"كعضو مسؤول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a responsible member
• a responsible member of

As I close my statement, I want to reassure this Assembly that Micronesia will continue to do its part as a responsible member of this Organization.
وإذ أختتم بياني، أود أن أؤكد لهذه الجمعية مرة أخرى أن ميكرونيزيا ستواصل الاضطلاع بدورها كعضو مسؤول في هذه المنظمة.

They stated that failure to do so would raise a serious doubt as to Japan's ability to act as a responsible member of the Council.
وأفادا أن عدم اتخاذ مثل هذه الإجراءات من شأنه أن يثير شكوكاً حول مدى قدرة اليابان على التصرف كعضو مسؤول في المجلس.

Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
وترى اليابان أيضا أن من الهام للغاية أن تنضم الحكومة العراقية المقبلة إلى جميع الاتفاقات المناسبة في مجال عدم الانتشار لكي تثبت استعدادها إلى التصرف كعضو مسؤول من المجتمع الدولي.

The Japanese Government will make every effort to continue our refuelling activities in the Indian Ocean as a responsible member of the international community.
وستبذل الحكومة اليابانية كل جهد ممكن لمواصلة أنشطتنا الداعمة في المحيط الهندي، كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

Palau has willingly taken its place as a responsible member of the international community.
لقد أخذت بالاو مكانها، كعضو مسؤول في المجتمع الدولي، بمحض إرادتها.

In that region, Morocco distinguished itself by its moderation and political stability and was acting as a responsible member of the international community.
ويتميز المغرب في تلك المنطقة باعتداله واستقراره السياسي وهو يعمل كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

It should instead, acting as a responsible member of the Organization, immediately resume the negotiations called for.
وطالبها بدلاً من ذلك أن تتصرف كعضو مسؤول في المنظمة وأن تستأنف على الفور المفاوضات المستحقة.

Fiji, as a responsible member of the international community, will continue to play its role in the enhancement of global peace and security.
وفيجي، كعضو مسؤول في المجتمع الدولي، ستواصل الاضطلاع بدورها في تعزيز السلم واﻷمن العالميين.

Regarding Hungarian minorities living under the jurisdiction of another State the Government acts as a responsible member of the international community, in line with the Bolzano Recommendations.
وفيما يتعلق بالأقليات الهنغارية التي تعيش تحت الولاية القضائية لدولة أخرى، تتصرف الحكومة كعضو مسؤول في المجتمع الدولي وفقاً لتوصيات بولزانو.

For our own part, we will make efforts to continue our refuelling activities in the Indian Ocean to fulfil our role as a responsible member of the international community.
وسنبذل من جانبنا الجهود اللازمة لمواصلة أنشطتنا المتعلقة بإعادة التزويد بالوقود في المحيط الهندي وفاء بدورنا كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adheres to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
وترى اليابان أيضاً أن من الأهمية بمكان أن تنضم حكومة العراق القادمة إلى جميع الاتفاقات ذات الصلة بعدم انتشار الأسلحة النووية لإثبات استعدادها للتصرف كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

The only way Armenia can be saved from ostracism is for it to get back on the track of normal civilized behaviour; to respect -- at last -- international law, including the United Nations Charter; and to start to behave as a responsible member of the family of nations.
والوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تجنب أرمينيا التعرض للنبذ تكمن في العودة إلى مسار السلوك المتحضر؛ واحترام القانون الدولي، أخيرا، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة؛ والتصرف كعضو مسؤول في أسرة الأمم.

as a responsible member of the shipping community, the Bahamas served on the IMO Council from 1991 to 1995.
وكانت جزر البهاما، كعضو مسؤول في مجتمع الشحن البحري، عضوا في مجلس المنظمة البحرية الدولية في الفترة من عام 1991 إلى عام 1995.

In this common task, Myanmar pledges, as a responsible member of the United Nations, to continue its strong support for the endeavours of the Organization to promote the economic and social advancement of mankind and reaffirms its commitments to the purposes and principles of the Charter.
وفي هذا العمل المشترك تلتزم ميانمار، كعضو مسؤول في اﻷمم المتحدة، بمواصلة تقديم الدعم الكامل للمنظمة في مساعيها لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي للبشرية، وتؤكد التزامها بمبادئ ومقاصد الميثاق.

Even after it was forced out in 1971, my country has still been upholding the principles and spirit of the Charter in playing its due part as a responsible member of the international community.
وحتى بعد أن أرغمت على الخروج منها في عام ١٩٧١، فإنها ما زالت تساند مبادئ وروح ميثاق اﻷمم المتحدة، من خلال القيام بدورها الواجب كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

Even in the two decades following its withdrawal from the United Nations, the Republic of China on Taiwan continues to follow the purposes and principles of the United Nations Charter, and has always fulfilled her obligations as a responsible member of the international society.
بل حتى في العقدين التاليين لانسحابها من اﻷمم المتحدة، استمرت جمهورية الصين في تايوان في اتباع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، وأوفت دائما بالتزاماتها كعضو مسؤول في المجتمع الدولي.

Cuba would continue to cooperate as a responsible member of the community of nations.
٨٦ - واستطرد أن كوبا ستواصل تعاونها كعضو مسؤول في مجتمع اﻷمم.

Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
وترى اليابان أيضا أن من الجوهري أن تنضم الحكومة العراقية المقبلة إلى جميع اتفاقات عدم الانتشار ذات الصلة لكي تثبت استعدادها للتصرف كعضو مسؤول من أعضاء المجتمع الدولي.