"كرواتيا وسلوفينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Croatia and Slovenia

:: Consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and former Yugoslavia, head of the Chinese Delegation
:: رئيسة الوفد الصيني في المشاورات التي أجريت مع كرواتيا وسلوفينيا بشأن الخلافة في المعاهدات المبرمة بين الصين ويوغوسلافيا السابقة

In that spirit, Croatia and Slovenia last year agreed on a solution to their long-running border dispute through international arbitration.
وبهذه الروح، اتفقت كرواتيا وسلوفينيا في السنة الماضية على حلّ نزاعهما الحدودي القديم من خلال التحكيم الدولي.

Head, Chinese delegation, consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and the former Yugoslavia
رئيسة الوفد الصيني، إجراء مشاورات مع كرواتيا وسلوفينيا بشأن الخلافة في المعاهدات المبرمة بين الصين ويوغوسلافيا السابقة

For the time being, there are no defined sea borders between Croatia and Slovenia nor between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
ولا توجد، في الوقت الحالي، حدود بحرية محددة بين كرواتيا وسلوفينيا أو بين كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and former Yugoslavia, head of the Chinese delegation.
رئيسة الوفد الصيني في المشاورات مع كرواتيا وسلوفينيا بشأن الخلافة في المعاهدات المبرمة بين الصين ويوغوسلافيا السابقة.

Consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and former Yugoslavia, head of the Chinese delegation
إجراء مشاورات مع كرواتيا وسلوفينيا بشأن الخلافة في المعاهدات المبرمة بين الصين ويوغوسلافيا السابقة، رئيسة الوفد الصيني.

Hunters had been warned of illicit trafficking in protected species of birds to Italy, via Croatia and Slovenia.
وقد حُذِّر الصيادون من الاتجار غير المشروع بأنواع الطيور الخاضعة للحماية وتصديرها الى ايطاليا عبر كرواتيا وسلوفينيا.

Greece's relations with Croatia and Slovenia have followed a steady upward trend.
وعلاقات اليونان مع كرواتيا وسلوفينيا سارت في اتجاه صعودي مستمر.

The reservations of the delegations of Croatia and Slovenia exceed in number the reservations of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia.
بل أن عدد تحفظات وفدي كرواتيا وسلوفينيا يتجاوز عدد تحفظات وفد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

- Commission of Experts on Maritime Boundary Delimitation between Croatia and Slovenia 1992-present
لجنة الخبراء المعنية بتعيين الحدود البحرية بين كرواتيا وسلوفينيا ١٩٩٢ حتى الوقت الحاضر

Very few arbitral proceedings had been conducted or were pending pursuant to special agreements between two States; one notable exception was the arbitration process currently under way between Croatia and Slovenia under the auspices of the European Union.
وعدد إجراءات التحكيم التي أُنجِزت أو لم يُبت فيها بعد بموجب اتفاقات خاصة بين الدول ضئيل. وتشكل عملية التحكيم الجارية بين كرواتيا وسلوفينيا برعاية الاتحاد الأوروبي استثناءً لافتا للأنظار.

In the communication, it was further emphasized that the proclamation of the zone was without prejudice to the yet to be delimited sea border between Croatia and Slovenia.
وأكدت الرسالة كذلك إن الإعلان الخاص بمنطقة الحماية هذه ليس به ما يمس الحدود البحرية التي لم يتم تعيينها بعد بين كرواتيا وسلوفينيا.

Additional suggestion from Croatia and Slovenia:
اقتراح إضافي من كرواتيا وسلوفينيا:

10. The break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia accelerated in 1991, with declarations of independence by the Republics of Croatia and Slovenia on 25 June 1991.
١٠ - تسارع تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية في عام ١٩٩١ عندما أعلنت جمهوريتا كرواتيا وسلوفينيا استقلالهما يوم ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩١.

10. The Commission undertook a major field investigation in the region involving teams of female lawyers and mental health specialists who carried out a series of interviews in Croatia and Slovenia in March 1994.
١٠ - وقامت اللجنة بتحقيق ميداني كبير في المنطقة، اشتركت فيه أفرقة من المحاميات واخصائيات الصحة النفسية. وقامت اﻷفرقة بسلسلة من الاستجوابات في كرواتيا وسلوفينيا في شهر آذار/مارس ١٩٩٤.

15. Although it survived for more than 40 years, the SFRY ultimately disintegrated, starting with the proclamations of independence of the Republics of Croatia and Slovenia in 1991.
٥١- ورغم أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية قد عاشت لما يزيد عن ٠٤ سنة فإنها تفككت في النهاية بدءا بإعلان جمهوريتا كرواتيا وسلوفينيا الاستقلال في عام ١٩٩١.

59. In June 1991 when Croatia and Slovenia declared themselves independent from Yugoslavia, and subsequently received recognition from the international community, Serbs living in Croatia, becoming de facto a national minority, opposed this move with the support of the Yugoslav People's Army (JNA).
٩٥- وعندما أعلنت كرواتيا وسلوفينيا استقلالهما عن يوغوسلافيا، في حزيران/يونيه ١٩٩١، وحصلتا، بعد ذلك على اعتراف المجتمع الدولي بهما، عارض الصرب، ممن يعيشون في كرواتيا الذين أصبحوا، بحكم الواقع، أقلية قومية، هذا الاتجاه بدعم من جيش يوغوسلافيا الشعبي.

Like Croatia and Slovenia, we too are interested in membership. In our opinion, the CD should first resolve the dilemma whether it is realistic to continue to seek consensus on the expansion or whether it is perhaps better to try a new formula so that the CD could become a truly universal forum.
فنحن تعنينا عضوية المؤتمر كما تعني كرواتيا وسلوفينيا وفي رأينا أن مؤتمر نزع السلاح يتوجب عليه أولا حل هذه المعضلة، وإننا لنتساءل عما إذا كان الواقع يشجع على الاستمرار في البحث عن توافق في الرأي فيما يتعلق بهذا التوسيع، أم أنه قد يكون من اﻷفضل تجربة صيغة جديدة بشكل يسمح لمؤتمر نزع السلاح بأن يصبح محفلا عالميا حقيقيا.

Comments were received from several governments in time to be considered in this final draft, including from Japan, Switzerland, the European Union (with additional, individual comments from Denmark, Sweden, the Netherlands, and the United Kingdom), and joint comments from Croatia and Slovenia.
وقد وردت تعليقات من العديد من الحكومات في وقت أتاح أخذها في الاعتبار في هذه المسودة النهائية، وقد شملت هذه الحكومات اليابان وسويسرا والاتحاد الأوروبي (مع تعليقات إضافية مختلفة من الدانمرك والسويد وهولندا والمملكة المتحدة) وتعليقات مشتركة من كرواتيا وسلوفينيا.

The EU wants to avoid another Cyprus, where a candidate country partly occupies a member country. Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia’s accession plans.
ويتعين على صربيا أيضاً أن تواجه حقيقة مفادها أن التحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي يصبح في حكم المستحيل إلى أن يتم حل النزاع. ويريد الاتحاد الأوروبي أن يتجنب حالة أخرى شبيهة بقبرص، حيث يحتل بلد مرشح لعضوية الاتحاد بلداً من الأعضاء جزئيا. وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا.