"كل الفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the credit
• I owe it all
• It's all thanks

And if Henry Charles were still alive today, all the credit for the discovery would surely have gone to him instead of you.
وإذا كان هنري تشارلز لا يزال على قيد الحياة اليوم، كل الفضل في اكتشاف سيكون بالتأكيد قد ذهب له بدلا منك.

You picked the team name, you designed the shirts, you take all the credit.
أنت اخترت اسم الفريق، قمت بتصميم الملابس، تأخذ كل الفضل.

- Yeah. Well, I don't wanna take all the credit. I'm too modest to do that, but yeah.
لا أنسب لنفسي كل الفضل أنا متواضع على فعل ذلك، لكن أجل

Yeah, no, I wasn't trying to take all the credit.
أجل، لا، لم أكن أحاول أن آخذ كل الفضل

I'm an inventor. And I owe it all to you.
و كل الفضل يعود إليك

It's all thanks to the dolls I've created that you are blessed to get a taste of it.
كل الفضل يعودُ للدمى التي صنعتها. بأنكم بوركتم بتذوق طعمها.

Well, I can't take all the credit for that.
حسناً، لا يمكن أن ينسب لي كل الفضل في هذا.

The Russians do the dirty work, we take all the credit.
الروس يقومون بالقذارات، بينما نأخذ نحن كل الفضل

And then he'll get the interview and take all the credit.
وبعدها سوف يحصل على مقابلة ويأخذ كل الفضل

I think you've been paying this guy to do all the chores, and then you turn around and take all the credit.
أظن أنك تدفع لهذا الرجل لكي يقوم بكل الأعمال المنزلية ثم تأتي لتحصل على كل الفضل

Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway.
نعم، أقول لكم ذلك، ولكن بعد ذلك جون بلوق حول هذا الموضوع، وتحصل كل الفضل على أي حال.

Can't take all the credit, but I'm happy to be here, sir.
لا يمكن أن تحصل على كل الفضل ولكن أنا سعيد لوجودي هنا، يا سيدي

I wish I could take all the credit, but, honestly, I couldn't have done it without your father.
أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Dalia and I were the real chefs. And he got all the credit.
داليا و أنا كنا الطهاة الحقيقيين و حصل هو على كل الفضل

She's calling all her friends, taking all the credit for it.
وقالت إنها تدعو جميع صديقاتها، اتخاذ كل الفضل لذلك.

Then take all the credit so we can end this business.
إذن خذي كل الفضل حتى نتمكن من وضع حد لهذه القصة

- took all the credit.
أخذ كل الفضل لقد وجدت ستة رعاة للكلب شيبرد الألماني

Wouldn't want a little twerp like you to get all the credit for finding a bird.
لا تريد قليلا غبي مثلك للحصول على كل الفضل في العثور على الطيور.

Well, thank you, but I can't take all the credit.
حسنا، شكرا لك، ولكن أنا لا يمكن أن تأخذ كل الفضل.

Aw. I don't deserve all the credit. You are hot stuff, lady.
أنا لا أستحق كل الفضل, أنتِ مثيرة جداً، يا امرأة

I owe it all to you.
كل الفضل لك

It's all thanks to the genius of this man.
كل الفضل يعود لعبقرية هذا الرجل