"كغير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as

However, persons believing that they had been classified erroneously as non-Syrians had appealed against that decision.
بيد أن اﻷشخاص الذين اعتقدوا أنهم قد صنفوا كغير سوريين بطريق الخطأ قد طعنوا في ذلك القرار.

Hail-Mary legal play they can think of, hoping to strike down the bill you pushed through congress as unconstitutional before it can begin to be enacted.
شرعي يمكن ان تتيله على امل ان يطيحوا بتشريع الاجور الذي فرضته عبر الكونجرس كغير دستوري قبل أن يكون مشروعا

Perhaps a vagrant... as unknown to this world, as to his own.
لربما يكون متشرداً كغير معروف في هذا العالم , بمفرده

He likely knew that others would perceive them as unreal. Ah.
هو على الأرجح علم أن الآخرين سيرونهم كغير حقيقيين.

Which means that his name is going to be in the system as undocumented.
وهذا يعني بأن اسمهُ سيكون في النظام كغير مٌسجل وحاملُ للوثائق

Yes, unfortunately, in a few minutes, dispatch will be sending his name on to I.C.E. as undocumented.
نعم، لسوء الحظ، في بضع دقائق برقيةُ سوفَ ترسلُ أسمهُ الى أدارة الهجرة والجمارك كغير مٌسجل وحاملُ للوثائق

Course I do. You know, lots of church types started off as rotten wee buggers.
بالطبع ، كثيرون من أتباع الكنيسة بدؤوا كغير طبيعتهم

A small number of Jews from the local area selected as unfit to work had also been killed here, beginning in the autumn of 1941,
عدد قليل من اليهود المحليين اُختيروا كغير قادرين على العمل وقُتلوا أيضاً هنا فى بداية خريف 1941

The Hajj was one of the most attractive elements in Islam to me as a non-Muslim and then as a Muslim.
دائما كان الحج من أكثر الأشياء جذبا فى الإسلام بالنسبة لى كغير مسلم وأيضا وبعد أن أصبحت مسلما

Unless we accept Tipet's own beliefs which you yourself characterize as preposterous--
مالم نقبل إعتقادات تيبيت الخاصة بأنك نفسك تميّز كغير معقول -

The complainants entered Australia without a valid visa, and their detention resulted directly from their status as unlawful noncitizens, under Section 189 of the Migration Act.
وأصحاب الشكاوى دخلوا أستراليا بدون تأشيرة صحيحة، وكان احتجازهم نتيجة مباشرة لوضعهم كغير مواطنين مخالفين للقانون، بموجب المادة 189 من قانون الهجرة.

There was serious concern that the policies of Estonia and Latvia with regard to persons classified as non-citizens were designed to change the ethnic balance and create societies composed of a single ethnic group.
وهناك قلق شديد من أن تكون السياسات التي تنتهجها استونيا ولاتفيا فيما يتعلق باﻷشخاص المصنفين كغير مواطنين قد وضعت لتغيير التوازن اﻹثني وخلق مجتمعات تضـم مجموعة إثنيـــــة واحدة.

It's as non-controversial as votes for women.
هو كغير جدالي كأصوات للنِساءِ.

Yes, as unbelievable as that seems.
نعم، كغير قابل للتصديق كالذي يَبْدو.

Eagle One breaks from itinerary, mark as unpredictable." So what does your wife think of all of this?
34مساءً، "النسر 1" خرج عن مخططات الرحلة ومُشار إليه كغير قابل للتنبؤ

And seein'as how you never use live ammo, we got no choice but to return you to society.
...ولرؤيتك كغير مُستخدم للذخيرة الحية ليس أمامنا خيار سوى أرجاعك للمجتمع

You obviously found it... as unforgettable as I did.
وَجدتَه بوضوح... كغير منسي بينما أنا عَمِلتُ.

Using offensive or degrading names, such as "honey," "sweetie," "baby"...
أي سلوك قد يصفه الإنسان العاقل كغير ملائم إستخدام ألفاظ مهينه أو مقلله من الشأن مثل "عسل, حلوتي, طفلتي"

Paraguay: All men over 18 years of age; women as non-combatants during international war (AI).
باراغواي: جميع الرجال الذين تجاوزوا ٨١ سنة؛ والنساء كغير محاربات في حالة وقوع حرب دولية )منظمة العفو الدولية(.

" 9. Further clarification regarding Revolutionary Command Council Decree No. 199 of 6 September 2001, which allows persons registered as non-Arab to change their ethnicity to Arab.
" 9 - مزيد من المعلومات بشأن قرار مجلس قيادة الثورة رقم 199 المؤرخ 6 أيلول/سبتمبر 2001، والذي يسمح للأشخاص المسجلين كغير عرب بتغيير قوميتهم إلى القومية العربية.