"كل دولة عضو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each Member State
• every Member State
• each State Member of
• every State Member of
• any Member State
• each State party
• a Member State
• every Member of

The most effective programmes and activities would be those organized at the national level in each Member State.
وستكون أكثر البرامج واﻷنشطة فاعلية تلك التي سيجري تنظيمها على الصعيد الوطني في كل دولة عضو.

The security of each Member State was then at the centre of attention. And the Charter established a system for collective security.
لقد أنشئت اﻷمم المتحدة ﻹنقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب ومنذ ذلك الحين أصبح أمن كل دولة عضو مركز الاهتمام.

Accountability is also a duty of each Member State that serves in the Council, acting on behalf of the general membership as required by the Charter.
كما أن المساءلة واجب يقع على كل دولة عضو تعمل بوصفها عضوا في المجلس بالنيابة عن جميع الأعضاء بموجب الميثاق.

If each and every Member State followed that practice, chaos would ensue.
وإذا اتبعت كل دولة عضو هذه الممارسة، فسيؤدي ذلك إلى الفوضى.

Under this system every Member State comes up for review on a periodic basis, that is every four years.
وفي إطار هذا النظام تتقدم كل دولة عضو للاستعراض على أساسٍ دوري، وهو مرة كل أربع سنوات.

each Member State must commit itself clearly within the Organization to respond to the urgent questions facing the world of today and of tomorrow.
ولا بد أن تلتزم كل دولة عضو بوضوح، في إطار المنظمة، بالتصدي للقضايا العاجلة التي تواجه العالم حاليا ومستقبلا.

Under the Declaration, each Member State became accountable at the national level and assumed collectively responsibility at the global level.
وبموجب الإعلان، أصبحت كل دولة عضو تخضع للمساءلة على المستوى الوطني، واضطلعت بالمسؤولية الجماعية على الصعيد العالمي.

In order to achieve consensus, a proposal does not have to correspond fully to each Member State's position.
ليس من اللازم أن يطابق مقترح تماما موقف كل دولة عضو كي يحصل توافق للآراء.

We urge each Member State to continue in their efforts to repeal discriminatory laws as a matter of urgency.
ونحن نحث كل دولة عضو على مواصلة جهودها الرامية إلى إلغاء القوانين التمييزية على وجه الاستعجال.

The members of Parliament shall be elected by direct secret ballot or by their national parliaments or equivalent thereof in each Member State.
يتم انتخاب أعضاء البرلمان بالاقتراع السري المباشر أو من قبل برلماناتهم الوطنية أو ما يماثلها في كل دولة عضو.

each Member State shall appoint a liaison officer to coordinate the information with the Office of the IGAD Facilitator;
وستقوم كل دولة عضو بتعيين موظف اتصال لتنسيق المعلومات مع مكتب مُيسّر الهيئة؛

each Member State nominates one prosecutor to join Eurojust, which is based in The Hague and is involved in the following:
وتعيِّن كل دولة عضو مدعياً عاماً واحداً ينضم إلى يوروجست، التي يقع مقرها في لاهاي وتُعنى بما يلي:

It is based on the proportion of each Member State's population relative to the global population of all Member States.
وهو يقوم على نسبة سكان كل دولة عضو إلى مجموع سكان جميع الدول الأعضاء.

The Organization shall enjoy in the territory of each Member State such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions in accordance with the Charter of the Organization.
تتمتع المنظمة في إقليم كل دولة عضو بالأهلية القانونية اللازمة لممارسة مهامها وفقا لميثاق المنظمة.

This autumn there will be a conference for the commitment of capability at which each Member State shall pledge its contribution to this joint endeavour.
وفي هذا الخريف، سيعقد مؤتمر للالتزام بالقدرات تعلن فيه كل دولة عضو عن مساهمتها في هذا العمل المشترك.

The formula applied for each Member State is that the 130 posts are divided by 5,730.1 and multiplied by the population of that Member State.
والصيغة المطبقة على كل دولة عضو هي تقسيم اﻟ ١٣٠ وظيفة على ٧٣٠,١ ٥ ثم ضربها في عدد سكان تلك الدولة العضو.

A responsible attitude towards the United Nations is in the interests of each and every Member State.
إن اتخاذ موقف مسؤول من الأمم المتحدة هو لصالح كل دولة عضو وجميع الدول الأعضاء.

Effective multilateralism needs to be based on working structures with which every Member State feels comfortable.
ولا بد أن تستند التعددية الفعالة إلى هياكل عمل ترضى بها كل دولة عضو.

He respected the prerogative of every Member State to present a resolution and to be heard.
وأعرب عن احترامه لحق كل دولة عضو في اقتراح قرار والاستماع إليها.

This would involve each State Member of the United Nations allotting 1 per cent of its military budget for that purpose.
وينطوي ذلك على أن تتخصص كل دولة عضو في الأمم المتحدة 1 في المائة من ميزانيتها العسكرية لهذا الغرض.

It was agreed by all the participants, however, that every State Member of ECOMOG had the sovereign right to pull its troops out of ECOMOG at any time.
بيد أن جميع المشاركين اتفقوا على أن كل دولة عضو في فريق الرصد لها الحق السيادي في سحب جنودها من فريق الرصد في أي وقت.

They also aim to ensure that judgements passed are valid throughout the WAEMU community, so that decisions relating to criminal cases taken in one member State can be enforced in any Member State.
وترمي، فضلا عن ذلك، إلى إيلاء قيمة للأحكام الصادرة على نطاق إقليم الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بما يكفل أن تنفذ في كل دولة عضو القرارات الصادرة في الدول الأخرى في مجال قمع هذه الجريمة.

1. each State party shall make the offences enumerated in articles 1 and 2 of the present Convention punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
١ - تفرض كل دولة عضو على ارتكاب الجرائم المحددة في المادتين ١ و ٢ من هذه الاتفاقية عقوبات مناسبة يُراعى فيها الطابع الخطير لتلك الجرائم.

Thus, a Member State that was fully paid up in respect of a particular closed mission with a cash surplus would be entitled to a refund.
وبالتالي، كل دولة عضو دفعت بالكامل ما عليها فيما يتعلق ببعثة مغلقة معينة لها فائض نقدي ستكون مؤهلة للحصول على مبلغ مردود.

To that end, it is important that every Member of the United Nations, even the poorest, make some effort, for example, by contributing to the Trust Fund to support the implementation of the Brussels Programme of Action.
لهذا الغرض، من الأهمية بمكان أن تبذل كل دولة عضو في الأمم المتحدة ، حتى أفقرها، بعض الجهد، على سبيل المثال، عن طريق الإسهام في الصندوق الائتماني لدعم تنفيذ برنامج عمل بروكسل.