"كصندوق استئماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a trust fund

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
وافق المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى لعام 1996، على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
وافق المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى لعام 1996، على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى عام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

The Fund for the Protection of Water (FONAG) was established in 2000 by the municipal government, together with a non-governmental organization, as a trust fund to which water users in Quito contribute.
وقد أنشأت الحكومة البلدية، بالاشتراك مع إحدى المنظمات غير الحكومية، صندوق حماية المياه في عام 2000 كصندوق استئماني يساهم فيه مستخدمو المياه في كويتو.

UNEP, as a part of the United Nations system, operates its budget and accounts as a trust fund in the United States dollar.
11 - يقوم اليونيب، كجزء من منظومة الأمم المتحدة، بتسيير ميزانيته وحساباته كصندوق استئماني بدولار الولايات المتحدة.

3. In 2006, the United Nations Democracy Fund had attained full operational status as a trust fund.
3 - وأردف قائلا إن صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية تحصل في عام 2006 على الوضع التشغيلي الكامل كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
وافق المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى لعام 1996، على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية اللازمة لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، يظهر برنامج المساعدة المالية لجامعة الأمم المتحدة بشكل منفصل كصندوق استئماني.

When the arrangement with the donor is such that UNHCR may start implementation of activities only after receipt of the funds, the contribution shall be treated as a trust fund under Articles 6.10 and 6.11.
وعندما لا يسمح الترتيب المتفق عليه مع المانح للمفوضية ببدء تنفيذ الأنشطة إلا بعد تلقي الأموال، يعامل التبرع كصندوق استئماني بموجب المادتين 6-10 و6-11.

Since the issue under consideration involved special economic problems, it seemed logical that a special mechanism, such as a trust fund, should be established to assist the affected countries.
٤٥ - ومضى إلى القول إنه لما كانت المسألة الجاري بحثها تتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة، فإنه يبدو منطقيا وجوب إنشاء آلية خاصة، كصندوق استئماني مثلا، لمساعدة البلدان المتضررة.

When the arrangement with the donor is such that UNHCR may start implementation of activities only after receipt of the funds, the contribution shall be treated as a trust fund under Articles 6.12 and 6.13.
وعندما لا يسمح الترتيب المتفق عليه مع المانح للمفوضية ببدء تنفيذ الأنشطة إلا بعد تلقي الأموال، يعامل التبرع كصندوق استئماني بموجب المادتين 6-12 و6-13.

When the arrangement with the donor is such that UNHCR may start implementation of activities only after receipt of the funds, the contribution shall be treated as a trust fund under Articles 6.15 and 6.16.
وعندما لا يسمح الترتيب المتفق عليه مع المانح للمفوضية ببدء تنفيذ الأنشطة إلا بعد تلقي الأموال، يعامل التبرع كصندوق استئماني بموجب المادتين 6-15 و6-16.

However as already said above, UNEP, the administrator of the trust funds of the Basel Convention, operates its budget and accounts as a trust fund in the United Nations, the accounts of which are maintained in the United States dollar.
بيد أنه، وكما سبق القول، فإن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وهو الجهة المسؤولة عن إدارة الصناديق الاستئمانية لاتفاقية بازل، يُدِير ميزانيته وحساباته كصندوق استئماني في الأمم المتحدة تُحفَظُ حساباته بالدولار الأمريكي.

Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund and the beginning of period reserves and fund balances of the UNU Centre Operating Fund have been adjusted accordingly.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، يظهر برنامج المساعدة المالية للجامعة بشكل منفصل كصندوق استئماني وقد تم وفقا لذلك تعديل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية فترة صندوق تشغيل مركز جامعة الأمم المتحدة.

311. The United Nations Population Fund was established in 1967 as a trust fund (later named the United Nations Fund for Population Activities) by the Secretary-General in response to Council resolution 1084 (XXXIX) of 30 July 1965 and General Assembly resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966 calling for an expanded programme of action in the field of population.
٣١١ - أنشأ اﻷمين العام صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ٧٦٩١ كصندوق استئماني )سمي فيما بعد صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية( استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٤٨٠١ )د - ٩٣( المؤرخ في ٠٣ تموز/يوليه ٥٦٩١ وقرار الجمعية العامة ١١٢٢ )د - ١٢( المؤرخ في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١ الذي يدعو الى انشاء برنامج عمل موسع في ميدان السكان.

9. United Nations Population Fund 411. The United Nations Population Fund was established in 1967 as a trust fund (subsequently United Nations Fund for Population Activities) by the Secretary-General in response to Council resolution 1084 (XXXIX) of 30 July 1965 and General Assembly resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966 calling for an expanded programme of action in the field of population.
411 - أنشأ الأمين العام صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 1967 كصندوق استئماني (فيما بعد صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية) استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1084 (د-39)المؤرخ 30 تموز/يوليه 1965 وقرار الجمعية العامة 2211 (د-21)المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 الذي يدعو إلى إنشاء برنامج عمل موسع في ميدان السكان.