"كما أحاطت اللجنة علما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission also took note
• the Committee also took note
• the Committee also noted
• Commission also took note of
• the Committee has also noted the
• Committee also noted the
• the Commission took note
• Committee had also taken note

the Commission also took note of the comments on the draft convention on transparency as set out in document A/CN.9/813 and its addendum.
كما أحاطت اللجنة علما بالتعليقات على مشروع الاتفاقية، الواردة في الوثيقة A/CN.9/813 وإضافتها.

the Commission also took note of a few innovative policies, measures and tools introduced by some organizations for recruitment, retention and accountability and monitoring.
كما أحاطت اللجنة علما ببعض السياسات والتدابير والأدوات المبتكرة التي استحدثتها بعض المنظمات لاستقدام الموظفين واستبقائهم، ومن أجل المساءلة والرصد.

the Committee also took note of a laser radar eye-tracking device that could be used to correct short- and long-sightedness and astigmatism.
كما أحاطت اللجنة علما بجهاز اقتفاء ذي عين رادارية ليزرية يمكن استخدامه في تصحيح قصر البصر ومد البصر وحرج البصر.

the Committee also noted the Government's statement that the rate of women participating in vocational training increased to 20 per cent.
كما أحاطت اللجنة علما ببيان الحكومة بأن نسبة النساء المشاركات في التدريب المهني ازداد ليصل إلى 20 في المائة.

the Committee has also noted the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies.
كما أحاطت اللجنة علما بأعمال منظمة الصحة العالمية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وغيرهما من هيئات اﻷمم المتحدة.

However, the Commission also took note of the varying views that had been expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
كما أحاطت اللجنة علما بما أبدي في إطار الفريق العامل من آراء مختلفة بشأن شكل الصك ونطاقه والمبادئ التي يرتكز إليها وبعض سماته الرئيسية.

However, the Commission also took note of the varying views that had been expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
كما أحاطت اللجنة علما بما أبدي في اطار الفريق العامل من آراء مختلفة بشأن شكل الصك ونطاقه والمبادئ التي يرتكز عليها وبعض سماته الرئيسية.

the Commission also took note of document A/CN.9/597.
كما أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/CN.9/597.

the Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of enterprise groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
كما أحاطت اللجنة علما بالاقتراح الذي قُدّم في دورة الفريق العامل تلك والذي يرى، كأسلوب ممكن للعمل، النظر في الأحكام الواردة في النصوص الراهنة التي يمكن أن تكون لها أهمية في سياق مجموعات المنشآت وتبيُّن المسائل التي تستوجب مناقشة إضافية وإعداد توصيات إضافية.

the Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
كما أحاطت اللجنة علما بالاقتراح الذي قُدّم في دورة الفريق العامل بأنه يمكن اتباع طريقة في العمل يترتّب عليها النظر في الأحكام الواردة في النصوص الراهنة التي يمكن أن تكون وثيقة الصلة في سياق مجموعات الشركات وتبيُّن المسائل التي تستوجب مناقشة إضافية وإعداد توصيات إضافية.

the Committee also took note of the above-mentioned communication from the Permanent Mission of the Sudan.
كما أحاطت اللجنة علما بالرسالة المذكورة أعلاه الواردة من البعثة الدائمة للسودان.

the Committee also took note of the application of a waste-material disposal system for environmental protection.
كما أحاطت اللجنة علما باستخدام نظام لتصريف النفايات من أجل حماية البيئة.

the Committee also took note of the official statement made by the PCC at the conclusion of its session in Gaza, on 9 and 10 September 2000.
كما أحاطت اللجنة علما بالبيان الصادر عن المجلس المركزي الفلسطيني في ختام دورته المعقودة في غزة يومي 9 و 10 أيلول/سبتمبر 2000.

the Committee also noted preparations by the Ministry of Education for a draft bill to make primary education compulsory.
كما أحاطت اللجنة علما بالعمل التحضيري الذي تضطلع به وزارة التعليم لوضع مشروع قانون يفرض إلزامية التعليم الابتدائي.

the Committee also noted the active involvement of the United Nations information centres in undertaking special promotional activities and the implementation of the information programme and media strategy.
كما أحاطت اللجنة علما بالمشاركة النشطة لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في الاضطلاع بأنشطة ترويجية خاصة وتنفيذ برنامج اﻹعلام والاستراتيجية المتعلقة بوسائط اﻹعلام.

the Commission took note of the report of the Drafting Committee on articles 1, 3, 4, 5, 7, 8, 8 bis, 9, 10, 15, 15 bis and A. the Commission also took note of the deletion of articles 2, 6 and 11 to 14 (Chapter VII).
وأحاطت اللجنة علما بتقرير لجنة الصياغة عن المواد ١ و ٣ و ٤ و ٥ و ٧ و ٨ و ٨مكررا و ٩ و ١٠ و ١٥ و ١٥ مكررا وألف. كما أحاطت اللجنة علما بحذف المواد ٢ و ٦ والمواد من ١١ إلى ١٤ )الفصل السابع(.

The Committee had also taken note of the working paper of the Chairman and agreed to forward it to the Conference for further consideration.
كما أحاطت اللجنة علما بورقة العمل التي أعدها الرئيس ووافقت على إحالتها إلى المؤتمر لمزيد من النظر فيها.