"كصديقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a friend
• girlfriend
• as your friend
• as my friend
• like a friend

So, could you do this for me as a friend.
لذلك، هل يمكن أن تفعلي هذا من اجلي كصديقة.

I saying this as a friend. Its not a lecture
أقول لك هذا كصديقة لست ألقي عليك محاضرة هنا

I'm not asking as a friend, I'm asking as a doctor.
هل هنالك شيء يزعجك؟ انا لا اسألك كصديقة بل كطبيبة

I don't expect you to tell me why you need the money, but I am available to you as a friend.
لا اتوقع ان تخبريني لما احتجتي المال لكني مُتاحة لكِ كصديقة

You know, for a fake girlfriend, you sound an awful lot like a real girlfriend.
أتعلمين, بالنسبه لصديقة مزيفه تبدين كصديقة حقيقه

I want you to know that I'm here, not only as your friend... but also as a Council representative.
.. أريدك أن تعرف أنني هنا ليس فقط كصديقة لكن أيضاً كممثلة عن المجلس

Like, I don't know, there's this one guy that I like, but I think he might just see me as a friend.
مثلا، هناك شاب يعجبني وأظن أنه يراني كصديقة وحسب

And I'm telling you this as a friend because I see this all the time.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Look, Tamar, I'm gonna say something as a friend, not a therapist, okay?
انظري تامار , سأقول شيء ما كصديقة , و ليس كمعالجة , حسنا ً؟

Just let me go in and talk to her, sir, as a friend.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

I don't really know what's gonna make it up to you, but, uh, I'll tell you what, as a friend, it would really mean a lot if you stuck around.
لا أعلم حقاً ماذا سيعوضك لكن ، سأخبرك ماذا ، كصديقة . هذا سيعني لي الكثير إذا بقيت

If you don't like a doctor, I will speak as a friend.
.إذا لم يعجبك الأمر كطبيبة، سأتكلم كصديقة

So I will be here for you as a friend, but I will not be the girl sitting alone in a restaurant waiting for you.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

(Jenna) I was worried I was failing him as a friend in so many ways that I felt extra guilty when I told him...
لقد كنت قلقة حول كوني فاشلة معه كصديقة من نواح عديدة ..حتى أنني أحسست بذنب أكبر عندما أخبرته

I would be nice if he could think of you as a friend rather than a paid professional.
يسعدني إذا شعر بكِ كصديقة .أفضل من مهنية مأجورة

as a friend'cause, you know, you were with me when I first started.
كصديقة وذلك لأنك كنت معي حين بدأت هذا العمل

I didn't know what i'd do if i lost you as a friend.
. لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

as a friend and a -worker, i cannot in good conscience continue to date you when i knowhat this is doing to her.
كصديقة وزميلة في العمل. لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.

Okay, I agreed to be there for Hank as a friend, setting up his business.
حسنا ، أحاول مساعدة هانك كصديقة له و ترتيب وإعداد أعماله

Oh! Oh, and Coach has this hot lady doctor for a girlfriend.
اوه اوه والمدرب لديه هذه الطبيبة المثيرة كصديقة

And as your friend, I just need to know one thing.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

Yes, but I didn't call you as my assistant; I called you as my friend.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

So act like a friend, suck her in, then weasel a confession.
اذاً أتصرف كصديقة و انتظرها إلى أن تعترف لي