"كرواية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• novel

Like a French novel or something. What was the fellow's name?
كرواية فرنسية أو ما شابه, ماذا كان إسم ذلك الرجل؟

But I got all their toxicology screens back from the lab, though, and they read like a cheap science-fiction novel.
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة

I took down a teenage vampire and a ghost which sounds like a Y.A. novel if you say it out loud.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

It still reads like a bad romance novel, with more misspellings and redactions.
ومازالت تُقرأ كرواية رومانسية رديئة. مع كثير من الأخطاء الإملائية والتنقيحات.

This is like a cheesy romance novel come to life.
هذا يبدو كرواية رومانسية مبتذلة تُبعث إلى الحياة

Well, then we have to look at these like a romance novel, not a murder mystery.
حسناً ، فعلينا إذن أن ننظر لهذه كرواية رومانسية ، وليس كجريمة قتل غامضة

No, it's like a mystery novel. You don't just go to the last page, do you?
كلا ، إنّه كرواية بوليسية لا تذهبين فحسب إلى الصفحة الأخيرة ، صحيح؟

Sounds like the great American novel or a really great way to get chopped up into little pieces, but that's just me.
وقعُها كرواية أمريكية عظيمة او طريقة عظيمة حقاً للتبعثر الى قطع صغيرة, لاكنهذاانافقط .

This is so romantic. It's like a Jane Austen novel.
رومانسي جدا انها كرواية جاين اوستن

Personally, I like life when it's most like a novel.
شخصيا، أحب الحياة عندما تكون كرواية ما

You guys are a freaking romance novel.
أنتما يا رفاق كرواية رومانسية لعينة

His second novel, "The Underground" was, befitting a second novel, a more complex and divisive book.
روايته الثانية "تحت الأرض" كانت لائقة كرواية ثانية كتاباً أكثر تعقيد وتقسيماً

I passed it off to my agent as a new novel just to keep my little...
لقد مررته لوكيلي كرواية جديدة ...فقط لأبقي

Just read it like a novel.
أقرأه كرواية فحسب.

Denny was trying to set up the Dark Defender as a graphic novel.
كان (ديني) يحاول إعداد "المدافع الخفيّ" كرواية مصوّرة

Just like a bad detective novel.
كرواية بوليسية سيئة

Written by me as a fucking novel.
مكتوب من طرفي كرواية

Written by me as a fucking novel!
كتب من طرفي كرواية لعينة

Written by me as a fuckin'novel.
مكتوب من قبلي كرواية لعينة

"this is like a bad, you know, conspiracy novel."
هذه كرواية مؤامرة سيئة".