"كعملة رسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as the official currency
• legal tender

19. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
١٩ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر اجراءات تسجيل الشركات، وتوفر الحرية المالية والسرية على نطاق واسع.

14. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
١٤ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية هو استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر حرية مالية واسعة النطاق، والسرية.

15. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
١٥ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية هو استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية. وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر حرية مالية واسعة النطاق، والسرية.

(a) To the General Assembly and/or organizations that, as of 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments that are currently set in the national currencies of the 12 euro-zone countries.
(أ) أن تقرر الجمعية العامة و/أو المنظمات استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/ينايــر 2002 كعملة رسمية لربط المكافآت التي تحدد حاليا بالعملات الوطنية للبلدان الــ 12 لمنطقة اليورو.

The Bank also implemented reforms aimed at ending the use of the United States dollar as legal tender in the Congolese economy.
ونفذ أيضا المصرف إصلاحات ترمي إلى وضع حد لاستخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية في الاقتصاد الكونغولي.

33. The use of the United States dollar as the official currency continues to be among the attractions for offshore companies, along with the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
33 - ولا يزال استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية أحد العوامل التي تستقطب الشركات الخارجية، بالإضافة إلى انعدام الضرائب المباشرة، والهياكل الأساسية المالية المتنامية، وسرعة إجراءات تسجيل الشركات ويسرها، والقدر الكبير جدا من الحرية والمحافظة على السرية في المعاملات المالية.

36. The use of the United States dollar as the official currency continues to be among the attractions for offshore companies, together with the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
36 - ولا يزال استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية أحد العوامل التي تستقطب الشركات الخارجية، بالإضافة إلى انعدام الضرائب المباشرة، والبنية الأساسية المالية المتنامية، وسرعة إجراءات تسجيل الشركات ويسرها، والقدر الكبير جدا من الحرية والمحافظة على السرية في المعاملات المالية.

(a) To the General Assembly and/or organizations that as of 1 January 2002 the euro should be used as the official currency for those emoluments which are currently set in the national currencies of the 12 euro-zone countries.
(أ) الجمعية العامة و/أو المنظمات بأن يتم استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 كعملة رسمية في المكافآت المقومة في الوقت الراهن بالعملات الوطنية المتعلقة ببلدان منطقة اليورو البالغ عددها 12 بلدا.

(a) Effective 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments which are currently set in the national currencies of the twelve euro-zone countries, and that the national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro;
(أ) استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 كعملة رسمية لربط الأجور المقومة حاليا بالعملات الوطنية لبلدان منطقة اليورو الإثني عشر، وتحول المبالغ المقومة بالعملات الوطنية بتطبيق أسعار التحويل الثابتة الخاصة بكل عملة ثم تقريبها زيادة أو نقصانا إلى أقرب يورو؛

In addition, various countries in the region have maintained a high degree of dollarization in their economies or have simply adopted the dollar as legal tender.
وإضافة إلى ذلك، احتفظت عدة بلدان بدرجة عالية من التعامل بالدولار في اقتصاداتها أو اعتمدت ببساطة الدولار كعملة رسمية للسداد.