"كل أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every two weeks
• fortnightly
• biweekly
• every fortnight
• every second
• every couple of weeks
• bi-weekly
• every other week
• a fortnight
• every alternate
• every couple weeks

every two weeks Energoprojekt was required to submit an Interim Payment Certificate to the Employer for its approval.
وكانت شركة إنرجوبروجكت مطالبة بأن تقدم كل أسبوعين شهادة دفع مؤقتة إلى صاحب العمل للموافقة عليها.

You just need to come in for blood work every two weeks.
كل ما تحتاجه لتأتي في ل العمل في الدم كل أسبوعين.

It is expected that shipments will depart fortnightly throughout the period.
ومن المتوقع إرسال شحنة مرة كل أسبوعين أثناء هذه الفترة.

:: biweekly high-level meetings with Israeli authorities related to the implementation of the UNDOF mandate and to ensure cooperation
:: عقد اجتماعات رفيعة المستوى كل أسبوعين مع السلطات الإسرائيلية فيما يتعلق بتنفيذ ولاية القوة وكفالة التعاون

Attendance and analysis of National Security Coordination and Control Group meeting every fortnight
:: حضور وتحليل اجتمع فريق الأمن الوطني للتنسيق والمراقبة كل أسبوعين

United Nations inter-agency coordination meetings for southern Lebanon, with participation by non-governmental organizations every second week
اجتماعات التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة لجنوب لبنان، بمشاركة المنظمات غير الحكومية مرة كل أسبوعين

Through the generation of follow-up notifications and reports from the Galileo system every two weeks
من خلال إصدار إشعارات وتقارير متابعة من نظام غاليليو كل أسبوعين

They had decided to begin work on a framework permanent status agreement, and to meet every two weeks thereafter with a view to resolving all core issues within one year.
وقررا بدء العمل للتوصل إلى اتفاق إطاري للوضع الدائم، والاجتماع كل أسبوعين بعد ذلك لحل جميع المسائل الرئيسية خلال عام.

Since then, he has been authorized to call his family every two weeks on a regular basis.
ومنذ ذلك الحين سُمح له بالاتصال بأسرته مرة كل أسبوعين على نحو منتظم.

The group meets every two weeks via videoconference and holds two annual retreats.
ويجتمع فريق التنسيق مرة كل أسبوعين عبر الفيديو ويُنظم معتكفين سنويين.

The Force also carried out fortnightly inspections of armament and force levels in the areas of limitation.
كما أجرت القوة عمليات تفتيش مرة كل أسبوعين لتفقد مستويات التسلح والقوات في منطقتي التحديد.

Family members had visited the previous day and a routine of fortnightly visits from family and counsel had been established.
وكان أفراد أسرته قد زاروه في اليوم السابق، وحُدد جدول عادي بزيارات أسرته ومحاميه لـه مرة كل أسبوعين.

The operational-level meetings of the Trilateral Coordination Forum were also held fortnightly
وعقدت الاجتماعات على المستوى التنفيذي لمنتدى التنسيق الثلاثي كل أسبوعين أيضا

biweekly meetings with the Ministry of Culture, Youth and Sports and participation in the Reconstruction Implementation Commission
تعقد اجتماعات كل أسبوعين مع وزارة الثقافة والشباب والرياضة وتتم المشاركة في لجنة التعمير والتنفيذ

Since that time, the parties have held biweekly meetings to discuss various aspects of the design and planning process.
ومنذ ذلك الحين ظل الطرفان يعقدان اجتماعات مرة كل أسبوعين للتباحث بشأن مختلف جوانب عملية التصميم والتخطيط.

biweekly meetings with the national authorities on a penitentiary system for gender awareness
:: عقد اجتماع مرة كل أسبوعين مع السلطات الوطنية بشأن نظام السجون للتوعية بالفوارق بين الجنسين

The participants agreed to endeavour to meet every fortnight.
واتفق المشاركون على السعي من أجل اللقاء مرة كل أسبوعين.

We also face the challenge of maintaining a high level of awareness among the younger generation, although head teachers are now required by Presidential Order to read a common message to school assemblies once every fortnight.
ونواجه أيضا التحدي المتمثل في المحافظة على مستوى عال من التوعية بين جيل الشباب، بالرغم من أن أمرا رئاسيا يقتضي الآن من كبار المعلمين قراءة رسالة عامة في الاجتماعات المدرسية مرة كل أسبوعين.

every second Friday
يـــــوم الجمعـــــة، كل أسبوعين

These drug crews, they're dumping phones every couple of weeks at best.
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال

An article on the anniversary of the ILO was also published in the organization's bi-weekly trade union journal.
كما نُشرت مقالة بمناسبة الذكرى السنوية لقيام منظمة العمل الدولية في مجلة نقابات العمال التي تصدرها المنظمة كل أسبوعين.

These meetings are held on a weekly basis, discussing strategic matters in N'Djamena and operational matters in Abéché every other week.
وتعقد هذه الاجتماعات أسبوعياً، وتناقش المسائل الاستراتيجية في إنجامينا والمسائل التشغيلية في أبيشيه كل أسبوعين.

The court must review the decision concerning restrictions once a fortnight at the same time as it holds a new hearing on continuation of the remand custody.
ويجب أن تعيد المحكمة النظر في القرار بشأن الإجراءات التقييدية مرة كل أسبوعين في الوقت الذي تعقد فيه جلسة استماع جديدة بشأن الحبس الاحتياطي.

The fourth and last cycle of the 2002 Series, to be conducted in English, will be held on every alternate Friday from 4 October to 15 November 2002.
وستعقد الدورة الرابعة والأخيرة من مجموعة عام 2002 باللغة الانكليزية يوم الجمعة كل أسبوعين اعتبارا من 4 تشرين الأول/أكتوبر إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

I was serving a Missing Persons warrant. I do that every couple weeks.
لقد كنت أقوم بالبحث عن المفقودين, أقوم بذلك كل أسبوعين