"كل طرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each package
• each parcel
• per package
• any expulsion

The buyer did not accept this request asserting that changing the weight of each package would affect the purpose of the goods.
ولم يقبل المشتري بهذا الطلب مؤكّدا أن تغيير وزن كل طرد من شأنه أن يؤثّر على الغرض من البضائع.

each package contains country-style food items and items provided by IASP. IASP-Mines
ويتضمن كل طرد منتجات زراعية ومواد مقدمة من الرابطة.

For each package, we know the sender's address, the recipient's address and the weight of each parcel.
،لكل طرد ،نعلم عنوان المرسل عنوان المستقبل و وزن كل طرد

Currently, parcels exported from Côte d'Ivoire are accompanied by a document that is delivered after the inspection of each parcel by the Government's specialists.
وتُشفع في الوقت الراهن الطرود المصدّرة من كوت ديفوار بوثيقة تُسلَّم بعد قيام الأخصائيين الحكوميين بتفتيش كل طرد.

The quantities specified for each packing method are the maximum quantities autorized per package.
والكميات المحددة لكل طريقة تعبئة هي الكميات القصوى المسموح بها في كل طرد على حدة.

(3) The adjective " unlawful " qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.
3) وتشير عبارة " غير مشروع " ، التي تصف الطرد في مشروع المادة، إلى كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي.

5.2.1.5.1 each package shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with an identification of either the consignor or consignee, or both.
٥-٢-١-٥-١ توضع على كل طرد علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة مع تحديد المرسل أو المرسل إليه أو كليهما.

In addition, each package, overpack and freight container containing fissile material, other than an excepted package shall bear labels which conform to model No.7E; such labels, where applicable shall be affixed adjacent to the labels for radioactive material.
وبالاضافة إلى ذلك، توضع على كل طرد أو عبوة مجمعة أو حاوية شحن تحتوي مواد انشطارية، بخلاف الطرود المستثناة، بطاقات تعريف مطابقة للنموذج ٧ﻫ؛ وتثبت هذه البطاقات، حيثما ينطبق ذلك، بجوار بطاقات المادة المشعة.

6.4.6.2 each package designed to contain 0.1 kg or more of uranium hexafluoride shall be designed so that it would meet the following requirements:
٦-٤-٦-٢ ويجب أن يصمم كل طرد يحتوي ١,٠ كغ أو أكثر من سادس فلوريد اليورانيوم بطريقة تستوفي الاشتراطات التالية:

(ii) a high degree of quality control in the manufacture, maintenance and repair of packagings coupled with tests to demonstrate closure of each package before each shipment.
`٢` ودرجة عالية من مراعاة الجودة في تصنيع اﻷغلفة وصيانتها وإصلاحها، تواكبها اختبارات تجرى للتثبت من إغلاق كل طرد قبل كل شحن.

(f) Except for packages containing no more than four cells installed in equipment or no more than two batteries installed in equipment, each package shall be marked with the following:
(و) باستثناء الطرود التي لا تحتوي على أكثر من 4 خلايا مركبة في المعدة أو أكثر من بطاريتين مركبتين في العبوة، توضع على كل طرد العلامات التالية:

(e) each package shall be of such a size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
(ه) يجب أن يكون كل طرد من حجم يتيح مساحة كافية لوضع جميع العلامات الضرورية؛

5.2.1.5.3 each package of gross mass exceeding 50 kg shall have its permissible gross mass legibly and durably marked on the outside of the packaging.
٥-٢-١-٥-٣ كل طرد يزيد وزنه اﻹجمالي على ٠٥ كغم توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة عبارة عن بيان كتلته اﻹجمالية المسموح بها.

5.2.1.5.4 each package which conforms to:
٥-٢-١-٥-٤ كل طرد يستوفي مواصفات:

5.2.1.5.5 each package which conforms to a design approved by the competent authority shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
٥-٢-١-٥-٥ كل طرد يستوفي مواصفات تصميم وافقت عليه السلطة المختصة توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة تبين ما يلي:

For transport each package shall be clearly and durably marked with the words " DIAGNOSTIC SPECIMENS " .
يجب أن يكتب على كل طرد بصورة واضحة ودائمة أنه يحتوي على " عينات تشخيصية " DIAGNOSTIC SPECIMENS " " .

(g) For packages containing fissile material the measurement specified in 6.4.11.4(b)and the tests to demonstrate closure of each package as specified in 6.4.11.7 shall be performed where applicable;
)ز( بالنسبة للطرود التي تحتوي مواد انشطارية يجب، حيثما ينطبق ذلك، إجراء القياس المحدد في ٦-٤-١١-٤)ب( والاختبارات اللازمة لاثبات إغلاق كل طرد على النحو المبين في ٦-٤-١١-٧؛

each parcel contained nine basic materials and weighed 40 kg, enough to last a family throughout the month of Ramadan.
ويحتوي كل طرد على تسع مواد أساسية، ويبلغ وزنه 40 كيلوغراما، بما يكفي أسرةً طوال شهر رمضان.

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the " per package " liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes, where the liability limits for recovery were based only on weight.
149- وإضافة إلى ذلك، ذكر مجددا أن حدود المسؤولية في قواعد لاهاي-فيسبي كثيرا ما تكون في الممارسة العملية أعلى بكثير مما قد يبدو للوهلة الأولى، وأنه نظرا لحجم حركة النقل بالحاويات وما تنص عليه تلك القواعد من تحديد للمسؤولية على أساس " كل طرد " ، فإن تلك الحدود غالبا ما تكون أعلى بكثير مما في النظم الخاصة بالنقل بواسطة واحدة، حيث تستند حدود المسؤولية الخاصة بالتعويض إلى الوزن فحسب.

There was wide and strong support for the view that the draft convention should increase the limits for the carrier's liability, as compared to the limits provided for under the Hague-Visby Rules, and that the new limits should not be lower than those set forth in the Hamburg Rules (i.e. 835 Special Drawing Rights ( " SDR " ) per package or 2.5 SDR per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged).
136- كان هناك تأييد قوي وواسع النطاق للرأي الذي مفاده أن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يزيد حدود مسؤولية الناقل، مقارنة بالحدود المنصوص عليها في قواعد لاهاي-فيسبي، وأن الحدود الجديدة لا ينبغي أن تكون أقل من تلك المنصوص عليها في قواعد هامبورغ (أي 835 من حقوق السحب الخاصة عن كل طرد أو 2.5 من حقوق السحب الخاصة عن الكيلوغرام الواحد من الوزن الإجمالي للسلع التي هلكت أو تلفت).

(3) The adjective " unlawful " qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.
(3) وتشير عبارة " غير مشروع " ، التي تصف الطرد في مشروع المادة، إلى كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي.