"كل الرهانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all bets are
• the bets

Yeah, and I respect you for keeping her confidence... but once she went psycho, all bets are off.
نعم و أنا أحترمك لمصداقيتك معها ولكن منذ اللحظة التي أظهرت فيها نفسيتها كل الرهانات أنتهت

I'd say all bets are pretty much off.
أود أن أقول كل الرهانات هم خارج حد كبير.

The second they realize they've kidnapped a federal agent, all bets are off.
في اللحظة اللتي يعرفوا بأنهم قد خطفوا عميل فدرالي ستلغى كل الرهانات.

But, I guess all bets are off at this point.
ولكن، أعتقد أن كل الرهانات في هذه النقطة.

Center or corner, the last man standing gets all the bets.
الوسط أو الزاوية, آخر رجلٍ يبقى سيحصل على كل الرهانات.

I mean, hell, once we deliver you, all bets are off.
اعني, حالما نقوم بتسليمك تسقط كل الرهانات

Beyond that, no offense to any of you, but all bets are off.
لا ضغينة تجاه أيِّ أحدٍ منكم، لكن كل الرهانات بشأن هذه باطلة

Says I still got to go through with this next job or all bets are off.
يقول ما زلت حصلت على الذهاب من خلال مع هذه المهمة التالية أو كل الرهانات.

if there's another respiratory crisis, all bets are off, but otherwise,
اذا كان هناك أزمة أخرى فى الجهاز التنفسي ، كل الرهانات ، ستكون على خلاف

All right, all bets are off.
,حسناً, لقد انتهت كل الرهانات سأجد لك تلك الخريطة

If the plan gets leaked to the Cylons, all bets are off.
وتبقى الخطة الحقيقية بهذه الغرفة إذا تسربت الخطط للسيلونز .. فستتساوى كل الرهانات

After the other night, I'd say all bets are off for what he's capable of.
بعد تلك الليلة , سأضع كل الرهانات علي كل ما يستطيع القيام به

So, legally speaking, all bets are off.
لذا ، فمن الناحية القانونية كل الرهانات قد سقطت

When your little boy has been even grazed by a bullet, all bets are off.
"عندما ابنك الصغير يخدش برصاصة، فأن كل الرهانات تسقط".

But after that, all bets are off.
ولكن بعد ذلك، كل الرهانات تخسر

all bets are off if you take a shower.
كل الرهانات فى صالحك، ان قمت بالاستحمام

Till then, all bets are off.
وحتى ذلك الحين، ستبقى كل الرهانات

Now, if he's caught before he comes in, all bets are off.
إذا أمسك به قبل المجيء تسقط كل الرهانات

When we get to heaven, all bets are off.
عندما نكون في الجنة, سننهي كل الرهانات

-Then as you Americans say, all bets are off.
--اذن كما يقول ألأمريكان كل الرهانات تغلق

Okay, what I mean is that, okay, if we don't win this contest, and by we, I mean, you, I can't cover the bets alone
اوكى ما اعنيه انه اذا لم نربح هذه المسابقه ومن قبلنا اعنى انت لااستطيع ان اغطى كل الرهانات وحدى