"كل كيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each entity
• every entity
• respective
• an entity
• any entity
• each submitting entity
• of each
• each state
• the entity
• entity-specific
• individual entity

However, each entity was close to resolving this issue at the time of preparation of the present report.
إلا أن كل كيان من الكيانات كان على وشك حل هذه القضية وقت إعداد هذا التقرير.

This enables Member States to assess the performance of each entity against its approved plans for delivering its remit.
وهذا يمكِّن الدول الأعضاء من تقييم أداء كل كيان مقابل المجاز من خططه الرامية إلى أداء اختصاصاته.

each entity of the United Nations would contribute according to its mandate, awareness-raising being the main purpose.
وسيساهم كل كيان من كيانات اﻷمم المتحدة حسب ولايته، مع اعتبار زيادة الوعي الغرض الرئيسي.

The Board endorsed and recognized the need for every entity to adopt the policies that best suit its business and circumstances.
وقد أقر المجلس بحاجة كل كيان إلى اعتماد سياسات تلائم أعماله وظروفه على أفضل وجه، كما سلّم بتلك الحاجة.

In 2010, the Excom endorsed the guidance note defining the respective roles, duties and responsibilities of each entity and their interactions with other entities within and outside UNODC.
وفي 2010، أقرت اللجنة التنفيذية المذكرة الإرشادية التي تحدّد أدوار وواجبات ومسؤوليات كل كيان من هذه الكيانات وأوجه تفاعلها مع الكيانات الأخرى داخل المكتب وخارجه.

The responsibility for implementation of the activities planned by each entity under the action plan will lie with that entity.
وتقع على عاتق كل كيان مسؤولية تنفيذ الأنشطة التي يعتزم ذلك الكيان القيام بها في إطار خطة العمل.

It is the responsibility of each entity's management to determine the most appropriate interpretation and application for that entity.
وتتحمل إدارة كل كيان مسؤولية تحديد التفسير والتطبيق الأكثر مناسبة لهذا الكيان.

Translation of non-official documents into official languages was completed according to necessity owing to the absence of dedicated resources at each entity.
وأنجزت ترجمة الوثائق غير الرسمية حسب الضرورة، نظراً إلى غياب الموارد المخصصة في كل كيان.

The table provided in the summary of the Board's report presents an overview of the progress of each entity in these areas.
ويقدّم الجدول الوارد في موجز تقرير المجلس استعراضا عاما للتقدّم المحرز في هذه المجالات في كل كيان.

At the same time, such dialogue must respect the differing mandates and responsibilities of each entity.
وفي الوقت ذاته، يجب أن يحترم هذا الحوار مختلف الولايات والمسؤوليات التي يضطلع بها كل كيان.

each entity is contracted to deliver a certain number of days of services.
ويتعاقد كل كيان لتقديم خدمات لعدد من الأيام.

The system of Focal Points for Women throughout the system should be strengthened and given substantive support by the administration of each entity.
وينبغي لإدارة كل كيان من الكيانات أن تعزز شبكة منسقات شؤون المرأة على صعيد المنظومة برمتها وأن تزودها بالدعم الفني.

:: Project budgets should include programme support costs contributed by each entity and account for efficiency gains;
:: ينبغي أن تتضمن ميزانيات المشاريع تكاليف دعم البرنامج التي بها كل كيان وحسابا للزيادات المحققة في الكفاءة؛

The first one is that the responsibility of each entity may be invoked in relation to the act.
وتتمثل النقطة الأولى في إمكانية الاحتجاج بمسؤولية كل كيان عن الفعل.

For such an integrated approach to succeed, detailed identification of the nature and scope of technical assistance being provided by each entity would be crucial.
ولتحقيق نجاح هذا النهج المتكامل من الأساسي القيام بالتحديد المفصل لطابع ونطاق المساعدة الفنية المقدمة من كل كيان.

Staff from each entity will be invited to contribute to and participate in relevant workshops, as appropriate.
وسيُدعى موظفون من كل كيان من الكيانات للمساهمة والمشاركة في حلقات العمل ذات الصلة، حسب الاقتضاء.

The qualitative and quantitative role given to ICT in support of the core mission is a strategic decision for every entity.
والدور الكمي والكيفي المسند إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دعم المهمة الأساسية هو قرار استراتيجي يتخذه كل كيان بنفسه.

an entity registered to possess, use, or transfer select agents or toxins must develop and implement safety, security, and emergency response plans and demonstrate that such plans continue to meet the entity's needs.
على كل كيان مسجل لحيازة عوامل مختارة أو تكسينات أو استخدامها أو نقلها، أن يضع خططا للسلامة والأمن والتصدي للطوارئ وأن يبرهن على أن هذه الخطط لا تزال تلبي احتياجات الكيان.

The Constitution forbids any entity or programme to endorse racism, terrorism or ethnic cleansing.
ويحظر الدستور كل كيان أو نهج يتبنى العنصرية أو الإرهاب أو التطهير الطائفي.

each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
وسيُزوَّد كل كيان قدم مطالبة بقائمة سرية تحتوي على التوصيات الفردية المقدمة فيما يتعلق بأصحاب المطالبات التابعين له.

each state conducts its own legislative review on this issue: 26 states set the minimum age for marriage at 16 years for men and 14 for women.
وفي هذا الصدد يتولى كل كيان مراجعة تشريعاته: فتنص 26 ولاية على أن السن الدنيا للزواج هي 16 عاما للرجل و 14 عاما للمرأة.

They should be formulated and conducted under the supervision of the head of the entity.
وينبغي أن تصاغ تلك الاستراتيجيات وخطط العمل وتنفذ تحت إشراف رئيس كل كيان من الكيانات.

The ability of the United Nations to assess resource allocation and expenditure is being addressed at both the entity-specific and inter-agency levels.
ويجري حاليا معالجة مشكلة عدم قدرة الأمم المتحدة على تقييم تخصيص الموارد والنفقات، على مستوى كل كيان على حدة وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات.

The disparate activities, afford an opportunity to see at a glance the nature and type of actions being undertaken by an individual entity and by the United Nations system as a whole.
وتتيح هذه اﻷنشطة المتنوعة الفرصة ﻹلقاء نظرة شاملة على طبيعة ونوع اﻹجراءات التي يتخذها كل كيان بمفرده أو منظومة اﻷمم المتحدة ككل.