"كفارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• penance
• atonement

Well, there's this sometimes very handy thing called penance.
حسنا ، فى هذه الأوقات يوجد شئ بالمتناول يسمى كفارة

He was serving penance ever since he sliced a girl's ear off 6 months ago.
كان يقضي كفارة لقطعه أذن فتاة منذ 6 أشهر.

For a sweet thing like a kiss, There's no penance from the priest.
منأجلشيءحلو كالقبلة, لاتحتاج كفارة من القسيس

Well, when I get home, I'm going to yank out each hair as penance for your--
عندما أعودُ للمنزل سوف أقوم بنزع كل شعرة كـ كفارة لك

Even as a witness, her atonement hurts to see.
حتى كشاهد ، تؤلم رؤية كفارة ذنبها

Now I've earned you another penance by talking to you in the Grand Silence.
الآن لقد حمّلتكِ كفارة أخرى و ذلك لحديثي إليكِ أثناء الصمت العظيم.

This is what I deserve, it's penance.
هذا ما استحقه إنها كفارة عن أخطأئي

It's supposed to be a penance, it's not a reward.
أنه يفترض أن يكون كفارة , وليس جائزة

Your redemption and my penance, right?
ولكني اسدد كفارة ما .. اليس كذلك ؟

What are you, doing penance for fema?
ما الذي تفعلينه, تؤدين كفارة لفيما؟

But there isno penance for the hell bounds.
لكن ليس هناك كفارة عن حدود الجحيم.

English Page I. INTRODUCTION The name " Chernobyl " has become synonymous throughout the world with our fear of technological catastrophe: it symbolizes a penance for our unchecked desire for progress.
١ - لقد أصبح اسم " تشرنوبيل " في مختلف أنحاء العالم مرادفا لخوفنا من وقوع كارثة تكنولوجية، كما أصبح يمثل من الناحية الرمزية كفارة عن رغبتنا الجامحة في التقدم.

I know you want penance for what A.L.I.E. did, but this is not the way to get it.
( أعلم أنّك تودين كفارة جرّاء مافعلته (آلي لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك

Or is that a penance, Saint Jim?
ام ان هذا هو كفارة عن اخطائك, أيها القديس (جيم)؟

It's as if he's cursed to pay a penance.
هو كأنه مجبور على دفع كفارة

This is your penance.
هذا هو كفارة ذنبك.

I promise I won't even look at Ben Hur for a whole week as penance, not even to see how the chariot race turned out.
أعدك أني لن أنظر حتى لرواية(بن هور) لأسبوع كامل ك كفارة عن هذا الخطأ, ,ولا حتى لأرى كيف انتهى سباق العربات.

He hath done penance sufficient.
قدم كفارة كافية الآن

At Delphi, the Oracle tells Hercules that only a terrible penance can absolve him of his crimes.
فى (ديلفاى) ستخبر العرافة هرقل) أنه لن ينفع سو كفارة كبيرة) لتُغفر له جرائمه

What atonement, what punishment?
اى كفارة و اى عقاب؟

93. Using the donation by the Japanese people, the AWF provided 2 million yen each to so-called former comfort women in the Philippines, South Korea, and Taiwan as `atonement money'.
93 - وقدم الصندوق من تبرعات الشعب اليابان 2 مليون ين لمن تسمى العشيقات السابقات في الفلبين وكوريا الجنوبية وتايوان على هيئة " كفارة " .