"كل حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all my life
• my whole life
• my entire life
• all of my life
• all my lives

all my life my illness separated me from everyone else.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

all my life, Vera, I've suffered from depression. all my life.
حياتي يا فيرا كانت معاناة من الكئابة , كل حياتي

Yeah, well, I've been moved around all my life.
نعم، حسنا، أنا كنت تحرك بسهولة كل حياتي.

But I don't want my whole life to be about that.
لكن لا أريد أن تكون كل حياتي مركزة حول هذا

I spent my whole life fighting, fighting for the dignity that was denied our forebears.
لقد قضيت كل حياتي احارب وانا احارب من اجل الكرامه

I spend my whole life protecting you from the world when I should've been protecting the world from you.
لقد قضيتُ كل حياتي أحميك من هذا العالم بينما كان الأجدر أن أحمي العالم منـك

I have spent my entire life preparing for this moment.
كلا ، لقد قضيت كل حياتي أستعد لهذهـ اللحظة

all my life I've dreamed of being a career woman, but he says I'm not allowed to work!
كل حياتي كنت أحلم أن أكون إمرأه ذو مهنه,لقد قال لي أنه ليس مسموح لي العمل

all my life, I've been afraid. And who wouldn't be?
، كل حياتي كنت خائفة ومن باستطاعته ألا يفعل؟

No, no, I came because I've never felt so alone and in despair in all my life.
لا، لا، أتيت لأنّي لم أشعر بهذه الوحدة واليأس في كل حياتي

all my life I wanted to do something to empower women.
كل حياتي أردت أن تفعل شيء لتمكين المرأة.

all my life, my thoughts have never clear as it is today.
كل حياتي وأفكاري لمْ تكن واضحةً كما هي اليوم.

♪ all my life was just a mess, but it's only getting better ♪
♪ كل حياتي كانت مجرد فوضى، ولكن الأمر يزداد فقط أفضل ♪

I spent my whole life feeling like shit about myself, you know?
لقد قضيت كل حياتي أشعر بإستياء حيال نفسي

my whole life I always had a problem... fighting at school, rage.
كل حياتي وأنا في مشاكل قتال في المدرسة , والغضب

my whole life has lead up to trying to prove what he has done, what he's probably still doing.
قضيت كل حياتي في محاولة لإثبات ما فعله وربما لا يزال يفعل ذلك

my whole life, I thought I was running away from everyone, everything.
كل حياتي . اعتقدت أني كنت أهرب من كل الناس وكل الأشياء

That was my whole life for the past 20 years.
كانوا كل حياتي خلال العشرين عاماً الماضية.

And I swear, I've known you my whole life but I have no idea who you are.
وأقسم, لقد عرفتك كل حياتي ولكن ليس لدي فكرة من أنت

I've devoted my entire life to public service, only to be challenged by a guy who's devoted his entire life to watching skateboard fails on YouTube.
لقد كرست كل حياتي من اجل الخدمة العامة فقط لكي يتحداني طالب قد كرس كل حياته في مشاهدة سقطات لوحات التزلج على "الوتيوب".

I've spent nearly my entire life feeling at war with my gender.
لقد قضيت ما يقارب كل حياتي أشعر في حالة حرب مع جنسي

all of my life I've tried to put it into one book and this fellow wants it in a single sentence.
كل حياتي حاولت وضعها في كتاب واحد وهذا زميل يريد ذلك في جملة واحدة

When we were playing together, that was the most fun I've ever had in all my lives.
عندما كنا نعزف سوية ذلك الوقت أكثر مرحا كان لدى . في كل حياتي