"كعائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a family
• like a family
• as family
• like family
• be a family

That would be great because I think, um... you know, being together as a family, that's probably more healing than any medicine.
هذا سيكون رائعاً لأنني أعتقد.. أن قربنا من بعضنا كعائلة قد يكون على الأرجح أسرع في التعافي من أي علاج

I so wish we could spend Christmas together as a family.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

You guys sitting around eating dinner like a family.
أنتم تجلسون هنا بالجوار و تأكلون العشاء كعائلة

I wish we could live together as family, but I'm on the road so much selling household goods.
كنت أتمنى أن نعيش سوية كعائلة لكنني أكون في الخارج طوال الوقت لأبيع للناس ما يحتاجونه

I remember that trip, how much fun we had as a family.
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة

I, I consider you as a family. If you want anything, but call your uncle Ian. Okay?
أنا , أعتبركم كعائلة , أن أحتجت شيأ , أي شئ علي الآطلاق فقطأعطيالعمأييننداء ,حسنا.

We've been trying to hold ourselves together as a family.
نحن نحاول أن نتماسك بشدة مع بعضنا البعض كعائلة

Lord God, we stood before thee naked once, and now we stand before thee naked again, as a family.
أيها الرب ، قد وقفنا عُزل أمامك ذات مرة و الآن نقف أمامك عُزل مجددا ، كعائلة

It's nice when we can do things together as a family.
من الجميل أن نفعل هذه الأشياء مع بعض كعائلة واحدة

It's about the only thing we do as a family anymore.
إنّه تقريباً الشيء الوحيد الذي نقوم به كعائلة بعد الآن

Let's go for coffee for a change. as a family.
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة

It's just, you know, it's our first Christmas as a family.
الأمر فقط، كما تعلم، إنّه أول عيد ميلاد مجيد كعائلة

Enjoy what little time you have left as a family.
استمتعا بالوقت القصير المتبقّي لكما كعائلة

We will have a nice, calm time, and it will be the last time as a family.
سوف نحظى بوقت هادئ و لطيف و ستكون هذه آخر مرة كعائلة

I figured we'd celebrate as a family.
‫اعتقدت أنه بإمكاننا ‫أن نحتفل معاً كعائلة

That's why we're going as a family to the Orson Escape Room.
لهذا سوف نذهب كعائلة إلى حجرة مهرب أورسن

Thank you for coming. We haven't sat down as a family for a long time.
أشكركما على حضوركما، فلم نجتمع كعائلة منذ وقتٍ طويل.

No. But we should sit down and discuss this like a family.
لا , لكن ينبغي بنا الجلوس و التناقش بشأن هذا كعائلة

Yeah, we try to all eat together, you know, like a family.
. أجل ، نحن نحاول أن نأكل معاً ، تعلمين كعائلة

After all, losing your life to my little pet is what finally brought us together as family.
فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة

But all of my patients are like family to me. [Laughing] [Man] Well, our boys are enjoying themselves.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

It was like we didn't know how to be a family without her.
كان الأمر أشبه بعدم معرفتنا العيش كعائلة دونها