"كلّ شيء كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Everything was
• was all

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

Everything was fine until I started reading the files.
كلّ شيء كان كما يرام إلى أن بدأت أقرأ الملفّات

Well, fuck you. Everything was fine until you showed up.
حسناً، تباً لكِ، كلّ شيء كان على ما يرام حتّى ظهرتِ أنتِ

He said it was all in my imagination because I have a drinking problem.
وقال بأنّ كلّ شيء كان بمخيلتي بسبب إنه لدي مشكلة مع الشراب. و..

Everything was so lovely, even the weather cooperated.
كلّ شيء كان رائع جداً حتى الطقس كان متعاوناً

There was an entrance fee, but then Everything was free.
كان هناك تذكـرة دخول لكن بعدها كلّ شيء كان مجّـاني

It was prohibition. Everything was off limits then, which made everything so much fun.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً.

Everything was going wrong at the same time.
كلّ شيء كان لا يسير وفق الخطة في نفس الوقت

I thought Everything was fine, but I guess I was wrong.
اعتقدت ان كلّ شيء كان جيدا و لكنّي اكتشفت أنّني كنت خاطئ.

I just came by to make sure Everything was in order.
أنا فقط حصلت للتأكيد كلّ شيء كان بالترتيب.

Everything was peaceful and quiet. And that's when I realized how much I missed you.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Everything was about you.
كلّ شيء كان يتمحور حولك. بدونك، أنا لا شيء.

And the family said Everything was normal. Well, if there was a demon or poltergeist.
وقد قالت العائلة بأنّ كلّ شيء كان طبيعيا

Everything was geared to take him in for the big one next time.
كلّ شيء كان جاهز كي نحتال عليه في المرة القادمة.

That's right and Everything was going so well... until she saw Lester with another woman... and that's when she snatched off the wig.
أجل كلّ شيء كان يمضي جيّداً حتذى رأت ليستر مع إمرأة أخرى حينها مزّقت الباروكة

Everything was full of peace and bliss.
.. كلّ شيء كان مليئاً بالسلام والنعمة ..

You saw my notes, Everything was in there.
لقد رأيت ملاحظاتي كلّ شيء كان هناك

Yes, Eileen. Everything was absolutely delicious.
نعم يا آيلين كلّ شيء كان لذيذاً جداً

I felt like Everything was working against us.
خالجني انطباع أن كلّ شيء كان ضدنا

No. No, no, no, it was him. It was all him.
لا، لا، لا، كان هو كلّ شيء كان من فعله