"كلا العالمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• both worlds
• both universes

Maybe her appearance in both worlds is telling you something about the difficulty you're having connecting with Rex.
ربما ظهورها فى كلا العالمين يخبرك شيئ ما عن مدى الصعوبة التى تواجها بالتواصل مع ريكس

You hate the idea of us being together in both worlds.
أنت تكره فكرة وجودنا معاً في كلا العالمين

If we remain here in this stalemate, both worlds soon cease to exist.
إذا بقينا هنا في هذا المازق كلا العالمين سرعان ما يتلاشيان

Your mind is between both worlds now. You're in my office, and here in the cell.
عقلك بين كلا العالمين الآن، أنتِ في مكتبي وهنا في الزنزانة

We fostered your talents because we foresaw That the day would come When both universes would be in jeopardy.
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد حين يكون كلا العالمين في خطر.

Don't let some white man convince you that your ability to move between both worlds is something you shouldn't be proud of.
على التنقل بين كلا العالمين هو شيء يجب ألا تفتخر به

I need to make my own path. Maybe that means letting go of...both worlds.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

And just to make it more interesting you're going to face in both worlds a deadly danger.
ولجعل الامر أكثر إثارة ستواجهان في كلا العالمين خطرا مميتا

Worse, the imbalance has caused a shift in both worlds.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين

The imbalance has caused a shift in both worlds.
عدم التوازن هذا قد أحدث خللاً في كلا العالمين

And you know that it's the best of both worlds
وانت تعلم ماهو الأفضل من كلا العالمين

Tonight, the future of both worlds will be in your hands or in his.
الليلة، سيكون مستقبل كلا العالمين فى يديك... أو يديه

I live in both worlds.
و ذئب ، انا اعيش في كلا العالمين

It's make your mind up time in both worlds.
الوقت ينفد منك في كلا العالمين

Those who have been activated by messengers can view both worlds, sometimes seeing ... the "Midwayers".
أولئك الذين تم تنبيههم من قبل "المبعوثون،" بوسعهم رؤية كلا العالمين. ببعض الأحيان بوسعهم رؤية "الأرواح العالقة."

He can exist in both worlds.
يمكنه التواجد في كلا العالمين

One foot in both worlds?
قدمٌ في كلا العالمين ؟

I read somewhere that when you date a biracial guy, you're supposed to get the best of both worlds, so there are white-Jeff situations and there are black-Jeff situations, and that was definitely a black-Jeff situation.
قرأت في مكان ما أنه عندما واعدت رجل ثنائي العرق, يفترض أن تأخذ الأفضل في كلا العالمين, لذا هنالك مواقف لــ(جيف الأبيض)

Yes, this place exists in both worlds.
{\pos(195,200)}،نعم يوجد هذا المكان في كلا العالمين.

Slam it down and close off both universes.
سنعيد تشغيلها ونغلق كلا العالمين

Slam it down and close off both universes.
سنعيد تشغيلها ونغلق كلا العالمين !