"كل الأيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all days
• every day
• all the days
• all day

Of all days to be having lunch with my mother.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

Thank you. This is not what I needed, today of all days.
شكراً لك، ليس هذا ما أردته خصوصاً اليوم بين كل الأيام

Today of all days, you didn't have a drink?
اليوم من بين كل الأيام لم تتناول مشروبًا؟

Check it, I drive these trails all day, every day.
إفحصه، أنا أقود هذه الشاحنات كل الأيام كل يوم

will you promise to love and support their married in all the days to come?
هل تعدون، بأن تحبوا وتدعموا زواجهم خلال كل الأيام القادمة؟

- You have the nerve to come to my home on this day of all days?
‫لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى بيتي اليوم ‫من بين كل الأيام الأخرى

Today, of all days, I can't be late.
اليوم من بين كل الأيام ، لا يُمكنني التأخر

You would think today, of all days, people could at least pretend to be decent human beings.
هل فكرتِ أن اليوم، من بين كل الأيام على الأقل لمَ لا يتظاهرون بأنهم على خُلق

Sorry I'm late, on gum-scraping day of all days.
آسفة على التأخير، وبالذات في يوم تنظيف العلكة من بين كل الأيام

I'd thought that today of all days, you'd... put a lid on it.
أعتقد بأن هذا اليوم بخلاف كل الأيام ألاخرى يجب أن تضع حداً لخلافاتك

I'd say today, of all days, the company still needs us pretty damn bad.
اقول ان اليوم من بين كل الأيام ما زالت تحتاج إلينا الشركه بسوء

Well, you know, I thought today of all days would be a good day to start.
حسناً أتعلم فكرت اليوم من كل الأيام سيكون يوماً جيداً للبدء

Tell her I'm very sorry, but I can't get back to her personally, not today of all days.
أخبريها أننى آسف جداً لكننى لا أستطيع العودة إليها بشكل شخصى ليس اليوم من بين كل الأيام

I can't believe this is happening today of all days.
لا أصدق بأن هذا يحدث اليوم من كل الأيام

I'm sorry to do this today, of all days, but we need to talk to Stanley.
انا متاسف اننا اتينا اليوم من بين كل الأيام لكن يجب ان نتحدث الى ستانلي

- We're going on a road trip, baby! Why did you have to buy a new car today of all days?
لماذا اليوم بالذات من بين كل الأيام كان عليك أن تشتري سيارة جديدة؟

And I'll keep on making them every day
سأواصل ارتكابها كل الأيام القريبة والبعيدة

Look, as much as I would love to talk about Nick Fadden all day, every day, for the rest of time,
انظر ، بالرغم من محبتي أن أتحدث بشأن نيك فادين طوال اليوم ، كل الأيام ، لباقي الوقت

Of all the days to be stuck here.
بين كل الأيام التي يمكن أن أعلق فيها هنا