"كغ وزن جاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kg dw
• kg dry weight

Concentrations of total PBDEs in the surface soils ranged from 0.065 to 12.0 ug/kg dw.
وتراوحت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ككل في التربات السطحية من 0.065 إلى 12 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

The median concentration of the sum of these five congeners ranged from 0.44 to 1.8 ug/kg dw.
وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

The maximum concentration was 6 μg/kg dry weight.
وكان الحد الأقصى للتركيزات 6 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Median PBDE concentrations in the surface soils ranged from 0.61 to 2.5 ug/kg dw, with BDEs 47, 99, 100, 153 and 154 dominating the total concentrations.
وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات.

Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDEs 138, 153, 154 and 183) measured in biosolids ranged from approximately 111 to 178 ug/kg dw.
وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Hexa- to OctaBDE congeners were not detected in manure samples, and were at very low levels in pulp mill biosolids (up to approximately 3 ug/kg dw).
ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً).

Total hexa- and heptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 ug/kg dw.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة لمكونات الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم (أي إثير البروم ثنائي الفينيل -138، و153، و154، و183) في عينات لرسوبيات أُخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن ست مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Total hexa- and heptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 ug/kg dw.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة لمكونات الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم (أي إثير البروم ثنائي الفينيل -138، و153، و154، و183) في عينات لرسوبيات أُخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن ست مواقع منها فقط) من 0,5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Total hexa- and heptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 ug/kg dw.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة لمكونات الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم (أي إيثر البروم ثنائي الفينيل -138، و153، و154، و183) في عينات لرسوبيات أُخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن ست مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Concentrations of c-OctaBDE in UK sediments ranged from < 0.44 to 3030 ug/kg dw (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK, 1997)).
تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في رسوبيات المملكة المتحدة من أقل من 0.44 إلى 3030 ميكروغرام/كغ وزن جاف (اولتشين وآخرون، 1999؛ ولو وآخرون، 1996؛ ووكالة البيئة بالمملكة المتحدة، 1977).

Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 ug/kg dw.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة للإثيرات سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثير ثنائي الفينيل المبروم 138 و153 و154 و183) في عينات لرسوبيات أخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن 6 مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

La Guardia (2001) analyzed 11 sewage sludge samples before land application from Canada and the United States and found that total Hexa- to OctaBDE congener concentrations ranged from 40 to 2080 ug/kg dw.
وقام لاجوارديا (2001) بتحليل 11 عينة من مخلفات المجاري الصلبة قبل خلطها بالأرض من كندا ومن الولايات المتحدة ووجد أن تركيزات متجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل ككل تتراوح من 40 إلى 2080 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Kolic et al. (2003) investigated PBDE levels in sewage sludge from 12 sites in southern Ontario and found Hexa- to OctaBDE congener concentrations totaled 124 to 705 ug/kg dw.
وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Martinez et al. (2006) have recently reported concentrations of sum of Hexa to NonaBDE in the range of 15.5 to 160 ug/kg dw in sludge from municipal wastewater treatment facilities in Spain, and up to 268 ug/kg dw in industrial facilities.
وأبلغ مارتينيز وآخرون مؤخراً (2006) عن تركيزا لمجموع الإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل في حدود 15.5 إلى 160 ميكروغرام/كغ وزن جاف في مخلفات صلبة من مرافق معالجة مياه مستعملة بلدية في إسبانيا ووصلت إلى 268 ميكروغرام/كغ وزن جاف في المرافق الصناعية.

In all six bottom sediments from harbours of northern Norway and the Russian Kola Peninsula in the Arctic, PeCB ranged from 2-5 μg/kg dry weight (AMAP 2004).
16 - تراوحت تركيزات خماسي كلورو البنزين في جميع رسوبيات القاع الست المأخوذة من موانئ بالمنطقة القطبية في شمال النرويج وشبه جزيرة كولا الروسية من 2-5 ميكروغرام/كغ وزن جاف (AMAP 2004).

In another study, PeCB was detected in Swedish sediment samples (4 out of 6 samples, median 1 μg/kg dry weight) (Kaj and Palm 2004).
وفي دراسة أخرى تم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في عينات لرسوبيات سويدية (كان متوسط التركيزات في 4 من بين 6 عينات 1 ميكروغرام/كغ وزن جاف) (Kaj and Palm 2004).