"كلا المكانين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• both places
• both locations
• either place

Any luck, we'll find the same name in both places.
إن حالفنا الحظ، سنجد ذات الاسم في كلا المكانين

There's no way to tell for certain that I'm here, or here or both places at once.
أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت. أو ربما أنا وصلت إلى هنا

Mr. Rafalskiy was allegedly tortured in both places in order to obtain a confession.
ويدَّعى أن السيد رافالسكي قد جرى تعذيبه في كلا المكانين من أجل الحصول على اعترافات منه.

It appears, however, that evidence may have been tampered with at both locations.
فقد تم على ما يبدو العبث بالأدلة في كلا المكانين.

No sign of'em in either place. Anyone?
و لا يوجد أي علامة لهم في كلا المكانين, هل من مجيب؟

Turns out both places were part of a magic joke shop that closed down about 20 years ago.
لقد إتضح أنّ كلا المكانين كانا جزء من محل سحري أُغلِق قبل 20 سنة.

The same rules work in both places.
نفس القوانين تعمل في كلا المكانين لا تخافي.

They interrogated me for 4 hours, both places.
استجوبوني على مدى 4 ساعات، فى كلا المكانين.

Same brand of cigarettes, same guy at both places.
نفس العلامة التجارية للسجائر نفس الرجل في كلا المكانين

The Special Representative recognizes the importance of this issue both for the families of the missing and for the purposes of criminal investigations, and urges the authorities in both places to increase their efforts and improve cross-boundary collaboration to resolve these issues as soon as possible.
ويدرك الممثل الخاص أهمية هذه القضية لكل من أسر المفقودين ولأغراض التحقيقات الجنائية، ويحث السلطات في كلا المكانين على زيادة الجهود وتحسين التعاون عبر الحدود لحل هذه القضايا في أقرب وقت ممكن.

In both places the weapons concerned were either withdrawn or placed in authorized weapons collection points by the dates specified, in accordance with agreements reached with the parties.
وفي كلا المكانين كانت اﻷسلحة المقصودة إما سُحبت أو وضعت في المراكز المأذون بها لتجميع اﻷسلحة حسب المواعيد المحددة، وفقا للاتفاقات التي تم التوصل إليها مع الطرفين.

The Expert visited both places on 8 October 1995, and also the village of Josefinos, where there is another, not yet exhumed, common grave.
وزارت الخبيرة كلا المكانين في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، كما زارت قرية خوسيفينوس، حيث توجد مقبرة جماعية أخرى، لم يتم استخراج الجثث منها بعد.

I want teams at both places.
أريد فرق في كلا المكانين.

Yeah, no, both places at the same time.
لا, كلا المكانين فى نفس الوقت

They stayed in both places.
لقد سكنوا في كلا المكانين

- In both places.
في كلا المكانين.

Hey, Foon, how can I watch both places?
( فون ) كيف سأراقب كلا المكانين ؟

That was Hotch. They searched both locations for Gulino. He's gone.
الاتصال كان من هوتش,لقد بحثوا في كلا المكانين عن غولينو,لقد رحل

We can be in both locations in 5 minutes.
نستطيع ان نكون فى كلا المكانين فى 5 دقائق

Oh... there's nothing hidden in either place,is there?
أوه... لا شيئ مخباً في كلا المكانين أليس كذلك ؟