"كفاءة استعمال الطاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• energy efficiency

Energy efficiency: gross domestic product (GDP) per unit of energy use
كفاءة استعمال الطاقة: الناتج المحلي اﻹجمالي لكل وحدة من استعمال الطاقة

Subsidies that depress prices of energy provide a significant disincentive for energy efficiency.
وتوفر اﻹعانات الحكومية التي تخفض أسعار الطاقة حافزا سلبيا هاما على عدم تحقيق كفاءة استعمال الطاقة.

energy efficiency standards are applied in many countries for various energy uses.
وتستخدم معايير تحقيق كفاءة استعمال الطاقة في كثير من البلدان لشتى استعمالات الطاقة.

energy efficiency should also be incorporated into the planning and design processes wherever there are direct or indirect impacts on energy use, such as in the design of industrial facilities or in transportation planning.
وينبغي أن تدمج درجة كفاءة استعمال الطاقة أيضـا في عمليات التخطيط والتصميم حيثما وجدت آثار مباشرة أو غير مباشرة لاستعمال الطاقة كما في حالة تصميم المرافق الصناعية أو في التخطيط للنقل.

Data available indicate that many energy efficiency programmes in industrial countries are being downsized.
وتشير البيانات المتوافرة إلى أن كثيرا من برامج تحقيق كفاءة استعمال الطاقة في البلدان الصناعية يجري تخفيضها.

However, increasingly attention is being given to the need to provide more support to energy efficiency of buildings and industrial energy efficiency, for which sector-specific initiatives will be important.
بيد أنه يجري الاهتمام بصورة متزايدة بالحاجة إلى تقديم المزيد من الدعم في مجال كفاءة استعمال الطاقة في المباني وفي الصناعة، وستكون المبادرات الخاصة بكل قطاع ذات أهمية بالنسبة لها.

Although there have been significant improvements in energy efficiency over the past 20 years, the efficiency gains appear to have tapered off or stalled for the largest energy-using modes.
ورغم التحسينات الكبيرة التي شهدتها كفاءة استعمال الطاقة خلال العشرين سنة الماضية، يبدو أن الزيادات في الكفاءة بدأت تخف تدريجيا أو تتوقف بالنسبة إلى أكبر الوسائط استعمالا للطاقة.

But after the sharp decline in oil prices in 1986, improvement in transportation energy efficiency appears to have slowed down almost to a halt.
إلا أنه إثر الانخفاض الحاد الذي شهدته أسعار النفط عام ١٩٨٦ تباطأ، فيما يبدو تحسين كفاءة استعمال الطاقة في قطاع النقل الى درجة التوقف تماما تقريبا.

Mandatory regulations for energy efficiency of buildings and appliances have been extended since the NC2, and are widely used in conjunction with policies of persuasion and information.
وقد وسعت اللوائح الإلزامية بشأن كفاءة استعمال الطاقة في المباني والأجهزة المنزلية منذ صدور البلاغ الوطني الثاني، وتستخدم على نطاق عريض بالاقتران مع سياسات إقناع وإعلام.

In some cases, the results of active policies and the implementation of appropriate practical measures for energy efficiency have resulted in significant reductions in the GDP power intensity.
وفي بعض الحالات، فإن نتائج السياسات الفعالة وتنفيذ المناسب من التدابير العملية لتحقيق كفاءة استعمال الطاقة أدت إلى تخفيضات كبيرة في استهلاك الطاقة المطلوبة لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي.

84. Markets are a powerful and fundamental force in the wide-scale implementation of energy efficiency.
٨٤ - إن اﻷسواق قوة أساسية ذات سلطة في تنفيذ تحقيق كفاءة استعمال الطاقة على نطاق واسع.

87. Regulatory programmes have proven effective in promoting energy efficiency gains.
٨٧ - أثبتت البرامج التنظيمية أنها فعالة في الحفز على تحقيق مكاسب في مجال تحقيق كفاءة استعمال الطاقة.

92. There is a great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.
٩٢ - وتوجد حاجة متزايدة إلى الابتكار التكنولوجي لتحقيق كفاءة استعمال الطاقة في البلدان النامية.

95. Joint implementation (JI) may also be a useful energy efficiency promotion instrument.
٩٥ - وقد يكون التنفيذ المشترك من أدوات تعزيز كفاءة استعمال الطاقة المفيدة.

To this end, it is necessary to have a permanent body dedicated to the promotion of energy efficiency and renewable energy, and possibly for environmental protection as well.
وتحقيقا لهذه الغاية، من الضروري وجود هيئة دائمة مكرسة لتعزيز كفاءة استعمال الطاقة والطاقة المتجددة وربما أيضا لتحقيق الحماية البيئية.

This is the Green Energy Micronesia Initiative, which calls for a 20 per cent improvement in energy efficiency by suppliers in areas such as transportation and electric power generation, a 30 per cent improvement in energy use by end users and a 20 per cent electricity generation through renewable energy by 2020.
وهي مبادرة ميكرونيزيا للطاقة الخضراء، الداعية إلى تحسين كفاءة استعمال الطاقة بنسبة 20 في المائة من جانب الموردين في مجالات النقل وتوليد الكهرباء، وتحسين استخدام الطاقة من جانب المستعملين النهائيين بنسبة 30 في المائة وتوليد الكهرباء من خلال الطاقة المتجددة بنسبة 20 في المائة بحلول عام 2020.

On awareness, examples were given of national initiatives, including online software applications that perform technical and financial assessments of projects that aim to increase energy efficiency of households, home appliances and industrial equipment.
وفيما يتعلق بالتوعية، قُدمت أمثلة على المبادرات الوطنية تشمل تطبيقات البرمجيات المتاحة إلكترونياً التي تقوم بإجراء عمليات التقييم التقني والمالي للمشاريع التي تستهدف زيادة كفاءة استعمال الطاقة بالنسبة للأسر المعيشية والأجهزة الكهربائية المنزلية والمعدات الصناعية.

According to the feedback received by the GEF secretariat from its consultations with recipient countries, energy efficiency will continue to play an important role.
69- واستناداً إلى المعلومات المرتجعة التي تلقتها أمانة مرفق البيئة العالمية بناء على المشاورات التي أجرتها مع البلدان المتلقية، فإن كفاءة استعمال الطاقة ستستمر في لعب دور هام.

energy efficiency improvement
تحسين كفاءة استعمال الطاقة

This may have significant ramifications on the world energy market since nearly all transport energy demand projections, particularly for OECD countries, have been based on the premise of continued improvements in transportation energy efficiency.
وربما كان لذلك آثار هامة على سوق الطاقة العالمي نظرا الى أن جميع إسقاطات الطلب على الطاقة في قطاع النفط. وعلى وجه الخصوص في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قامت على فرضية استمرار التحسينات في كفاءة استعمال الطاقة في قطاع النقل.