"كصوت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a
• as a voice
• sounds like
• voice of
• sounded
• as the voice
• sound like
• voice for
• like the
• the sound

Except when pronounced like a, as in "neighbor" and "weigh."
إلا عندما تلفظ كصوت آيي مثل نايبور وو واي

Don't know how you can stand it. Sounds like a strangled cat.
انا لا استطيع ان افهم ما يفعل يبدو كصوت قطة ضخمة

I called the esteemed Friar Torquemada as a voice of morality, reminding us all of our solemn responsibilities before God.
دعوت الراهب المحترم توركيمادا كصوت للأخلاق، تذكيرنا جميعا لدينا مسؤوليات الرسمي أمام الله.

The organization continued to act as a collective voice of global business in the Global Compact.
واصلت المنظمة العمل كصوت جماعي للأعمال التجارية العالمية في الاتفاق العالمي.

That sounded like my wife, except I don't have one anymore.
يبدو كصوت زوجتي إلا أنني لم تعد لي بعد الآن

Convening the UNEP Global Women's Assembly on Environment: Women as the voice for the Environment (WAVE)
عقد الجمعية النسائية العالمية المعنية بالبيئة: المرأة كصوت مدافع عن البيئة، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Suddenly, there was a sharp sound, like a gunshot, and a gray cloud spewed over the troopers and the Negroes.
فجأة، تعالى صوت حادّ كصوت إطلاق الرصاص و من ثم تصاعدت سحابة رمادية إلتفت حول الشرطة و الزنوج

She looked like a woman, but had a man's voice.
تكلم نفسها، بدت كامرأة لكن صوتها كان كصوت الرجال

When you're hungover, it's like a car alarm.
حين تعاني آثار الثمالة، تبدو كصوت إنذار سيارة.

The United Nations Office acts both as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists in the United Nations and as a venue for education, advocacy and outreach on United Nations-related issues.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة كصوت معبّر عن المذهب الوحدوي الخلاصي، الديني، في الأمم المتحدة ومكان مخصص للتعليم والدعوة والاتصال فيما يختص بالقضايا المتعلقة بالأمم المتحدة.

If you visit, you speak as a voice in my head.
إذا زرتني، ستتكلم كصوت في رأسي

14. The comparative advantage of UNICEF in contributing to the core partnerships lies in its extensive country presence; its track record as a voice for children and young people; and its central involvement in the United Nations coherence process.
14 - وتكمن الميزة النسبية لإسهام اليونيسيف في الشراكات الأساسية في وجودها القطري الواسع النطاق؛ وسجلها كصوت معبر عن الأطفال والشباب؛ واشتراكها الجوهري في عملية الاتساق على نطاق الأمم المتحدة.

You know, it really sounds like somebody in this room is jealous.
هل تعلم، انه يبدوا كصوت احدهم في هذه الغرفة بشعر بالغيرة

You sing me a song, try to seduce me, even though your voice sounds like migrating geese.
تغنّين أغنية لي، تحاولين إغوائي، رغم أنّ صوتِك كصوت أوز مهاجر.

That sounds like an open door.
يبدو هذا كصوت باب ينفتح أين طريق الخروج؟

By helping to bring coherence and integration, UN-Water serves as the common voice of the United Nations system on water and sanitation.
وتعمل اللجنة كصوت موحد لمنظومة الأمم المتحدة في مجال المياه والمرافق الصحية.

Session IV - The role of the media as the voice of those with no voice
الجلسة الرابعة: دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لهم

It sounded like a man who's never used this app in his life trying to mansplain.
بدا كصوت رجل لم يستخدم هذا التطبيق طوال حياته وهو يحاول التوضيح

The Women as the voice for the Environment initiative was launched during the first Global Women's Assembly on the Environment in 2004.
وأُطلقت مبادرة المرأة كصوت مدافع عن البيئة خلال الجمعية العالمية الأولى للنساء المعنية بالبيئة في عام 2004.

Makes a sound like a firecracker when it lets go.
إذ يصدر صوتًا كصوت انفجار مفرقعة ناريّة.

- sound like the man you heard yelling?
هل بدا هذا كصوت الرجل الذي سمعته يصرخ الليلة الماضية؟

You know when you close your ears, sometimes the sound of your heart is like a little man walking through snow.
أتلعم أنه عندما تغلق أذناك، أحيانا صوت قلبك يبدو كصوت رجل صغير يسير عبر الثلوج.