"كل بلد على حدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• individual countries
• each country
• a country-by-country basis
• each individual country
• country-specific
• country by country
• respective countries
• each individual State
• individually
• country dependent
• the individual country

The WGEID includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

The specific situation of each country must be fully considered.
ويجب النظر في حالة كل بلد على حدة تماماً.

Indeed, the global financial system is largely regulated on a country-by-country basis.
وفي الواقع، تنفذ ضوابط النظام المالي العالمي في معظمها على أساس كل بلد على حدة.

The actual impact of the crises was modulated by each individual country's vulnerability to external shocks.
وقد تشكَّل الأثر الفعلي المترتب على الأزمات بمدى ضعف كل بلد على حدة أمام الصدمات الخارجية.

Request that reports of the Secretary-General on country-specific situations include the protection of displaced persons as a specific aspect of the report.
الطلب بأن تتضمن تقارير الأمين العام عن حالة كل بلد على حدة حماية المشردين كجانب محدد من التقرير.

The latter approach had been preferred because it avoided distortions in the rates for individual countries and made for greater transparency.
ووجد أن النهج اﻷخير هو اﻷفضل ﻷنه يستبعد التشوهات في معدلات كل بلد على حدة ويتسم بالمزيد من الشفافية.

The Working Group includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

Income disparities are growing wider within the region and within individual countries.
وتتنامى أوجه التباين في الدخل على نطاق واسع داخل المنطقة وفي كل بلد على حدة.

Yet observance of international standards should be voluntary, depending on the conditions of individual countries.
ومع ذلك فإن التقيد بالمعايير الدولية ينبغي أن يكون طوعيا ومتوقفا على ظروف كل بلد على حدة.

The same delegation asked whether coordinated reviews would replace the review by individual countries.
وسأل الوفد نفسه إذا ما كانت الاستعراضات المنسقة ستحل محل الاستعراض الذي يقوم به كل بلد على حدة.

The Fund had implemented a low-income countries support package tailored to the individual circumstances of each country.
ونفذ الصندوق مجموعة تدابير لمساعدة البلدان المنخفضة الدخل مصممة لتلائم ظروف كل بلد على حدة.

UNOPS will apply the most relevant, cost-effective solution on a country-by-country basis.
وسيطبق المكتب أكثر الحلول أهمية والفعالة من حيث التكلفة على أساس كل بلد على حدة.

:: More transparent international accounting standards for transnational corporations on a country-by-country basis are also needed.
:: يلزم أيضا أن تتسم المعايير المحاسبية الدولية للشركات عبر الوطنية بمزيد من الشفافية على أساس كل بلد على حدة.

Absent elements of transnationality, the problem would be a matter for each individual country to resolve at the domestic level.
فلدى غياب العناصر عبر الوطنية، سيكون على كل بلد على حدة أن يحل مشكلته بنفسه على الصعيد المحلي.

Request that reports of the Secretary-General on country-specific situations include the protection of displaced persons as a specific aspect of the report.
الطلب أن تتضمن تقارير الأمين العام عن حالة كل بلد على حدة حماية الأشخاص المشردين كجانب محدد من التقرير.

country by country reporting could help unveil the financial operations of multinational companies and give developing countries an opportunity to tax them.
كما أن من شأن الإبلاغ عن كل بلد على حدة المساعدة في كشف العمليات المالية التي تقوم بها الشركات المتعددة الجنسيات ومنح البلدان النامية فرصة لفرض الضرائب عليها.

This will result in country-specific work plans for the implementation phase and will ensure that implementation is rooted in the priorities of the respective countries.
وسوف ينتج عن ذلك خطط عمل قطرية محددة لمرحلة التنفيذ وسوف تضمن تجذر التنفيذ في أوليات كل بلد على حدة.

However, countries are unlikely to succeed individually.
غير أنه من غير المحتمل أن ينجح كل بلد على حدة.

However, the distribution of these costs among those who produce the waste, governments and communities is also country dependent.
غير أن توزيع هذه التكاليف فيما بين هؤلاء الذين ينتجون النفايات والحكومات والمجتمعات المحلية مسألة تعتمد على ظروف كل بلد على حدة.

Implementation of the Convention needed to be regarded in the context of each country and reviewed at the individual country level.
وينبغي النظر إلى التنفيذ في سياق كل بلد واستعراضه على صعيد كل بلد على حدة.