| they also found the mechanism for initiating the settlement process satisfactory. | UN | كما أنهم وجدوا أن اجراءات تحريك عملية التسوية اجراءات مرضية. |
| they also support the international community's actions to this end. | UN | كما أنهم يؤيدون الاجراءات التي اتخذها المجتمع الدولي لتحقيق هذا الغرض. |
| they also advise the staff and subordinate commanders on the correct implementation of the rules and principles of IHL. | UN | كما أنهم يسدون المشورة إلى ضباط الأركان والقادة التابعين بشأن التنفيذ الصحيح لقواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه. |
| and they found a map of the neighborhood where the other body was found, and some more keys. | Open Subtitles | كما أنهم عثروا على خريطة للحي الذي وجدوا فيه الضحايا الأخرى و على المزيد من المفاتيح |
| they also carry the idea of the culture of peace in their hearts and are putting the idea into action. | UN | كما أنهم يحملون في أفئدتهم فكرة ثقافة السلام ويقومون بتطبيقها عمليا. |
| they are also among those who suffer most from the lack of coherence in States' policies. | UN | كما أنهم من بين من يعانون أكثر من غيرهم من انعدام الاتساق في سياسات الدول. |
| they also regularly meet with existing NIs and encourage their establishment in conformity with the Paris Principles. | UN | كما أنهم يجتمعون بشكل منتظم أيضاً مع المؤسسات الوطنية ويشجعون على إنشائها وفقاً لمبادئ باريس. |
| they also suffer from violence and setbacks due to climate change. | UN | كما أنهم يعانون من أعمال العنف ومن انتكاسات بسبب تغير المناخ. |
| they also keep up-to-date with new developments in the areas concerned and have access to most recent information on the matter. | UN | كما أنهم يواكبون التطورات الجديدة في المجالات التي تعنيهم ولديهم إمكانية الوصول إلى أحدث المعلومات بشأن المسألة. |
| they also volunteer spontaneously outside any formal or informal structure. | UN | كما أنهم يتطوعون تلقائياً خارج أيّة هيكلية رسمية أو غير رسمية. |
| they also overestimate the proportion of young offenders who will be reconvicted of a criminal offence. | UN | كما أنهم يفرطون كذلك في تقدير نسبة الشباب الذين سيدانون ثانية عن فعل إجرامي. |
| they also had a duty to ensure that the Government met the obligations it had assumed in becoming a party to the instruments. | UN | كما أنهم ملزمون بالتأكد من أن الحكومة تنفذ عملياً الالتزامات التي تعاقدت عليها عندما أصبحت طرفاً في تلك الصكوك. |
| I'm paid 23 rubles a month and they take pension deductions. | Open Subtitles | أتقاضى 23 روبلاً في الشهر كما أنهم يقتطعون من الراتب. |
| The dead are walking the Earth and they're trapped here. | Open Subtitles | الموتى يمشون على الأرض ، كما أنهم محاصرون هنا |
| and they judge the United Nations by the effectiveness of its responses. | UN | كما أنهم يحكمون على اﻷمم المتحدة بمدى فعالية استجاباتها. |
| Judges may not be transferred to another position or court without their personal consent and are inviolable during their term of office. | UN | فلا يجوز نقل القضاة إلى وظيفة أو محكمة أخرى دون موافقتهم الشخصية، كما أنهم يتمتعون بحرمة طيلة ولايتهم. |
| they are also those least responsible for causing the crisis. | UN | كما أنهم أقل الناس مسؤولية عن التسبب في الأزمة. |
| they have also facilitated the sharing and coordination of tools and methodologies with partners. | UN | كما أنهم قاموا بتيسير تقاسم وتنسيق الأدوات والمنهجيات مع الشركاء. |
| they were also provided with a list of lawyers who would undertake to represent them on request. | UN | كما أنهم يحصلون على قائمة المحامين الذين يمكن أن يتولوا الدفاع عنهم بناء على طلبهم. |
| they also overlook the demand side of the equation, focused As they are and on the assumption that proceeds generated by illicit drugs are only appropriated by foreign producers and large distributors. | UN | كما أنهم يغضون الطرف عن الجانب المتعلق بالطلب من المعادلة، ويركزون على افتراض مؤداه أن الايرادات المتأتية عن العقاقير غير المشروعة لا يحصل عليها سوى المنتجين اﻷجانب وكبار الموزعين. |
| They faced discrimination in virtually all spheres of life and had no access to employment or social and health services. | UN | كما أنهم يواجهون التمييز في جميع ميادين الحياة تقريبا، ولا يستطيعون الحصول على العمل أو الخدمات الاجتماعية والصحية. |
| Many worked in low-paid, hazardous conditions and were vulnerable to exploitation. | UN | ويعمل كثير من المهاجرين في ظل أوضاع تتسم بانخفاض الأجور والأحوال المعيشية الخطرة، كما أنهم يتعرضون للاستغلال. |
| Many of its United Nations system partners are also much larger and have positioned more senior people in the field. | UN | وللعديد من شركاء منظومة الأمم المتحدة وجود أكبر بكثير، كما أنهم عينوا موظفين يشغلون مناصباً عليا في الميدان. |
| These souls, who, for whatever reason are not at rest are also not aware that they have passed on. | Open Subtitles | هذه الأرواحِ، التي، لسبب ما لم تنعم بالراحة و كما أنهم لا يدركون بذلك أنهم قد نجحوا |
| Yet women and men are not equally distributed across the productive sectors, nor are they equally remunerated. | UN | غير أن الرجال والنساء ليسوا موزعين بالتساوي عبر القطاعات الإنتاجية، كما أنهم ليسوا متساويين في الأجر. |
| they further enjoy overall managerial responsibility for planning grazing orbits, herding movements, animal health and welfare, herd splitting, watering and location of residences. | UN | كما أنهم يتمتعون بمسؤولية إدارية شاملة عن تخطيط مسارات الرعي، وحركات القطعان، وصحة الحيوانات ورعايتها، وتقسيم القطعان، والإسقاء وتحديد مواقع الإقامة. |
| It's like they did something to my wiring. | Open Subtitles | كما أنهم فعلوا شيء خاطئ بي |
| Plus, they never know when the bugs are gonna make their noise. | Open Subtitles | كما أنهم لا يعرفون متى ستطلق الحشرات ذاك الصوت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 