"كلّ ثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every second
• by the second

But every second you're on this mountain, your clock is ticking.
ولكن كلّ ثانية تكون بها على هذا الجبل، فساعتكَ تدقّ

Okay, time is of the essence, every second counts. Think, please.
،حسنٌ، الوقت هو جوهر المسألة كلّ ثانية تهم، فكّروا، رجاءً

Comets can shed 50 tons of ice and gas every second.
قد تطرح المذنّبات خمسين طنًا من الجليد والغازات كلّ ثانية

You spend every second together, it's not always gonna be pretty.
لقد قضينا كلّ ثانية معاً، لن يكون الأمر جميلاً جداً.

With the shoal diminishing by the second, competition is fierce.
،بتقلّص السرب كلّ ثانية فإن المنافسة ضارية

I have engineered every second since into achieving this moment.
سخّرت كلّ ثانية منذئذٍ لتحقيق هذه اللحظة.

Don't you see what he's doing? every second we spend talking about this is another second we're not looking for my son.
كلّ ثانية نمضيها في التحدّث عن هذا هي ثانية أخرى مِنْ عدم البحث عن ابني

Now, you will give me peace, as I take my revenge on every second of your life!
..والآن سوف تمنحني السلام حين آخذ ثأري من كلّ ثانية في حياتك..

And every second that little prick's not in cuffs, your stock is going down.
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير مكبلا بالأصفاد، فأسهمك تستمر بالإنخفاض.

And every second that little prick's not in cuffs, your stock is going down.
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير .مكبلا بالأصفاد، أسهمك تستمر بالإنخفاض

every second the fire spreads, the higher the risk of embers spreading through the vents.
كلّ ثانية تنتشر النيران، وترتفع مخاطر إنتشار الجمرات عبر فتحات التهوية.

We do not have a nanny, so every second of every minute of my day is about my kids.
وليس لدينا مربّية. لذا فإنّ كلّ ثانية مِن كلّ دقيقة في يومي تدور حول طفليّ.

every second we stand here arguing is a second lost.
كلّ ثانية نقضيها في المجادلة هنا هي وقت مهدور هباءً

I was shot in the chest and I remember every second of it.
لقد أرديتُ في الصدر، وأتذكّر كلّ ثانية منه.

In the past few months, living away from my dad... not spending every second worrying about him,
حينما قضيتُ آخر بضعة أشهربعديةعن والدي.. وقضيتُ كلّ ثانية من دون أن أقلق عليه، أعنيدونأن أحاولإصلاحكلأخطائه..

Get out of here, or I'll confiscate every second!
اذهبوا من هنا وإلّا صأصادر كلّ ثانية بحوزتكم!

I will be there to pull you back, every second, every day till you don't need me.
في كلّ ثانية وكل يوم، حتّى تغدو قويماً عن الإحتياج إليّ.

every second we wait will only make Dad's restoration more difficult.
كلّ ثانية نتأخرها ستصعب عملية تأهيل أبي.

I can't be with her every second.
لايمكنني البقاء معها كلّ ثانية

The guy's serious. every second counts.
إنّ الرجل جاد، كلّ ثانية مهمة.

These are the exact coordinates of the satellite's path-- where it is, where it's going, changing by the second.
هذه هي الإحداثيّات الدقيقة لمسار القمر الصناعي... مكانه الآن، وإلى أين سيذهب، يتغيّر كلّ ثانية.