"كل العوامل ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all relevant factors

It clarifies that all relevant factors are to be considered together and conclusion must be reached on the basis of all of them.
وهو يوضح بأنه ينبغي النظر في كل العوامل ذات الصلة مجتمعة والتوصل إلى استنتاج على أساس هذه العوامل جميعها.

In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
وعند تحديد ماهية الانتفاع المنصف والمعقول، يتعين النظر في كل العوامل ذات الصلة مجتمعة والتوصل إلى استنتاج على أساسها جميعا.

In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
وعند تحديد ماهية الانتفاع المنصف والمعقول، يتعين النظر في كل العوامل ذات الصلة مجتمعة والتوصل إلى استنتاج على أساسها جميعاً.

32. A transitional plan towards the new system was then proposed which would take into account all relevant factors and determine the date.
٣٢ - واقترح بالتالي وضع خطة للانتقال إلى النظام الجديد تأخذ في الاعتبار كل العوامل ذات الصلة وتحدد ذلك التاريخ.

(5) Paragraph 2 clarifies that, in determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion must be reached on the basis of all of them.
5) وتبين الفقرة 2 أنه عند تحديد ماهية الانتفاع المنصف والمعقول، يتعين النظر في كل العوامل ذات الصلة مجتمعة والتوصل إلى استنتاج على أساسها جميعاً.

19. The Secretariat considers all cases of death and disability with sympathy, taking into account all relevant factors, and endeavours to pay compensation whenever a death or permanent disability occurs during a person's deployment in peacekeeping operations.
19 - تنظر الأمانة العامة إلى جميع حالات الوفاة والعجز بعين العطف إذ إنها تأخذ كل العوامل ذات الصلة في الحسبان، وتسعى إلى دفع التعويضات كلما حصلت وفاة أو حالة من العجز الدائم أثناء عمل الفرد في عمليات حفظ السلام.

(f) Sri Lanka in 2005 voluntarily provided information on various aspects of the landmines situation in Sri Lanka but with respect to stockpiled anti-personnel mines indicated that " the information is not furnished in the present report " and that " with regard to future reports, the position will be reviewed, taking into account all relevant factors. "
(و) في عام 2005، قدمت سري لانكا طوعاً معلومات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بالألغام الأرضية في سري لانكا، غير أنها أشارت فيما يخص مخزون الألغام المضادة للأفراد إلى أن " هذا التقرير لا يحتوي على المعلومات " وأنه " فيما يتعلق بالتقارير المقبلة، سيخضع الموقف للمراجعة، مع مراعاة كل العوامل ذات الصلة. "

Sri Lanka in 2005 voluntarily provided information on various aspects of the landmines situation in Sri Lanka but with respect to stockpiled anti-personnel mines indicated that " the information is not furnished in the present report " and that " with regard to future reports, the position will be reviewed, taking into account all relevant factors. "
وفي عام 2005، قدمت سري لانكا طوعاً معلومات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بالألغام الأرضية في سري لانكا، غير أنها أشارت فيما يخص مخزون الألغام المضادة للأفراد إلى أن " هذا التقرير لا يحتوي على المعلومات " ، و " فيما يتعلق بالتقارير المقبلة، سيخضع الموقف للمراجعة، مع مراعاة كل العوامل ذات الصلة " .

(f) Sri Lanka in 2005 voluntarily provided information on various aspects of the landmines situation in Sri Lanka but with respect to stockpiled anti-personnel mines indicated that " the information is not furnished in the present report " and that " with regard to future reports, the position will be reviewed, taking into account all relevant factors. " III. Mine clearance
(و) في عام 2005، قدمت سري لانكا طوعاً معلومات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بالألغام الأرضية في سري لانكا، غير أنها أشارت فيما يخص مخزون الألغام المضادة للأفراد إلى أن " هذا التقرير لا يحتوي على المعلومات " وأنه " فيما يتعلق بالتقارير المقبلة، سيخضع الموقف للمراجعة، مع مراعاة كل العوامل ذات الصلة. "

This approach is reflected in a case decided by the European Court of Human Rights (Bladet Tromso and Stensaas v. Norway, 20 May 1999, Application No. 21980/93); the Court held that even though certain allegations had been shown to be false, the applicant newspaper and editor should not be liable in defamation because, taking into account all relevant factors, the decision to publish had been reasonable.
ويتجلى هذا النهج في حالة قررتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (بلادت ترومسو وستنساس ضد النرويج، 20 أيار/مايو 1999، الطلب رقم 21980/93)؛ فقد ارتأت المحكمة أنه حتى مع ما ظهر من كون بعض الادعاءات كانت باطلة، فإن الصحيفة المقدمة للطلب ورئيس تحريرها ينبغي ألا يكونا مسؤولين عن التشهير لأن قرار النشر كان معقولاً، ومع الأخذ في الحسبان كل العوامل ذات الصلة.