"كليستل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Klestil

President Klestil was a convinced European, and he was leading his country when it joined the European Union in 1995.
وقد كان الرئيس كليستل أوروبيا مؤمنا بأوروبا، وكان يقود بلده حين انضم إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1995.

Let me hereby send our sympathy and condolences to the family of the late Mr. Klestil, and to the Government and the people of Austria.
واسمحوا لي أن أعرب عن مؤاساتنا وعزائنا لأسرة السيد كليستل وللنمسا حكومة وشعبا.

President Klestil had also previously served as Austria's Permanent Representative to the United Nations.
وسابقا، عمل الرئيس كليستل أيضا مندوبا دائما للنمسا لدى الأمم المتحدة.

President Klestil was a true Austrian patriot, a convinced European and a devoted global citizen.
لقد كان الرئيس كليستل وطنيا نمساويا حقيقيا، وكان أوروبيا أصيلا ومواطنا عالميا مخلصا.

We join previous speakers in expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.
ونحن نشارك الذين سبقونا من متكلمين في التقدم بتعازينا إلى حكومة وشعب النمسا على وفاة الرئيس توماس كليستل.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Austria to convey our condolences to the Government and the people of Austria and to the bereaved family of His Excellency Mr. Thomas Klestil.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل النمسا أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب النمسا وإلى أسرة الفقيد فخامة السيد توماس كليستل.

Patriotism, faithfulness and selflessness: those seem to me, from his remarkable biography, to be the cardinal virtues that characterized Mr. Klestil's full life.
يبدو لي، من واقع سيرة السيد كليستل الذاتية المشهودة أن الروح الوطنية، والإخلاص والإيثار كانت أبرز السجايا والقيم الرئيسية التي اتصف بها طوال حياته.

Mr. Klestil will always be remembered as a statesman on the global scale, an honourable person who made an outstanding contribution to improving European security and promoting peace and democracy.
وسيظل السيد كليستل دائما في الذاكرة بوصفه رجل دولة من الطراز العالمي، وشخصا جديرا بالاحترام أسهم إسهامات متميزة من أجل تحسين الأمن الأوروبي وتعزيز للسلام والديمقراطية.

President Klestil was a statesman of grand vision in public affairs and international policy, and he had a lengthy diplomatic and political career.
وكان الرئيس كليستل رجل دولة له رؤية ممتازة في الشؤون العامة والسياسة الدولية وكانت له سيرة مهنية دبلوماسية وسياسة طويلة.

Benefiting from his people's renewed confidence in 1992 and 1998, and also known for his progressive social ideas, President Klestil was known for his work on behalf of peace and economic and social development.
قد استفاد الرئيس كليستل من ثقة شعبه المجددة في عام 1992 وعام 1998، وعرف أيضا بأفكاره الاجتماعية التقدمية، وكذلك بعمله من أجل السلام والتنمية الاجتماعية.

Austria has just lost a highly respected and eminent statesman, and we pay tribute to the memory of Mr. Thomas Klestil and extend our sincere condolences to the family, as well as to the people and the Government of Austria.
لقد فقدت النمسا رجل دولة محترم وبارز، ونحن نحيي ذكرى السيد توماس كليستل ونقدم خالص عزائنا إلى أسرته وأيضا إلى النمسا حكومة وشعبا.

President Klestil believed in the virtues of multilateral diplomacy and considered the United Nations to be the indispensable forum to advance the common goals of mankind.
وكان الرئيس كليستل يؤمن بفضائل الدبلوماسية المتعددة الأطراف وكان يعتبر الأمم المتحدة المحفل الذي لا غنى عنه في دفع الأهداف المشتركة للإنسانية إلى الأمام.

Among the many activities that President Klestil undertook as head of State between 1992 and 2004, we would like to mention in particular his tireless international endeavours, which took this renowned and respected statesman to every region of the world.
ومن ضمن الأنشطة العديدة التي نفذها الرئيس كليستل بصفته رئيسا للدولة بين عامي 1992 و 2004، نود أن نذكر على نحو خاص جهوده الدولية التي لا تعرف الكلل، التي جعلت رجل الدولة المعروف والمحترم هذا يذهب إلى كل منطقة في العالم.

Mr. Siv: (United States of America): The United States is deeply saddened by President Klestil's death.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): تشعر الولايات المتحدة بحزن عميق لوفاة الرئيس كليستل.

Mr. Gopinathan (India): I should like to convey our deep condolences to the Government and the people of Austria on the passing of President Klestil.
السيد غوبيناثان (الهند) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تعازينا الحارة لحكومة وشعب النمسا بوفاة الرئيس كليستل.

Mr. Chaudhry (Pakistan): I should like, on behalf of the Government of Pakistan, to convey our condolences to the Government and the people of Austria on the sad demise of the President, the late Mr. Thomas Klestil.
السيد شودري (باكستان) (تكلم بالانكليزية): باسم حكومة باكستان، أود أن أعرب عن تعازينا لحكومة وشعب النمسا بوفاة الرئيس الراحل، السيد توماس كليستل.

Mr. Jenie (Indonesia): Let me first join others in expressing condolences to the people and the Government of Austria on the passing away of the President of their country, Mr. Klestil.
السيد جيني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولا أن أشارك المتكلمين الآخرين في الإعراب عن التعازي لشعب النمسا وحكومتها بمناسبة وفاة رئيس بلدهما، السيد كليستل.

Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the States members of the Group of Eastern European States, and on my own account, I would like to express our deepest condolences on the death of the Federal President of the Republic of Austria, Mr. Thomas Klestil.
السيد كوشسينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الدول الأعضاء في مجموعة دول شرق أوروبا، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أعرب عن أعمق تعازينا بمناسبة وفاة الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، السيد توماس كليستل.