"كزوج وزوجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as husband and wife
• as man and wife

The marriage must be subsisting and the couple must be living together as husband and wife at the time of the lodgement of the declaration.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور.

In this Act Spouse was defined as a man and woman living in the same household as husband and wife.
وفي هذا القانون تم تعريف الزوج بأنه الرجل والمرأة اللذين يعيشان في نفس الأسرة المعيشية كزوج وزوجة.

Before all of this madness, we lived together in this house, as husband and wife.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

What do you think your first sexual position will be as husband and wife?
ماذا تظنين سيكون الوضع الجنسي الأول كزوج وزوجة ؟

So, Doc, I figured if Charmese and I are gonna live as man and wife,
اذا دكتور توقعت بما انني انا وشارميز سنعيش كزوج وزوجة

In 1973, as husband and wife, we were taken on a Soviet submarine to a fishing boat off the shore of Seattle.
وفي عام 1973 ، كزوج وزوجة اقتادونا على متن غواصة سوفياتية لقارب صيد قبالة شاطئ سياتل

The unification ritual worked, but we still have to live as husband and wife.
طقوس التوحيد نجحت، لكن ما زال علينا أن نحيا كزوج وزوجة.

Today you arrived as individuals, but you will leave here as husband and wife.
اليوم وصلتما كأفراد ولكنكما ستغادران كزوج وزوجة

This is our first morning waking up as husband and wife again.
هذه أول مرة نستيقظ فيها كزوج وزوجة مجدداً

I promise our first night as husband and wife will be one to remember.
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

We shall forge a new one, my love. as husband and wife.
يمكننا أن نتشارك به يا حبيبتي كزوج وزوجة ..

And-and-and we want to spend the rest of our lives together as husband and wife, officially and legally.
ونحن نريد قضاء ماتبقى من عمرنا سويا كزوج وزوجة بشكل رسمي وقانوني

A year and a half of deep cover as husband and wife?
سنة ونصف من الاختباء الشديد كزوج وزوجة ؟

Under the new Act, partners who cohabit as husband and wife for more than 5 years will be afforded the same protections as a couple married under customary law, as long as neither party is already married to another person.
بموجب القانون الجديد، يمنح الشريكان اللذان يقيمان معاً كزوج وزوجة لأكثر من 5 سنوات نفس الحماية الممنوحة لشريكين مرتبطين بموجب القانون العرفي، طالما أن أياً من الطرفين غير متزوج من شخص آخر.

255. The law of the Kingdom of Cambodia in this regard only considers marriage a pledge between men and women who voluntarily live together as husband and wife.
255- ولا يعتبر قانون المملكة في هذا الصدد الزواج إلا تعهداً بين رجل وامرأة يختاران العيش سوياً كزوج وزوجة.

However, in order to legalize cohabitation as husband and wife, spouses must enter into a marriage contract before a competent authority.
ولا يحدد القانون سبل ترتيب الزواج إلا أنه يتعين على الزوجين إبرام عقد زواج أمام السلطة المختصة بهدف إضفاء الصبغة القانونية على تعايشهما كزوج وزوجة.

406. The rights recognized under the law of persons who live together as husband and wife extends only to obtaining protection orders where there has been abuse.
406 - والحقوق المعترف بها للأشخاص الذين يعيشون معا كزوج وزوجة تمتد فقط إلى الحصول على أوامر حماية حيث يحدث سوء معاملة.

411. The rights recognized under the law of persons who live together as husband and wife extend only to obtaining protection orders where there has been abuse.
411 - الحقوق المعترف بها بموجب القانون للأشخاص الذين يعيشون معا كزوج وزوجة تمتد فقط إلى الحصول على أوامر حماية حيث يحدث سوء معاملة.

Cohabitation: which means a man and a woman living together as husband and wife without having undergone a legally recognized marriage is an increasing practice.
169- المعايشة: بمعني أن يعيش رجل وامرأة معا كزوج وزوجة بدون عقد زواج معترف به قانونا يمثل ممارسة متزايدة.

We have not slept together as man and wife since our son was born.
إننا لم نتضاجع كزوج وزوجة منذ ولادة ابننا.

LADIES AND GENTLEMEN, FOR THEIR FIRST DANCE as man and wife,
سيادتي وسادتي، في رقصتهم الأولى كزوج وزوجة