end of operative paragraph 4, after the word " Christianophobia " , the words " and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief " were inserted;
(هـ) في نهاية الفقرة 4 من المنطوق، أضيفت بعد كلمة " كراهية المسيحية " العبارة التالية: " والتقدم البطيء في تنفيذ الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد``.

49. Christianophobia is also a common phenomenon in Europe, where the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, under the guise of defending the historic conquest of the separation of Church and State and the amalgamation between modernity and the rejection of religion, leads not only to the emergence of an anti-religious culture, but also to intolerance towards any religious practice, expression or sign.
49- كما أن كراهية المسيحية تمثل ظاهرة شائعة أيضاً في أوروبا حيث إن الانتشار الثقافي للنزعة العلمانية المتشددة التي تشكلت بحجة الدفاع عن الغلبة التاريخية لمنطق الفصل بين الكنيسة والدولة، والخلط بين مفهوم الحداثة ورفض الدين، لا يؤديان إلى ظهور ثقافة مناهضة للأديان فحسب وإنما أيضاً إلى تعصب إزاء أية ممارسة دينية أو تعبير أو رمز ديني.