"كل على حدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• individual
• separately
• individually
• respective
• separate
• one by one
• each of the
• respectively
• independently
• on a case-by-case basis
• one at a time

At present, there are 12 Messengers of Peace and 189 Goodwill Ambassadors named by individual agencies, funds, programmes and partnerships.
ويوجد حاليا 12 رسولا للسلام، بالإضافة إلى 189 سفير خير ترشحهم الوكالات والصناديق والبرامج والشراكات كل على حدة.

A. Action by individual bodies . 59 - 90 18
ألف ـ اﻹجراءات التي اتخذتها الهيئات كل على حدة

II. INDICATIONS CONCERNING THE SITUATION OF individual COUNTRIES ..... 5
البيانات المتعلقة بالحالة لدى البلدان كل على حدة تركيا

Then they both stated separately that after discharge from hospital they went into hiding and did not undergo any further questioning.
ثم أشار كل على حدة إلى أنهما بعد الخروج من المستشفى ذهبا إلى الاختباء ولم يخضعا للمزيد من الاستجواب.

Often, such policies target women and children separately, and not the family unit per se.
وكثيراً ما تستهدف هذه السياسات النساء والأطفال كل على حدة ولا تستهدف الأسرة كوحدة متكاملة بحد ذاتها.

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو ممارسة تلك الحقوق مجتمعة.

However, the cost of downloading the satellite signal will remain a continuing challenge for individual radio stations.
بيد أن تكلفة استنزال الإشارات الساتلية سيظل يشكل تحديا مستمرا للمحطات الإذاعية كل على حدة.

It will assess individual countries' implementation of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
فهي ستقيِّم تنفيذ البلدان كل على حدة للإعلان المتعلق بالديمقراطية والإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات.

The concept of solidarity was also underlined, not only as a general principle, but also in the context of individual cities.
وتم التأكيد كذلك على أن مفهوم التضامن ليس فقط كمبدأ عام ولكن أيضاً في إطار المدن كل على حدة.

A discussion of cross-cutting issues would not delay the Committee's deliberations but would facilitate and expedite its consideration of individual missions.
وأضاف أن مناقشة المسائل المشتركة بين البعثات لن تؤخر مداولات اللجنة بل ستسهّل وتعجّل نظرها في أمور البعثات كل على حدة.

An expanded membership would breathe new life into the Committee, which would benefit individual countries and the international community as a whole.
ومن شأن التوسّع في عضوية اللجنة ضخ حياة جديدة في اللجنة مما يفيد البلدان كل على حدة والمجتمع الدولي بأسره.

Delegations also expressed interest in progress achieved at the inter-agency level on the simplification of the country programme process and questioned how the individual mandates of United Nations agencies would be reflected.
كما أبدت الوفود اهتمامها بالتقدم المحرز على الصعيد المشترك بين الوكالات فيما يتعلق بتبسيط عملية البرامج القطرية، وسألوا عن كيفية انعكاس ولايات الوكالات التابعة للأمم المتحدة، كل على حدة.

The main role of the Committee has been to facilitate the decisionmaking processes of the Council on individual mandates.
وكان الدور الرئيسي للجنة هو تيسير عمليات اتخاذ قرارات المجلس بشأن الولايات كل على حدة.

It can consist of both violation of the law and violation of lower legal regulations, i.e. internal directives of individual bodies.
وقد ينطوي على انتهاك القانون والأحكام القانونية الثانوية على حد سواء، أي التعليمات الداخلية للهيئات كل على حدة.

separately, the Special Adviser also held consultations with Government counterparts in Bangkok, Beijing, New Delhi, Singapore and Tokyo.
وأجرى المستشار الخاص أيضاً مشاورات مع النظراء الحكوميين في بانكوك، وبيجين، ونيودلهي، وسنغافورة، وطوكيو كل على حدة.

According to another view, the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction, while interrelated, should be dealt with separately.
وحسب رأي آخر، ينبغي تناول الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية كل على حدة رغم ارتباطهما.

The basic structure of the legislation and the organisation of authorities could also be reformed separately.
ويمكن أيضا إصلاح الهيكل الأساسي للتشريعات وتنظيم السلطات كل على حدة.

The claim elements are described separately below:
ويرد أدناه وصف لعناصر المطالبة كل على حدة:

The major mercury applications are discussed individually below.
وتناقَش أدناه التطبيقات الرئيسية التي يُستخدَم فيها الزئبق كل على حدة.

Indeed, all FAO projects with an indigenous component have been individually approved by the Government concerned.
وفي واقع الأمر، وافقت الحكومات المعنية كل على حدة على جميع مشاريع المنظمة التي تحتوي على عنصر من عناصر السكان الأصليين.

Technical evaluation reports were prepared for the respective sites.
وأعدت تقارير التقييم التقني للمواقع كل على حدة.

Furthermore, we believe that there is little point in setting aside certain types of munitions for separate consideration.
ونعتقد أيضا أنه لا حاجة إلى استبعاد أنواع معينة من الذخائر للنظر فيها كل على حدة.

The Committee should consider requests one by one.
وينبغي للجنة أن تنظر في الطلبات كل على حدة.

The position with regard to each of the incidents is as follows:
أما موقفها من هذه اﻷحداث كل على حدة فهو كما يلي:

The Centre extended assistance to the Republic of Korea and the People's Republic of China in the compilation of the speakers' texts presented at the Jeju conference and the Beijing workshop respectively.
وقدم المركز المساعدة لجمهورية كوريا والصين في تجميع نصوص المتكلمين التي قدمت في مؤتمر جيجو وحلقة عمل بيجين كل على حدة.

Efforts should be made to ensure that these procedures, either independently or together, are effective and result-oriented.
وينبغي بذل الجهود لضمان أن تكون هذه اﻹجراءات، كل على حدة أو معاً، فعالة ومنتجة.

Each export application is considered by relevant agencies on a case-by-case basis, taking into account the stated end-use and end-user.
وتنظر الوكالات المعنية في الطلبات كل على حدة ووفقا لما يرد ذكره في الطلب بشأن الاستعمال الأخير والمستعمل الأخير.

But why you wouldn't rather talk to them one at a time is beyond me.
لكن لمَ لاتتحدثين اليهم كل على حدة هذا ما لم أستطع فهمه