"كل بضع سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every few years
• every couple of years

And the parts and the trim are redesigned every few years.
و قطع و كلها يتم إعادة تصميم كل بضع سنوات

They also noted that it would be useful for the annual meeting to be held in New York every few years in order to allow for greater interaction with Member States.
وأشاروا كذلك إلى أنه من المجدي عقد الاجتماع السنوي في نيويورك كل بضع سنوات لإتاحة المزيد من التعاطي مع الدول الأعضاء.

A visit from internal audit every few years is clearly not sufficient.
ومن الواضح أن زيارة من المراجعة الداخلية للحسابات كل بضع سنوات ليست كافية.

Since then, revisions have been made every few years on nine occasions, most recently in 2014.
ومنذ ذلك الحين، خضعت للتنقيح كل بضع سنوات تسع مرات، كان آخرها في عام 2014.

In contrast, termination at end of term only provides for opportunities to terminate the treaty once every few years.
أما إنهاء المعاهدة عند انتهاء فترتها فلا يتيح سوى فرص لإنهائها مرة كل بضع سنوات.

Once every few years we get a case like this when I don't regret sitting on this chair.
مرة كل بضع سنوات نحصل على القضية من هذا القبيل عندما لا نندم على الجلوس على هذا الكرسي أتي إلى المحكمة كل يوم

every few years, I like to try new places, new faces.
كل بضع سنوات أحب تجربة أماكن جديدة ووجوه جديدة

Free state lives off the grid, but he comes back on every few years.
ان رجل الولايات الحر كان يعيش على الشبكه.. ولكنه كان يعد كل بضع سنوات

As the Secretary-General suggests, the convening every few years of a special session of the Assembly devoted to international economic cooperation would provide the political impetus necessary for the implementation of the Agenda.
وكما يقترح اﻷمين العام، فإن عقد دورة استثنائية للجمعية العامة كل بضع سنوات تكرس للتعاون الاقتصادي الدولي من شأنه أن يوفر الزخم السياسي اللازم لتنفيذ الخطة.

Greater competition could be achieved by favouring the entry of new players and by requiring issuers to rotate among agencies every few years.
ويمكن تحقيق قدر أكبر من المنافسة عن طريق تفضيل دخول أطراف فاعلة جديدة وبأن يتطلب من مُصدِّرِي الأوراق المالية التناوب فيما بين الوكالات كل بضع سنوات.

I suggest that we build into the United Nations process a round table for leaders every few years to allow interactive discussion among leaders in an informal setting, away from aides, officials and prepared scripts.
وأقترح أن نقيم في إطار عملية الأمم المتحدة مائدة مستديرة للزعماء كل بضع سنوات ليتسنى إجراء نقاش متبادل بين الزعماء في جو غير رسمي، بعيدا عن الأعوان والرسميين والكلمات المدونة.

Polish Central Statistical Office surveys provide for consistent measurement of poverty annually and every few years multidimensional analysis.
وتتيح الدراسات الاستقصائية التي تجريها منظمات المجتمع المدني البولندية إمكانية قياس الفقر بصفة منتظمة سنوياً وإجراء تحليل متعدد الأبعاد كل بضع سنوات.

Nah, this happens every few years.
وقام خلاله، وهذا يحدث كل بضع سنوات.

My back does this every few years. It'll get better.
ظهري يفعل ذلك كل بضع سنوات سأتحسن

every few years he adds on to it.
في كل بضع سنوات يقوم بالإضافة اليه

Studies turn around every few years.
تنقلب تلك الدراسات كل بضع سنوات

Chevron U.S.A. further states that both stages of the units required the use of different types of catalyst and needed, depending on the unit operating conditions, to be recharged with fresh catalysts every few years.
وتفيد الشركة أيضا أن كلتا المرحلتين في الوحدات كانتا تتطلبان استخدام أنواعا مختلفة من المواد الحفازة وأنه كان يلزم، بحسب أوضاع العمل في الوحدة، إعادة تزويدها بمواد حفازة جديدة كل بضع سنوات(27).

We also look forward to further clarifications regarding the proposal that the General Assembly, with high-level representatives present, could focus dialogue on development issues during the early part of the plenary sessions, and regarding the proposal that the convening of special sessions, every few years, on major aspects of development problems should be considered.
إننا نتطلع إلى مزيد من الايضاحات حول التصور الخاص بتنفيذ اقتراح الاستفادة من الجزء المبكر من دورات الجمعية العامة في إقامة حوار رفيع المستوى حول أهم القضايا المطروحة على جدول اﻷعمال الدولي، وكذلك اقتراح عقد دورات استثنائية خاصة كل بضع سنوات تخصص لقضايا ومشكلات التنمية.

In May 2004, the most recent circular letter to confirm the list of approved names and signatures dated back to 1995; such a letter should be issued every few years.
وفي أيار/مايو 2004، كان تاريخ أحدث رسالة تعميمية تؤكد قائمة الأسماء والتوقيعات المعتمدة يرجع تاريخها إلى عام 1995؛ في حين ينبغي إصدار الرسائل من هذا القبيل كل بضع سنوات.

In fact, there's even a bill introduced just mandating physicians get seven hours nutrition training every couple of years, just to kinda stay on top of it.
في الواقع، تمّ تقديم مشروع قانون، الذي يُلزم الأطباء بتلقّي 7 ساعات من التدريب الغذائي كل بضع سنوات فقط ليبقوا على دراية به