"كل حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your whole life
• all your life
• your entire life
• rest of your life

Do you think it's possible to love someone your whole life and never really realize it until something happens that makes you see?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

You spent your whole life becoming something that you were... and now you can't be that anymore, so it's scary.
لقد امضيت كل حياتك تحاول ان تكون ما تريد والآن لا تستطيع ان تكون كاما تريد وهذا مخيف

You're claiming bad faith. your whole life is bad faith.
إنك تدعي أن ما قمنا به غير شريف في حين أن كل حياتك غير شريفة

You've never seen this much fucking money in all your life.
أنت لم أر هذا المال كثيرا سخيف في كل حياتك.

I'm sure he didn't mention the strings he's pulled all your life.
أنا متأكد من أنه لم يذكر الخيوط التى سحبها كل حياتك

Linda, you can't put your entire life on hold.
ليندا، لا يمكنكِ أن تضعي كل حياتك على وضع الانتظار.

You've spent your whole life helping your father build his Pack.
لقد قضيت كل حياتك لمساعدة والدك لبناء قطيع له

You know, your whole life, you think all you got to do is find the right fella.
أتعلم, كل حياتك. تعتقد أنّ كل ما ينبـــغي عليك القيام به هو العثور على المتّهم الحقيقي.

You've to live your whole life believing this truth.
عليك أن تعيش كل حياتك تعرف هذه الحقيقة

I have known you your whole life, George Tucker, and I know when you're trying to work a woman over to get what you want.
أنى أعرفك كل حياتك جورج تاكر و أعلم عندما تحاول

Imagine you spend your whole life hunting down the guy that knifed your father.
تخيل أن تقدي كل حياتك تطارد الشخص الذي طعن والدك

I guess your whole life must be like that now.
أعتقد أن كل حياتك يجب أن تكون كذلك الآن

To have your whole life fading away, and then to suddenly have it back again.
أن تشعر بأن كل حياتك تتلاشى ثم فجأةً تعود من جديد

Now, maybe if you spend your whole life worrying the only way that your life will have meaning is if what you fear becomes real.
الان ,اذا امضيت كل حياتك حريص وقلق الطريق الوحيد لتصبح لحياتك معنى ان الخوف يصبح حقيقي

You told me it took your whole life to learn how to use your Confessor powers.
لقد أخبرتيني بأنك استغرقتي كل حياتك لتعلم كيفية التحكم في قوة الكاهنة.

And where am I now You have committed your whole life to this girl.
و أين أصبحت الآن علقتي كل حياتك على هذه الفتاة

You know, all your life, you've raced this city.
اتعلم كل حياتك مضت وانت تسابق هذه المدينة

You ain't been living in the suburbs with that white man all your life.
لم تعيشي في الضواحي مع الرجل الابيض كل حياتك

all your life out saving the world, you forgot about me.
كل حياتك من إنقاذ العالم، كنت قد نسيت عني.

Otherwise, accept it. all your life you will live like this.
ما عدا ذلك، اقبليه كل حياتك سَتَعِيشُيها هكهذا

You were taught all your life to know the difference between right and wrong.
لقد علمت كل حياتك لمعرفة الإختلاف بين الصواب والخطأ

Gail, I have worked harder than you have in your entire life to get here, so you're gonna help me stay here.
قيل, لقد عملت بجد أكثر منكِ في كل حياتك حتى أصل هنا, إذن ستساعدني أبقى هنا.

And then, you spend the rest of your life cleaning somebody else's oven.
وبعدها, تقضين كل حياتك تنظفين فرن شخص ما