"كطالبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a student
• like a student
• freshman
• sophomore

"...that you have been reinstated as a student at East Indiana State for the current school year."
أنه قد تم إعادة إلحاقك كطالبة في جامعة إيست إندي الحكومية خلال العام الدراسي الجاري"

I know it's late, but I need to sign up for classes now... get myself in the system, officially registered as a student.
أعلم أن الوقت متأخر، ولكن أنا بحاجة للتسجيل للحصص الآن أدخليني في النظام مسجلة رسميا كطالبة

She was flying as a student on an around-the- world airline ticket.
كانت مسافرة كطالبة ببطاقة طيران حول العالم

You are not built like a student, more like a student's wet nurse!
لا تبدين كطالبة. بل كممرضة طالبات مُثارة!

I wouldn't even mess with that, cos she don't look like no freshman.
أترى, لن أعبث مع فتاة كهذه لأنها لا تبدو كطالبة جديدة

I had just started my sophomore year in college when our parents were killed.
كنت قد بدأت للتو سنتي كطالبة في الكلية عندما والدينا لقوا مصرعهم

She's been coming to your class posing as a student to write a character based on you.
كانت تأتي إلى صفكِ وتتصرف كطالبة لتقوم بالكتابة عن شخصية مقتبسة عنك

I don't think I can be objective with you as a student, given our history. As in, you calling me a child-molesting pervert on your blog and almost costing me my job.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

And relationships with faculty are strictly forbidden, and I-I don't want last night to affect how you treat me as a student.
و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة

The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a " hijab " as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan.
فقد قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى اللجنة تدعي فيها منعها من ارتداء " حجاب " كطالبة في معهد طشقند الحكومي في أوزبكستان.

Seeing you in your real life, as a student, made me hard.
رؤيتك في حياتك الواقعية كطالبة أثارني

But you know, as a student of psychology who got a check-plus on her first homework assignment...
لكن أتعلم، كطالبة علم نفس حصَلَت على علامة "ممتاز" في أولى فروضها المنزلية..

I don't think she takes a thing... in her life or her career as a student seriously.
لا اعتقد أنها تحدث تقدما... لحياتها، أو لمهنتها كطالبة جادة.

I fail to see the significance of all this as far as her record as a student is concerned, Dr. Zemph.
...أنا لا أرى أي أهمية في ذلك طالما ليس له علاقة... .بأدائها كطالبة يا دكتور هومف

I mean, as a student, sure, but not as a woman.
أعني ، كطالبة بالطبع ، لكن ليس كإمرأة

She met Abdullah, at the University of London, as a student. He, uh...
ويمكنها أن تتحرك بحرية فى كلاهما هى قابلت " عبدلله " فى الجامعة كطالبة

It recalls that on 21 May 1998, the author applied to the Mirabad District Court of Tashkent with a request to acknowledge the illegality of her dismissal from the Tashkent State Institute of Eastern Languages and to restore her as a student.
وهي تشير إلى أن صاحبة البلاغ قدمت، في 21 أيار/مايو 1998، شكوى إلى محكمة دائرة ميراباد في طشقند تطلب إليها الاعتراف بعدم مشروعية طردها من معهد طشقند الحكومي للغات الشرقية واستعادة حقها كطالبة.

Not as a sister, but as a student.
ليس كأخت بل كطالبة

Ah, you also... don't really look like a student.
... أنتِ أيضاً لا تبدين حقاً كطالبة

I guess it was another freshman moment.
أظنها كانت لحظة من لحظاتي كطالبة جديدة

He sees you as a sophomore fan girl and that's it.
فهو يراك كطالبة معجبة في السنة الثانية, وهذا كل مافي الأمر