"كل ما أستطيع قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• All I can say is
• 's all I can say
• All I can tell you
• 's all I can tell
• far as I can tell
• I can only say
• all I can say at
• all I'm gonna say
• only thing I can say

All I can say is that Astrid'll be home soon.
كل ما أستطيع قوله أنه ستكون في المنزل قريبًا

All I can say is that I was awestruck by what they said.
كل ما أستطيع قوله هو أنني كنت منذهلة بما قالوه

All I can say is you better be planning one hell of a welcome back party.
كل ما أستطيع قوله من الأفضل أن تخطط لحفلة أستقبال كبيرة

Okay,it was for abusing children, but that's all I can say.
حسنا, بسبب سوء معاملة الأطفال, لكن هذا كل ما أستطيع قوله

All I can tell you is she was about five-two with brown hair and dark colored eyes.
كل ما أستطيع قوله لكم انها كانت بطول 1.60م وشعرها بني وعينيها داكنة اللون

Here you go. That's All I can tell you about me. Who I would like to be... would dream to be.
حسناً , هذا كل ما أستطيع قوله لكم عني من أود أن أكون...

So as far as I can tell they are all waiting for the forensics' report.
لكن حتى الأن كل ما أستطيع قوله بأنهم ينتظرون التقرير الطبي لكي يصل.

" I can only say that we do not want to argue with the report, we want it out.
" كل ما أستطيع قوله إننا لا نريد أن نخالف التقرير بل نريد نشره.

But All I can say is that if someone did bug you, it wasn't me.
لكن كل ما أستطيع قوله أذا أحد ما حاول التنصت عليكم فهذا ليس أنا

But All I can say is that seemed like a ghost's sword.
ولكن كل ما أستطيع قوله بأن سيفه كان كسيف شبح

All I can say is, do not walk the grounds of this hotel at night.
كل ما أستطيع قوله هو إياك أن تتمشى على أرض هذا الفندق في الليل

Chaiwalla, All I can say is, "You're welcome."
أيها الهندي, كل ما أستطيع قوله هو على الرحب والسعة

All I can say is I hope you like it as much as I do.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أتمنى أن تعجبك كما أعجبتني

All I can say is that I may have found something that would give Nighthorse motive in Branch's murder.
كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش

Thank God we're off to Paris tomorrow morning. That's all I can say.
شكرا لله أننا سنغادر إلى باريس غدا هذا كل ما أستطيع قوله

And I hope she keeps her mouth shut. That's all I can say.
وءأمل أيضا بإبقاء فمهـا . مغلقـاً , هذا كل ما أستطيع قوله

But as far as Joe goes, All I can tell you is he was as good a man as he was a pilot, and he never had one problem with any passenger.
كل ما أستطيع قوله عنه بأنه كان رجلا عظيما وطياراً كذلك ولم يسبق أن حصلت له مشكلة مع أي مسافر

All I can tell you is he was dressed like the guys in the video, and he was looking awfully cranked.
كل ما أستطيع قوله هو كان يرتدي ملابس كالأشخاص في شريط الفيديو وبدى غاضباً جداً

I'm just bringing down what I need to know. That's All I can tell you.
بما يتعلق بعملي و هذا كل ما أستطيع قوله

Well, not all that good, I'm afraid, as far as I can tell, you're as guilty as a puppy sitting next to a pile of poo.
حسناً, ليست جيدة, أخشى، كل ما أستطيع قوله, هو أنك مُذنبٌ كطفلةٍ وُجدت بجانب كومةٍ من البراز.

That's all I can say at this time.
. هذا كل ما أستطيع قوله هذه المرة

H.R. called me. That's all I'm gonna say.
الموارد البشرية اتصلوا بي هذا كل ما أستطيع قوله

You see, the only thing I can say is that we've been given a very limited mandate where Bashir, your president, has allowed us into your country for only humanitarian reasons, so we have not been given a mandate
كل ما أستطيع قوله ان مهمتنا التى نحن هنا من أجلها كما منحها لنا (البشير) محدودة جداً لقد سمح لنا بدخول الدولة