"كل دولة من الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each State
• each of the States
• every State
• individual States
• all States are
• each Member State
• the respective States

Paragraph 1 does also not prejudice the policy of single or dual nationality which each State concerned may pursue.
ولا تخل الفقرة 1 بسياسة انفراد أو ازدواج الجنسية التي قد تتبعها كل دولة من الدول المعنية.

I called upon each State to look afresh at itself and to reflect on the past, the present and the future.
وقد ناشدتُ كل دولة من الدول أن تنظر نظرة جديدة إلى نفسها وأن تفكر في الماضي والحاضر وفي المستقبل.

The various forms of delegating service provision are viable options that each State can consider.
والأشكال المختلفة لتفويض تقديم الخدمات تمثل خيارات مجدية يمكن أن تنظر فيها كل دولة من الدول.

If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, certificates of sponsorship issued by each of the States involved must be attached. Section II
وإذا كان لمقدم الطلب أكثر من جنسية واحدة، كما في حالة الشراكة أو الاتحاد اللذين يضمان كيانات من أكثر من دولة واحدة، يتعين أن ترفق بالطلب شهادة تزكية صادرة عن كل دولة من الدول المعنية.

every State is therefore obliged to incorporate these rights into its legislation and to apply them in everyday practice.
وبالتالي فإن كل دولة من الدول مُلزمة بأن بإدراج هذه الحقوق في تشريعاتها وإعمالها في الممارسة اليومية.

The chairpersons note that individual States parties should act as rapidly as possible to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments.
ويلاحظ الرؤساء أن كل دولة من الدول اﻷطراف ينبغي لها أن تعمل بأسرع ما يمكن على إبلاغ اﻷمين العام بقبولها للتعديلات.

The readiness and ability of each State party to participate in the review process in a given year shall be taken into account.
ويُراعى استعداد كل دولة من الدول الأطراف للمشاركة في عملية الاستعراض في سنة معيّنة وقدرتها على ذلك.

In each State the cultural and social reality must be taken into account.
ويجب في كل دولة من الدول أخذ الواقع الثقافي والاجتماعي في الاعتبار.

The ideal model depends on the specific circumstances of each State.
ويتوقف النموذج الأمثل على ظروف كل دولة من الدول.

This Convention requires each State party to respect the basic human rights of all migrant workers.
وتقضي هذه الاتفاقية بتعهد كل دولة من الدول الأطراف باحترام حقوق الإنسان الأساسية للعمال المهاجرين كافة.

The single original shall be kept by the depositary, which shall send a certified copy thereof to each State which has signed this Charter.
وتحفظ النسخة الأصلية الوحيدة لدى الوديع الذي يقوم بإرسال نسخة موثقة منها إلى كل دولة من الدول الأعضاء التي وقّعت على الميثاق.

Ultimately, it was up to each State to choose its own path to strengthening its own system of democracy.
وفي نهاية المطاف، فإن من شأن كل دولة من الدول أن تختار طريقها هي لتقوية النظام الديمقراطي الخاص بها.

Article 4 of the Convention demands that each State party shall ensure that all acts of torture are offences under its own criminal law.
وتقتضي المادة ٤ من الاتفاقية أن تكفل كل دولة من الدول اﻷطراف تعريف سائر ضروب التعذيب بوصفها جرائم بموجب قانونها الجنائي الخاص.

Since 1990, it has considered the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were significantly overdue.
ومنذ عام ١٩٩٠، نظرت في الحالة المتعلقة بتنفيذ العهد في كل دولة من الدول اﻷطراف التي تأخرت كثيرا عن تقديم تقريرها اﻷولي أو الدوري.

We of course recognize that every State must agree internally on its own model of society.
ونحن ندرك بالطبع أنه يجب أن توافق كل دولة من الدول داخلياً على النموذج الذي ينبغي أن يكون عليه مجتمعها.

The global challenges that we all face today require that each and every State be very active in working together with its partners to address the challenges of global security and insecurity.
وتقتضي منّا التحديات العالمية التي نواجهها اليوم جميعاً بذل كل دولة من الدول قصارى جهدها للعمل مع شركائها بغية التصدي لتحديات تعزيز الأمن والحد من انعدامه على الصعيد العالمي.

There has to be renewed commitment on the part of each and every State.
إذ ينبغي أن يكون هناك التزام متجدد من كل دولة من الدول.

That would be a complicated process requiring not only efforts by individual States but also cooperation among the members of the international community, especially to provide financial and technical assistance to developing countries.
والأمر يتمثل في وجود عملية معقدة لا تتطلب مجرد التزام كل دولة من الدول, بل إنها تتطلب أيضا النهوض بالتعاون اللازم علي صعيد المجتمع الدولي, وخاصة من أجل توفير مساعدة مالية وتقنية للبلدان النامية.

:: Action 17: In the context of action 16, all States are encouraged to support the development of appropriate legally binding verification arrangements, within the context of IAEA, to ensure the irreversible removal of fissile material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes.
:: الإجراء 17: في سياق الإجراء 16، تشجَّع جميع الدول على دعم وضع الملائم من ترتيبات التحقّق الملزمة قانوناً، تحت مظلة الوكالة، ضماناً لعدم الرجوع عن إزالة المواد الانشطارية التي تقرّر كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية أنها لم تعد لازمة لأغراضها العسكرية.

It has had an immense impact upon the standard-setting work of the United Nations and within each Member State.
وكان له بالغ اﻷثر على عمل اﻷمم المتحدة في وضع المعايير وداخل كل دولة من الدول اﻷعضاء.

26. The convention text is to be based both on the international instruments by which the respective States are bound and on customary law.
26 - وسيستند نص الاتفاقية إلى الصكوك الدولية التي تلتزم بها كل دولة من الدول الثلاثة، فضلا عن القانون العرفي.