"كل من القطاعين العام والخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• both the public and private sectors
• both the public and private sector
• both the public and the private sectors
• both the public and the private sector
• both the private and public sectors
• both public and private sector
• both public and private actors
• by both public and private sectors
• both in the public and
• both the public and the private spheres
• of both public and private

That freedom has certainly enhanced the system of checks and balances in both the public and private sectors.
ومن المؤكد أن هذه الحرية قد عززت نظام الضوابط والموازين في كل من القطاعين العام والخاص.

Such investments, in both the public and private sectors, can be brought about by strong incentives and deep reforms of national and international policy frameworks, including the introduction of price measures on carbon emissions.
ويمكن توليد هذه الاستثمارات في كل من القطاعين العام والخاص من خلال توفير حوافز قوية وإجراء إصلاحات جذرية في أطر السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك استحداث تدابير تسعير انبعاثات الكربون.

:: In Malaysia, housing programmes are undertaken by both the public and private sectors.
:: وفي ماليزيا يقوم بتنفيذ برامج الإسكان كل من القطاعين العام والخاص.

Women therefore are paid the same amount as men for the same job in both the public and private sector.
وبناء عليه، تدفع للمرأة نفس المبالغ التي تدفع للرجال عن العمل ذاته في كل من القطاعين العام والخاص.

They work in all areas and occupy positions in both the public and the private sectors.
فهي تعمل في جميع المجالات وتتقلد مناصب في كل من القطاعين العام والخاص.

Provisions on maternity as provided in ELRA of 2004 are applicable to both the public and the private sector.
وتطبق أحكام الأمومة على النحو المنصوص عليه في قانون علاقات العمل والتوظيف لعام 2004 على كل من القطاعين العام والخاص.

The Higher Council also worked with both the public and private sectors, for example, in helping the 50,000 people displaced as a result of the recent Israeli attacks.
وقد تعاون المجلس العالي مع كل من القطاعين العام والخاص وذلك، على سبيل المثال، في مساعدة الـ ٠٠٠ ٥٠ شخص المهجﱠرين نتيجة للاعتداءات اﻹسرائيلية اﻷخيرة.

Academic research institutions from both the public and private sectors also have an important role to play.
كما أن مؤسسات البحوث الأكاديمية في كل من القطاعين العام والخاص لها دور هام يتعين أن تؤديه في هذا المجال.

Sexual harassment and other manifestations of discrimination in both the public and private sectors are also a matter of concern.
كما يعد التحرش الجنسي وغيره من مظاهر التمييز في كل من القطاعين العام والخاص مسألة تثير القلق.

Partnerships were also a key element of the Australian Government's response to the Year, which included establishing partnerships with both the public and private sectors to provide a national conference and environmental projects, among others.
وتمثل الشراكات أيضا عنصرا رئيسيا من عناصر استجابة الحكومة الأسترالية لهذه السنة، التي شملت إقامة شراكات مع كل من القطاعين العام والخاص من أجل عدة أمور تشمل عقد مؤتمر وطني والاضطلاع بمشاريع بيئية.

These principles provide an analytic tool for judging economic practices of both the public and private sectors.
ويوفر هذان المبدآن أداة تحليلية للحكم على الممارسات الاقتصادية التي ينتهجها كل من القطاعين العام والخاص.

The objective of this extensive analytical process was not only to identify gaps, shortcomings and inconsistencies in oversight provision in the United Nations system, but also best practices in both the public and private sectors.
وليس الغرض من هذه العملية التحليلية الشاملة تحديد الثغرات والنقائص وأوجه عدم التماسك في توفير الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وحسب وإنما أيضا أفضل الممارسات في كل من القطاعين العام والخاص.

The objective of this extensive analytical process was not only to identify gaps, shortcomings and inconsistencies in oversight provision in the United Nations system, but also best practices in both the public and private sectors.
وليس الغرض من هذه العملية التحليلية الشاملة تحديد الثغرات والنقائص وأوجه عدم التماسك في توفير الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وحسب وإنما أيضاً أفضل الممارسات في كل من القطاعين العام والخاص.

Steps must also be taken to protect the rights of pregnant women in both the public and private sectors.
وقالت إنه يجب أيضا اتخاذ الخطوات اللازمة لحماية حقوق الحامل في كل من القطاعين العام والخاص.

There is great interest in both the public and private sectors to work together to combat corruption under the framework of the Convention.
وثمة اهتمام بالغ في كل من القطاعين العام والخاص بالعمل معا على مكافحة الفساد في إطار الاتفاقية.

Specifically, policy and technical capacities will be enhanced in both the public and private sectors.
وتحديداً، سيجري تعزيز القدرات في مجالات السياسات والقدرات التقنية في كل من القطاعين العام والخاص.

Maltese women enjoy parity of wages in both the public and private sector.
تحظى المرأة في مالطة بالتكافؤ في الأجور في كل من القطاعين العام والخاص.

DCEO has a mandate to address corruption in both the public and private sector.
والمديرية المعنية بالفساد والجرائم الاقتصادية مفوضة لمعالجة الفساد في كل من القطاعين العام والخاص.

She wondered whether those benefits were available to women workers in both the public and the private sectors.
وتساءلت إذا كانت هذه الاستحقاقات متاحة للعاملات في كل من القطاعين العام والخاص.

In its further work on the guide, the secretariat should continue to seek the advice of experts from both the public and the private sector.
وينبغي أن تواصل اللجنة، في عملها المقبل بشأن الدليل، التماس مشورة الخبراء من كل من القطاعين العام والخاص.

There were women members of trade unions in both the private and public sectors.
٨٧ - وأشارت الى أنه توجد ثمة نساء عضوات في اتحادات النقابات في كل من القطاعين العام والخاص.

The relevant provision in two States parties covered both public and private sector interests.
وكان الحكم ذو الصلة في اثنتين من الدول الأطراف يشمل مصالح كل من القطاعين العام والخاص.

both public and private actors differentiate in their treatment of people, and while the principle of non-discrimination is primarily aimed at State policies and practice, States also have responsibilities to ensure that private actors respect the principle.
والجهات الفاعلة في كل من القطاعين العام والخاص تفرق في معاملتها للأشخاص وبينما يستهدف مبدأ عدم التمييز سياسات الدول وممارساتها بالأساس، تعد الدول أيضا مسؤولة عن كفالة احترام هذا المبدأ لدى الجهات الفاعلة في القطاع الخاص.

Health care is delivered by both public and private sectors. An active and dedicated voluntary sector complements both.
ويقوم كل من القطاعين العام والخاص بتقديم الرعاية الصحية ويستكملهما قطاع طوعي متفان وفعال.

In 1987 the home construction sector reached its highest point, but beginning in 1991 it has seen a continuous decline both in the public and private sectors.
وفي 1987، بلغ قطاع بناء المساكن ذروته، ولكن اعتباراً من 1991 شهد انخفاضاً متواصلاً في كل من القطاعين العام والخاص.

43. According to the Court, respect for labour rights applies to both the public and the private spheres (paras. 136-140).
43 - واستنادا إلى فتوى المحكمة، فإن احترام حقوق العمل يسري على كل من القطاعين العام والخاص (136-140).

The capacity of Government Ministries to implement policies and maintain standards or monitor service delivery is limited, while the quality of both public and private services is often questionable and does not correlate with their overall cost.
وقدرة الوزارات الحكومية على تنفيذ السياسات والمحافظة على المعايير أو مراقبة تقديم الخدمات محدودة، ونوعية الخدمات التي يقدمها كل من القطاعين العام والخاص رديئة في معظم الأحيان وغير متناسبة مع تكلفتها العامة.