"كشمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kashmir
• Kashmiri
• cashmere
• Kashmiris

The Meeting once again strongly urged India to allow the visit of an OIC fact-finding mission for the Indian Occupied Kashmir.
وحث الاجتماع مرة أخرى الهند بشدة على السماح لبعثة منظمة المؤتمر الإسلامي لتقصي الحقائق بزيارة كشمير التي تحتلها الهند.

Over the past two months, more than 100 Kashmiris have been killed by Indian security forces in Kashmir.
ففي الشهرين الماضيين، قُتل ما يزيد على 100 كشميري على أيدي قوات الأمن الهندية في كشمير.

The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency after 1989.
واستخدم الجيش الباكستاني ودوائر الاستخبارات المشتركة أيضا بعض هذه الجماعات في التمرد في كشمير بعد عام 1989.

The crisis in Kashmir calls for urgent action by the United Nations.
إن اﻷزمة في كشمير تستدعي عملا عاجلا من جانب اﻷمم المتحدة.

I cannot believe that Indian authorities are so naive as to believe that the Kashmiri uprising is foreign- inspired.
ولا أستطيع أن أصدق أن السلطات الهندية من السذاجة بحيث تصدق أن انتفاضة كشمير مستلهمة من الخارج.

The Simla Agreement had been concluded 21 years ago and India had never talked seriously to Pakistan about Kashmir during that time.
وقال إن اتفاق سيملا عقد قبل ٢١ عاما، ولم تتحدث الهند يوما بجدية إلى باكستان بشأن كشمير طوال تلك المدة.

The maps of the United Nations all show Kashmir as disputed territory.
إن خرائط اﻷمم المتحدة كلها تبين أن كشمير اقليم متنازع عليه.

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
ادعى أحد قادة نواب المعارضة الهندية أن باكستان أرسلت فئرانا مصابة بالطاعون الى كشمير لنشر ذلك الوباء فيها.

In South Asia, the key to agreement on both conventional arms and weapons of mass destruction is a resolution of the Kashmir dispute.
وفي جنوب آسيا، العامل الهام للتوصل إلى اتفاق بشأن اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على حد سواء هو حل نزاع كشمير.

The Pakistani position was that Kashmir was disputed territory, whereas India claimed that it was an integral part of its territory.
ويتمثل الموقف الباكستاني في أن كشمير إقليم متنازع عليه في حين تدعي الهند أنها جزء لا يتجزأ من أراضيها.

Equally important, the United Nations needs to initiate efforts to urgently resolve the Kashmir issue in accordance with its own resolutions.
ومما لا يقل أهمية ضرورة شروع اﻷمم المتحدة في بذل الجهود لحسم قضية كشمير على وجه الاستعجال وفقا لقراراتها.

We are tired of the Indian litany and mantra that Kashmir is an integral part of India.
وقد مللنا الطقوس والشعائر التي تكرر فيها الهند أن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

The Secretary-General has described the Kashmir dispute as one of the oldest items on the United Nations agenda.
لقد وصف اﻷمين العام النزاع في كشمير بأنه من أقدم البنود في جدول أعمال اﻷمم المتحدة.

The people of Kashmir were outraged at the killing of a journalist, Mushtaq Ali, in the bomb blast at the BBC office in Srinagar.
لقد أدى مقتل الصحفي مشتاق علي في حادث انفجار قنبلة في مكتب هيئة اﻹذاعة البريطانية في سريناغار، الى إثارة غضب شعب كشمير.

The whole of Kashmir went into deep mourning at this wanton killing.
وغرقت كشمير كلها في حزن عميق إزاء عملية القتل المتعمد تلك.

Let us examine the points he made, beginning with the reference to Kashmir as an integral part of India.
وأود أن نختبر النقاط التي تعــرض لها، بدءا باﻹشــارة إلى كشمير بصفتها جزءا لا يتجزأ من الهند.

Then India blames Pakistan for territorial ambitions in Kashmir.
ثم تلوم الهند باكستان ﻷطماعها اﻹقليمية في كشمير.

Finally, I come to the reference to unfortunate hostages in Kashmir.
وأخيرا، أتطرق إلى اﻹشارة إلى الرهائن سيئي الحظ في كشمير.

First, the Security Council resolutions are very clear that vacation of aggression by Pakistan from Kashmir is essential.
أولهما أن قرارات مجلس اﻷمن واضحة جداً في أن إخلاء كشمير من عدوان باكستان أمر ضروري.

(v) The Indian strategy is to crush the Kashmiri freedom movement and then impose a fraudulent political process on Kashmir.
`٥` إن الاستراتيجية الهندية ترمي إلى سحق الحركة الكشميرية المطالبة بالحرية ثم فرض عملية سياسية احتيالية على كشمير.

President Pervez Musharraf has offered important ideas that have resonated with the Kashmiri people, who must be involved in the process.
لقد طرح الرئيس برويز مشرف أفكارا هامة لقيت ارتياحا لدى شعب كشمير الذي ينبغي أن يكون شريكا في العملية.

The lab IDed it as light brown cashmere, which was most likely from our killer's coat sleeve.
تعرّف المُختبر عليه، كشمير بني فاتح، الذي كان على الأرجح من كم معطف القاتل.