"كل تلك الليالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all those nights

all those nights, I stayed up worrying... if the slightest turn of phrase would send the whole world to hell in a hand basket.
كل تلك الليالي و القلق في أقل عبارة أرسل العالم كله

all those nights, I held Lacey in my arms while she cried herself to sleep.
كل تلك الليالي حملت لاسي بين ذراعي بينما كانت تخلد للنوم

If we could compress all those nights of stargazing into a single minute, this is what we would see.
إن كان بإمكاننا ان نضغط كل تلك الليالي من مشاهدة النجوم الى دقيقة واحدة هذا ما سيمكننا ان نرى

You know, seeing her, I can't imagine what it was like for you all those nights, not knowing.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Do you remember all those nights you used to let us stay up late, telling us about all the places you wanted to go, all the adventures you planned?
.. هل تتذكرين كل تلك الليالي التي جعلتنا نسهر متأخراً فيها لتخبرينا عن كل تلك الأماكن التي تريدين زيارتها

all those nights I had to be with David, I was thinking about Alex.
كل تلك الليالي كان علي أن أكون مع ديفيد، كنت أفكر في أليكس.

all those nights in prison, when I thought I couldn't take it when I wanted to quit or die or...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

all those nights In The Gym Together And You Didn't Tell Me?
كل تلك الليالي في النادي معا ولم تخبريني؟

Revenge, huh, for all those nights
تنتقمين ، أليس كذلك ؟ ، من أجل كل تلك الليالي التي جعلتكِ بها تنتظريني

i finally understood what all those nights timing different routes, and other field research, were all about.
وفهمتُ أخيراً أن توقيت كل تلك الليالي كان يتمّ في مسالك مختلفة وميادين البحث الآخرى كانت مَعنيّة بذلك الأمر

When Verna discovered what her husband was actually doing all those nights he said he was working late...
عندما اكتشفت فيرنا ما كان زوجها يقوم به في الواقع قال أنه كل تلك الليالي كان يعمل لوقت متأخر...

When you went out sailing on your boat all those nights, alone but for a bottle...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

Alex, you don't want to know the truth about where I went all those nights.
أليكس، كنت لا تريد أن تعرف الحقيقة حول أين ذهبت كل تلك الليالي .

all those nights, she was so terrified,
كل تلك الليالي كانت خائفة جداً

So, in all those nights together, somewhere between brushing teeth and spooning in the sheets, you didn't think that it might be a good time to mention that you prowled the streets... with green leather and a compound bow?
إذن، في كل تلك الليالي معاً في مكان ما بين تنظيف الأسنان والعاطفة تحت الشراشف لم تفكر أنه قد يكون وقتا مناسباً ...لتذكر أنك كنت تطوف الشوارع